Thành cổ Thái Bình (Quảng Tây, Trung Quốc) 太平古城——壮乡文化第一古城

(本报讯）夜幕降临，华灯初上，古城内外彩灯闪烁，光耀夺目。在恢宏大气的明式建筑下，游人如织，不时有身着汉服、旗袍的游客擦身而过时，一时竟忘了身处现世还是古时。这里便是坐落在广西崇左左江河畔的太平古城。

Màn đêm buông xuống, dưới ánh đèn màu, một toà thành cổ hiện lên lấp lánh. Bên dưới kiến trúc thời Minh tráng lệ này, người đông như mắc cửi, thi thoảng lại có bóng dáng những du khách trong trang phục người Hán, hay trong bộ sườn xám ngang qua, khiến người ta bất giác không nhận ra mình đang ở thực tại hay thời cổ xưa. Nơi đây chính là thành cổ Thái Bình, toạ lạc bên bờ sông Tả Giang thành phố Sùng Tả (Quảng Tây, Trung Quốc).

太平古城位于崇左市江州区，当中的太平府故城是迄今广西保存最完整的明代府治石城，2000年被公布为自治区重点文物保护单位。为加大对古城的保护，现在的太平古城根据古城旧址考证后进行复建，重现了旧时太平古城的风貌，同时将历史文化、壮文化结合广西民居特征，打造出了一座文旅综合体——太平古城。古城复刻了600多年前古人的生活场景，街道建筑仿佛是《清明上河图》的小缩影，迅速成为崇左新晋网红打卡地，备受游客欢迎。

Thành cổ Thái Bình thuộc quận Giang Châu, thành phố Sùng Tả, trong số đó, thành cổ phủ Thái Bình là một toà thành làm bằng đá theo phong cách thời Minh được bảo tồn một cách hoàn chỉnh nhất của Quảng Tây cho tới ngày nay。 Năm 2000, thành cổ này được công nhận là di tích văn hoá trọng điểm được bảo tồn cấp khu tự trị của Quảng Tây. Để làm tốt công tác bảo tồn, thành cổ Thái Bình hiện nay đã được tu sửa, tái hiện lại diện mạo của thành cổ Thái Bình xưa trên địa điểm cũ của thành cổ trước đây sau quá trình khảo cứu. Đồng thời, kết hợp các yếu tố văn hoá lịch sử, văn hoá dân tộc Choang với đặc trưng của cư dân Quảng Tây, tạo nên một kiến trúc văn hoá, du lịch tổng hợp - Thành cổ Thái Bình. Thành cổ khắc hoạ khung cảnh cuộc sống sinh hoạt của người dân xưa từ hơn 600 năm về trước, kiến trúc phố phường mang dáng dấp khung cảnh trong bức hoạ “Thanh Minh Thượng Hà Đồ”, đã nhanh chóng trở thành điểm “check in” nổi tiếng trên mạng xã hội, hấp dẫn đông đảo du khách.

崇左市有着深厚的文化底蕴，复建前的太平古城始建于1372年的明洪武五年，当时修筑的是土墙，共有东、南、小西、大西、北五个城门。明永乐6年，左江大水泛涨，淹塌城垣，便改用石砌。明末至清，因大水淹崩，又经历几次修复。到了民国年间，因年久失修，城垣逐年倒塌。

Thành phố Sùng Tả có bề dày văn hoá lâu đời. Thành cổ Thái Bình trước kia được xây dựng vào năm 1372, tức năm Hồng Vũ thứ năm nhà Minh. Khi đó các bức tường thành được xây bằng đất, gồm 5 cửa thành là cửa Đông, cửa Nam, cửa Tiểu Tây, cửa Đại Tây và cửa Bắc. Năm Vĩnh Lạc thứ sáu nhà Minh, nước sông Tả Giang dâng cao, ngập đổ tường thành, sau phải dùng đá xây lại. Cuối thời nhà Minh đến thời nhà Thanh, do ảnh hưởng của lũ lụt phải tu sửa nhiều lần, đến thời Trung Hoa Dân Quốc, do bẵng đi một thời gian dài không được tu sửa đã dần trở nên sụp đổ, tiêu điều.

2018年5月，为进一步保护古城遗迹，含古城墙修复、旧城改造、城楼水系改造等工程在内的太平古城改造项目开工建设，重新修建的太平古城景区正是太平府故城的所在地。

Tháng 5/2018, để bảo tồn di tích thành cổ, dự án tu sửa, cải tạo thành cổ Thái Bình bao gồm tu sửa tường thành, cải tạo thành cũ và hệ thống nước các tầng lầu.v.v.. chính thức được khởi công. Khu thắng cảnh thành cổ phủ Thái Bình được tu sửa, phục dựng lại ngay trên di tích thành cổ Thái Bình trước đây.

复建后的太平古城景区占地1980亩，总投资17.78亿元。恢宏大气的古城城门、古镇楼台建筑等巍然耸立，令人震撼。白天，古城内大量仿古建筑和古色古香的水榭楼台映衬着景色秀丽的自然风光，让人仿佛进入了古代的生活场景；夜晚，古城内灯火辉煌、流光溢彩，犹如人间宫阙一般，让人瞬间穿越到古时的繁盛时代，堪称惊艳。

Khu thắng cảnh thành cổ Thái Bình sau khi được tu sửa, xây dựng có diện tích 1980 mẫu (Trung Quốc), tổng vốn đầu tư 1,778 tỷ Nhân dân tệ. Những kiến trúc lầu đài, cổng thành cổ kính, tráng lệ, sừng sững nguy nga. Ban ngày, phần lớn những kiến trúc giả cổ trong thành và những lầu đài, thuỷ tạ mang đậm phong cách cổ xưa nổi lên trên phong cảnh thiên nhiên xinh đẹp, khiến du khách như bước vào cuộc sống cổ xưa. Ban đêm, trong thành ánh đèn lấp lánh, rực rỡ sắc màu, như trong cung điện chốn nhân gian, ngỡ như thoắt cái đã xuyên không về thời cổ đại phồn hoa rực rỡ, vô cùng bất ngờ và kinh ngạc.

作为崇左市近年来城市建设的重大项目及推进文化旅游发展的重点项目之一，太平古城内除了有令人惊叹的景色，其各项城市配套、民俗体验、风情美食、休闲娱乐、非遗体验区、文创区以及主题民宿等均配套齐全，能够满足游客“游、购、玩、吃、住、行”一站式消费体验，让游客在喧嚣繁华之外能够有一处休憩之地。

Là một trong những dự án trọng điểm xây dựng và thúc đẩy phát triển du lịch văn hoá của thành phố Sùng Tả trong những năm gần đây, ngoài cảnh đẹp thiên nhiên say đắm lòng người, thành cổ Thái Bình còn có đầy đủ cơ sở vật chất phục vụ trải nghiệm văn hoá, tập quán, ẩm thực địa phương, khu vui chơi giải trí, khu trải nghiệm phi di sản, khu sáng tạo văn hoá và khu lưu trú theo chủ đề, đáp ứng nhu cầu trải nghiệm, tiêu dùng tổng hợp từ du lịch, mua sắm, vui chơi, ăn uống, lưu trú tới đi lại, tạo cho du khách một không gian nghỉ ngơi sau những huyên náo, phồn hoa chốn đô thị.

太平古城地址：崇左市江州区太平路2号

Địa chỉ thành cổ Thái Bình: số 2, đường Thái Bình, quận Giang Châu, thành phố Sùng Tả.

门票：免费开放

Giá vé: Mở cửa miễn phí.

开放时间：全天

Thời gian mở cửa: cả ngày.