广西发现中国第二个云朵石洞穴奇观
广西发现中国第二个云朵石洞穴奇观
Quảng Tây phát hiện kỳ quan hang động “đá đám mây” thứ 2 của Trung Quốc
近日，中法联合洞穴科考探险队在广西来宾市武宣县犀牛岩探测时，意外发现云朵石洞穴奇观。经初步探明，云朵石分布于7处池水中，呈面包状、南瓜状，总面积达300平方米。据介绍，这是继贵州省丹寨县金瓜洞后发现的中国第二个云朵石洞穴奇观。云朵石的形成条件非常苛刻，其洞穴围岩多为白云岩，白云岩形成的溶洞并不是很常见。专家还指出，白云岩如何形成云朵石在目前来讲仍是一个科学之谜。（新华社）
Gần đây, Đoàn thám hiểm khảo sát khoa học hang động liên hợp Trung Quốc – Pháp đã bất ngờ phát hiện kỳ quan hang động “đá đám mây” khi thăm dò đá rhino tại huyện Vũ Tuyên, thành phố Lai Tân, Quảng Tây. Qua kết quả thăm dò sơ bộ, “đá đám mây” phân bố trong 7 hồ nước, có hình dạng như bánh mì, bí ngô, tổng diện tích lên đến 300 m2. Theo giới thiệu, đây là kỳ quan hang động “đá đám mây” thứ 2 của Trung Quốc được phát hiện sau động Kim Qua, huyện Đan Trại, tỉnh Quý Châu. Điều kiện hình thành “đá đám mây” vô cùng khắc nghiệt, đá xung quanh các hang động thường là đá dolomit, hang động đá vôi được hình thành bởi đá dolomit không phải phổ biến. Chuyên gia còn chỉ ra rằng, đến nay việc làm thế nào để hình thành “đá đám mây” từ đá dolomit vẫn là một bí ẩn khoa học. (Nguồn: Tân Hoa Xã)
中国首辆纯太阳能车“天津号”进行巡展
Triển lãm lưu động xe chạy hoàn toàn bằng năng lượng mặt trời đầu tiên của Trung Quốc
7月5日，天津市西青区，参观者观看“天津号”纯太阳能车。该车是一款完全依靠纯太阳能驱动，不使用任何化石燃料和外部电源的智能网联汽车。据悉，“天津号”在近日举办的第六届世界智能大会亮相后，开启了在中国内地巡展的新旅途。（中国新闻网）
Ngày 5 tháng 7, tại quận Tây Thanh, thành phố Thiên Tân, khách tham quan đang ngắm nhìn chiếc xe chạy hoàn toàn bằng năng lượng mặt trời mang tên gọi “Thiên Tân”. Chiếc xe này là xe liên kết mạng thông minh chạy hoàn toàn bằng năng lượng mặt trời, không sử dụng bất kỳ loại nhiên liệu hoá dầu và nguồn điện bên ngoài. Được biết, sau khi xuất hiện tại Đại hội Trí tuệ Thế giới lần thứ 6 được tổ chức gần đây, xe “Thiên Tân” đã bắt đầu hành trình mới là triển lãm lưu động trên khắp Trung Quốc. (Nguồn: Chinanews.com)
普者黑珍稀荷花一半红一半白
Hoa sen nửa hồng nửa trắng quý hiếm tại Phổ Giả Hắc
7月，云南普者黑国家5A级旅游景区珍稀荷花“大洒锦”花开盛夏，其花瓣一半红、一半白，在万千绿意红花中脱颖而出。据考证，生长在普者黑的“大洒锦”和“小洒锦”两种野生荷花在世界上其他地方已濒临灭绝。（人民日报）
Tháng 7, hoa sen quý hiếm “hoa sen cánh kép lớn” nở rộ vào giữa mùa hè tại Khu du lịch cấp 5A Quốc gia - Phổ Giả Hắc, Vân Nam. Cánh hoa một nửa là màu đỏ, một nửa là màu trắng, nổi bật lên giữa hàng nghìn bông sen hồng lá xanh. Theo nghiên cứu, hai loài sen hoang dã tại Phổ Giả Hắc là “sen cánh kép lớn” và “sen cánh kép nhỏ” đã gần tuyệt chủng tại các nơi khác trên thế giới. (Nguồn: Nhân Dân Nhật Báo)
