Rực rỡ sắc màu Lễ hội nghệ thuật Quế Lâm 桂林艺术节，绽放山水桂林的斑斓艺术色彩

了解一座城市，文艺是最诗意的方式；爱上一个地方，艺术是最浪漫的理由。

Nghệ thuật là cách thơ mộng nhất để hiểu một thành phố, và nghệ thuật cũng là lý lo lãng mạn nhất để yêu mến một mảnh đất.

放眼全球，城市艺术节已成为一种世界性的文化现象，诸多城市因艺术节而备受瞩目，比如英国的爱丁堡、澳大利亚的阿德莱德等。近年来，中国的上海国际艺术节、乌镇戏剧节等知名艺术节迅速崛起，方兴未艾，2022年12月10日至18日，一批中外艺术家齐聚桂林，29台节目、128场精彩演出，为秀美甲天下的桂林编织着艺术的斑斓色彩。桂林艺术节，自此应运而生。

Các lễ hội nghệ thuật đô thị trên thế giới đã trở thành một hiện tượng văn hóa toàn cầu, nhờ đó các thành phố cũng đã thu hút được nhiều sự chú ý nhờ các lễ hội này. Chẳng hạn như thành phố Edinburgh của Anh và Adelaide của Australia. Trong những năm gần đây, các lễ hội nghệ thuật nổi tiếng như Lễ hội nghệ thuật quốc tế Thượng Hải, Lễ hội sân khấu kịch Ô Trấn... của Trung Quốc đã phát triển nhanh chóng. Từ ngày 10 đến ngày 18 tháng 12 năm 2022, một nhóm các nghệ sĩ Trung Quốc và nước ngoài đã tụ hội tại Quế Lâm, với 29 chương trình và 128 tiết mục biểu diễn đặc sắc, dệt nên những mảng màu nghệ thuật rực rỡ cho thành phố Quế Lâm xinh đẹp. Và Lễ hội nghệ thuật Quế Lâm ra đời từ đó.

“年轻”“活力”“多元”“创新”是“Z世代”的特征，桂林艺术节将“Z世代”定位为最重要的目标人群，因此，这些关键词也成了艺术节的时尚标签。

"Tuổi trẻ", "Sức sống", "Đa dạng" và "Đổi mới" là những đặc điểm của "Thế hệ gen Z". Lễ hội nghệ thuật Quế Lâm coi "Thế hệ gen Z" là nhóm mục tiêu quan trọng nhất, do đó, những từ khóa này cũng đã trở thành biểu tượng của lễ hội.

众多青年创作者将“多元”与“创新”发挥得淋漓尽致，为观众带来诸多前所未有的艺术体验：在桂林古南门湖心岛上演的《浮生六记》，将演出场景设置于岛上的园林中，并为观众定制了一条沉浸式观演线路，观众们可以随着剧情“移步换景”跟随戏中人体验剧情；街偶巡游《太空牛在地球》，“宇航员”来回穿行东西巷，不时吹出花样泡泡，吸引观众热情与其互动……

Nhiều nhà sáng tạo trẻ còn phát huy tối đa nét "Đa dạng" và Đổi mới", đồng thời mang đến cho khán giả nhiều trải nghiệm nghệ thuật chưa từng có: Như vở "Phù sinh lục ký” được diễn trên hòn đảo giữa hồ Cố Nam Môn, Quế Lâm với bối cảnh giữa vườn cây trên đảo, mang tới cho khán giả trải nghiệm nhập vai khi xem, để từ đó có thể trải nghiệm “chuyển cảnh” cùng các nhân vật trong vở kịch. Hay với vở múa rối đường phố “Bò không gian trên Trái đất”, hình ảnh những “phi hành gia” đi đi lại lại, thi thoảng lại thổi bóng đã thu hút được sự tương tác nhiệt tình của khán giả.

有别于传统意义上的大戏，“帐篷剧场”“独角戏”“形体戏剧”等新型戏剧形式大行其道。比如，七星公园华夏之光广场上，帐篷微剧场《城市的颜色-桂林：一起去桂林》；互动式戏剧《米粉异想曲》，主创人员邀请观众走进帐篷，犹如走进桂林米粉铺，边吃边聊，悠然惬意；在熙攘的东西巷，“转角开放麦”音乐快闪活动引来“麦霸”们抢麦，一群小朋友看了还想看，在街角等待“城市戏剧巡游”新场次的开场。

Khác với kịch theo nghĩa truyền thống, các hình thức kịch kiểu mới như "Kịch lều", "Vở kịch một người", "Kịch hình thể” đang rất được ưa chuộng. Tại Quảng trường Hoa Hạ Chi Quang trong công viên Thất Tinh, vở kịch “Sắc Màu thành phố - Quế Lâm: Cùng đến Quế Lâm” đã thu hút rất nhiều khán giả ở mọi độ tuổi; Còn với vở kịch tương tác “Khúc ảo mộng bột gạo”, đạo diễn đã mời khán giả tới lều, giống như bước vào quán mì gạo Quế Lâm, vừa ăn vừa trò chuyện, nhàn nhã ấm cúng; Trong ngõ Đông Tây sầm uất, sự kiện âm nhạc Flashmob “Bật mic” đã thu hút các “cao thủ” “tranh mic”, một nhóm các bạn trẻ xem rồi còn muốn xem nữa, chờ đợi những tiết mục mới “Cuộc diễu hành kịch thành phố” tiếp theo.

山水与人文交织，中西合璧相得益彰。夜幕下的象山漓江边，法国爵士歌手开启了《玫瑰人生》香颂音乐会；七星岩溶洞里，以色列音乐人的手碟演奏如天籁之音回响；桂海晴岚青山秀水间，一场“山水Live”令外国友人其乐融融……

Sự hòa quyện giữa núi sông và con người, sự kết hợp giữa văn hóa Trung Quốc và phương Tây cùng bổ sung cho nhau. Bên dòng Li Giang dưới chân núi Tượng về đêm, các ca sĩ nhạc Jazz người Pháp mở màn buổi hòa nhạc "La Vie en Rose"; Trong hang núi Thất Tinh, màn trình diễn trống Hang Drum của các nhạc sĩ Israel vang vọng như âm thanh tự nhiên; Giữa non nước trong xanh, buổi diễn “Live núi sông” đã khiến những khán giả nước ngoài vô cùng thích thú…

法国爵士歌手Anne Evenou表示，她非常喜欢这样的艺术节，能在漓江边象鼻山前演出、能在美丽的桂林山水间放歌，是一件特别荣幸的事。这为桂林带来了巨大的改变——行走在城市街头，路上匆匆的行人可能是为了赶一场演出，来往路人口中几乎都在聊着最近的看戏体验；人们不再囿于“办公室—家”的两点一线，习惯在饭后出门看一场“家门口”的精彩演出；在满城青绿的“山水有约，桂林有戏”展板映衬下，桂林戏剧之城的氛围愈发浓厚。

Anne Evenou, ca sĩ nhạc Jazz người Pháp cho biết, cô rất thích lễ hội nghệ thuật như thế này, cô thấy thật vinh dự khi được biểu diễn trước núi Vòi Voi bên sông Li Giang và được hát trong khung cảnh tuyệt đẹp của Quế Lâm. Đi bộ trên đường phố - Điều này đã mang lại một sự thay đổi lớn ở Quế Lâm. Những người đi bộ vội vã trên đường có thể đang vội vã đến xem một buổi biểu diễn, và hầu như tất cả những người qua đường đều đang nói về trải nghiệm xem kịch gần đây của họ; Mọi người không còn bị giới hạn trong "Văn phòng - Nhà" nữa, mà đã quen với việc ra ngoài sau bữa tối để xem một màn trình diễn tuyệt vời. Dưới tấm standee với dòng chữ “Núi sông có hẹn, Quế Lâm có kịch”, bầu không khí của thành phố kịch Quế Lâm ngày càng trở nên sôi động.

2022桂林艺术节虽已落幕，但当人们提笔作答“艺术之于桂林的意义”时，此刻，答案从未如此清晰：桂林从未与艺术阔别。明年、后年，甚至无数个未来，桂林还会有山水，还会有艺术节，还会有热爱艺术与自然之美的我和你。

Dù Lễ hội nghệ thuật Quế Lâm năm 2022 đã kết thúc, nhưng khi người ta cầm bút trả lời câu hỏi “Ý nghĩa của nghệ thuật đối với Quế Lâm”, thì lúc này câu trả lời chưa bao giờ rõ ràng đến thế: Quế Lâm chưa bao giờ rời xa nghệ thuật. Năm sau, năm sau nữa, và thậm chí tương lai sau này, Quế Lâm vẫn sẽ có sông có núi, vẫn sẽ có lễ hội nghệ thuật, có bạn có tôi - Những người yêu vẻ đẹp của nghệ thuật và thiên nhiên.