星期三, 24/04/2024 03:04 (GMT +7)

Lượng khách du lịch thông quan trong ngày lập kỷ lục 旅客单日通关量创新高 

星期一, 08/05/2023 | 16:31:12 [GMT +7] A  A

旅客单日通关量创新高 
Lượng khách du lịch thông quan trong ngày lập kỷ lục
 

图为游客聚集在友谊关城楼前拍照“打卡”。李丽萍 摄
Hình ảnh du khách tập trung tại tòa thành Hữu Nghị Quan chụp ảnh “check-in”. Lý Lệ Bình chụp

今年的中国“五一”假期,也恰逢越南连续放假5天欢度“三节”(即越南国家统一日、“五一”国际劳动节、雄王节)。连日来友谊关口岸热闹非凡,中越游客有的拖家带口全家出游,有的三五好友结伴同行,出入境旅游迎来双向奔“复”,“五一”假期,友谊关口岸出现了出境、入境客流双向叠加的情况。(中国新闻网)
Kỳ nghỉ 1/5 năm nay tại Trung Quốc cũng đúng vào dịp Việt Nam nghỉ 5 ngày để đón “3 ngày lễ” (ngày Giải phóng Miền Nam thống nhất đất nước, ngày Quốc tế Lao động 1/5, ngày Giỗ Tổ Hùng Vương). Cửa khẩu Hữu Nghị Quan tấp nập các dòng khách trong nhiều ngày liên tiếp, du khách hai nước Trung – Việt đưa theo cả gia đình đi du lịch, có du khách kêu gọi bạn bè lập nhóm đi chơi, du lịch xuất nhập cảnh đón đợt khách “kép” từ hai phía. (Nguồn: Chinanews.com)

图为友谊关口岸旅客等待办理入境手续。吉淼淼 摄
Hình ảnh du khách chờ làm thủ tục nhập cảnh tại cửa khẩu Hữu Nghị Quan. Cát Diểu Diểu chụp
图为“五一”小长假首日边检查验现场。李丽萍 摄
Hình ảnh nơi kiểm tra biên phòng trong ngày đầu của kỳ nghỉ 1/5. Lý Lệ Bình chụp


新疆赛里木湖融冰期冰潮涌动 仿若“蓝冰拼图”
Các tảng băng chuyển động trong giai đoạn tan băng tại hồ Sayram, Tân Cương giống như “bức tranh ghép bằng băng màu xanh biển”
 

  近日,新疆赛里木湖进入大规模融冰期。春风送暖,成为融冰最大助力,一步步将冰面撕裂、扯碎,制成梦幻般的“蓝冰拼图”。俯瞰湖面水冰“泾渭分明”,阳光下湖面波光粼粼,美不胜收。(中国新闻网,图:钟大玮,视频:央广网)
Những ngày này, hồ Sayram Tân Cương bước vào giai đoạn băng tan quy mô lớn. Làn gió ấm mùa xuân khiến mặt băng nứt dần, phân tách từ từ, tạo nên cảnh tượng “bức tranh ghép bằng băng màu xanh biển” tuyệt đẹp. Nhìn từ trên cao có thể thấy băng trên mặt hồ tạo thành đường ranh giới rõ rệt, mặt hồ phản chiếu ánh sáng mặt trời lấp lánh, vô cùng đẹp mắt. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Chung Đại Vĩ, video: Cnr.cn)   



本报编译员 玄妆