Phi hành gia tàu Thần Châu 13 hoàn thành nhiệm vụ ngoài không gian 神舟十三号航天员乘组圆满完成首次出舱活动全部既定任务

神舟十三号航天员乘组圆满完成首次出舱活动全部既定任务

Phi hành gia tàu Thần Châu 13 hoàn thành nhiệm vụ ngoài không gian

据中国载人航天工程办公室消息，北京时间11月8日1时16分，经过约6.5小时的出舱活动，神舟十三号航天员乘组密切协同，圆满完成出舱活动全部既定任务，航天员翟志刚、王亚平安全返回天和核心舱，出舱活动取得圆满成功。

Theo thông tin từ Văn phòng Công trình Hàng không vũ trụ có người lái Trung Quốc, vào lúc 1 giờ 16 phút ngày 8 tháng 11 theo giờ Bắc Kinh, sau khoảng 6,5 tiếng hoạt động ngoài không gian, đoàn phi hành gia tàu Thần Châu 13 đã hoàn thành xuất sắc toàn bộ nhiệm vụ ngoài không gian theo kế hoạch, phi hành gia Trác Chí Cương, Vương Á Bình an toàn trở về mô-đun lõi Thiên Hòa.

这是中国载人航天工程空间站阶段第三次航天员出舱活动，是神舟十三号航天员乘组首次出舱活动，也是中国航天史上首次有女航天员参加的出舱活动。（来源：新华网，图：郭中正）

Đây là lần thứ ba các phi hành gia thuộc Công trình Hàng không vũ trụ có người lái Trung Quốc ra ngoài không gian hoạt động, là lần đầu tiên tổ phi hành gia Thần Châu 13 tiến hành các hoạt động ngoài không gian và cũng là lần đầu tiên có sự tham gia của nữ phi hành gia trong lịch sử hàng không vũ trụ Trung Quốc. (Nguồn: Xinhuanet.com, ảnh: Quách Trung Chính)

广西渔光互补光伏发电站实现经济效益和生态效益共赢

Nhà máy điện kết hợp ngư nghiệp với năng lượng Mặt Trời ở Quảng Tây

近日，在防城港市港口区光坡镇栏冲村，一座占地面积约1000亩的渔光互补光伏发电站，在阳光映照下格外壮观。据悉，该发电站是广西首个海水渔光互补光伏发电项目，2018年底投入运行，通过水面发电，水下养鱼虾，实现双重效益。（来源：广西新闻网-广西日报）

Gần đây, một nhà máy điện kết hợp ngư nghiệp và năng lượng Mặt Trời có diện tích khoảng 1000 mẫu (Trung Quốc) đã được xây dựng tại thôn Lan Xung, thị trấn Quang Pha, quận Cảng Khẩu, thành phố Phòng Thành Cảng. Được biết, đây là dự án nhà máy điện kết hợp nghề cá với năng lượng Mặt Trời trên mặt biển đầu tiên của Quảng Tây, đưa vào vận hành cuối năm 2018, thực hiện hiệu quả kép thông qua việc phát điện trên bề mặt nước và nuôi tôm, cá dưới nước. (Nguồn: Guangxi Daily - Gxnews.com)