习近平同越共中央总书记阮富仲举行会谈

习近平同越共中央总书记阮富仲举行会谈
Tổng Bí thư Tập Cận Bình hội đàm với Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng
10月31日，中共中央总书记、国家主席习近平在北京人民大会堂同越共中央总书记阮富仲举行会谈。
Ngày 31 tháng 10, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình đã hội đàm với Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng tại Đại lễ đường Nhân dân, Bắc Kinh. 

双方一致表示，要秉持“十六字”方针和“四好”精神，巩固传统友谊、加强战略沟通、增进政治互信、妥善管控分歧，推动新时代中越全面战略合作伙伴关系不断迈上新台阶。（新华社）
Hai bên nhất trí cho rằng, cần duy trì phương châm "16 chữ vàng" và tinh thần "4 tốt", củng cố tình hữu nghị truyền thống, tăng cường trao đổi chiến lược, tăng cường tin cậy chính trị, kiểm soát thỏa đáng những bất đồng, thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam - Trung Quốc trong thời đại mới không ngừng vươn lên tầm cao mới. (Nguồn: Tân Hoa Xã）

空间站梦天实验舱与空间站组合体在轨完成交会对接
Mô-đun thí nghiệm Mộng Thiên của trạm không gian hoàn thành ghép nối với tổ hợp trạm không gian trên quỹ đạo
据中国载人航天工程办公室消息，空间站梦天实验舱发射入轨后，于北京时间2022年11月1日4时27分，成功对接于天和核心舱前向端口，整个交会对接过程历时约13小时。后续，将按计划实施梦天实验舱转位，梦天实验舱将与天和核心舱、问天实验舱形成空间站“T”字基本构型组合体。（新华社）
Theo thông tin từ Văn phòng Chương trình Hàng không vũ trụ có người lái Trung Quốc, sau khi được phóng và đưa vào quỹ đạo, vào lúc 4 giờ 27 phút ngày 1 tháng 11 năm 2022 theo giờ Bắc Kinh, mô-đun thí nghiệm Mộng Thiên đã ghép nối thành công với cổng ghép phía trước mô-đun lõi Thiên Hòa, cả quá trình ghép nối mất khoảng 13 tiếng. Theo kế hoạch, Trung Quốc sẽ thực hiện dịch chuyển vị trí mô-đun thí nghiệm Mộng Thiên để kết hợp với mô-đun lõi Thiên Hòa, mô-đun thí nghiệm Vấn Thiên tạo nên tổ hợp cấu hình cơ bản hình chữ "T" tại trạm không gian. (Nguồn: Tân Hoa Xã)
 

2300多岁龙脊梯田
Ruộng bậc thang Long Tích hơn 2.300 năm tuổi 
广西大寨村境内的龙脊梯田有长达2300多年耕种历史，高空俯视龙脊梯田，像铺上了一层绿色绒毯的天梯。1万多亩的梯田，层级达1000多级，落差800多米，形成了如链似带的线条。万亩龙脊梯田至今延续传统的耕种方式，保持农田的原始风貌。（人民日报 中央广播电视总台   图片/因特网）
Ruộng bậc thang Long Tích thuộc địa phận thôn Đại Trại, Quảng Tây có lịch sử canh tác lên đến hơn 2.300 năm, từ trên cao nhìn xuống, ruộng bậc thang Long Tích giống như chiếc thang lên thiên đường được phủ một lớp thảm nhung màu xanh. Hơn 666,67 héc-ta ruộng bậc thang với số lượng bậc lên đến hơn 1.000 bậc, chênh lệch độ cao hơn 800 m, tạo nên những đường nét giống như những sợi dây xích. Hàng trăm héc-ta ruộng bậc thang đến nay vẫn duy trì phương thức canh tác truyền thống, giữ được vẻ đẹp ban sơ của ruộng đồng. (Nguồn: Nhân Dân Nhật Báo, Tập đoàn Truyền thông Trung Quốc  Ảnh: Internet)