Tour du lịch nước ngoài miễn thị thực nhập cảnh Trung Quốc bằng tàu du lịch  外国旅游团乘坐邮轮入境免签

国家移民管理局5月15日发布公告，自5月15日起，乘坐邮轮并经由境内旅行社组织接待的外国旅游团（2人及以上），可从天津、辽宁大连、上海、广西北海等13个城市的邮轮口岸免办签证整团入境，旅游团须随同一邮轮前往下一港，直至本次邮轮出境，在中国境内停留不超过15天，活动范围为沿海省（自治区、直辖市）和北京市。
Theo thông cáo của Cục Quản lý Di dân quốc gia Trung Quốc, bắt đầu từ ngày 15 tháng 5, tour du lịch nước ngoài (2 người trở lên) đi tàu du lịch do công ty du lịch trong nước Trung Quốc tổ chức tiếp đón, có thể miễn thị thực nhập cảnh qua cửa khẩu tàu du lịch của 13 thành phố như Thiên Tân, Đại Liên (Liêu Ninh), Thượng Hải, Bắc Hải (Quảng Tây)... Tour du lịch phải đi cùng một tàu du lịch đến cảng tiếp theo, cho đến khi tàu du lịch này xuất cảnh, thời gian lưu trú tại lãnh thổ Trung Quốc không quá 15 ngày, phạm vi hoạt động giới hạn ở tỉnh (khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương) ven biển và Bắc Kinh.

为支持邮轮旅游发展，大连、连云港、北海等地的7个邮轮口岸新增为中国过境免签政策适用口岸，方便符合中国过境免签政策条件的外籍旅客乘坐邮轮过境。（新华社）
Để thúc đẩy du lịch tàu biển, Trung Quốc đã tăng thêm 7 cửa khẩu tàu du lịch mới như Đại Liên, Liên Vân Cảng, Bắc Hải... Những cửa khẩu này áp dụng chính sách miễn thị thực qua biên giới Trung Quốc, tạo thuận tiện cho du khách nước ngoài đi tàu du lịch nhập cảnh du lịch Trung Quốc. (Tân Hoa Xã)