Quảng Ninh: Tăng trưởng kinh tế ấn tượng trong “năm đại dịch” 广宁：“疫情之年”经济逆势增长

2020年，新冠肺炎疫情“风暴”席卷全球，对各国经济造成了严重的影响。身处疫情防控前线的广宁省，圆满地完成了抗击疫情和发展经济的“双重目标”，经济依旧保持着两位数的增长势头。

2020 là năm mà “cơn bão” đại dịch Covid-19 “càn quét” khắp nơi trên thế giới, để lại hậu quả nặng nề cho nền kinh tế của các quốc gia. Quảng Ninh- địa phương tuyến đầu trong phòng chống dịch đã thực hiện tốt “mục tiêu kép” vừa phòng, chống dịch, vừa phát triển kinh tế, giữ vững mục tiêu duy trì đà tăng trưởng 2 con số…

坚决落实“双重目标”

Quyết liệt thực hiện “mục tiêu kép”

2020年初，广宁省就预测到新冠肺炎疫情可能造成的直接影响，因为广宁边境线长，进出口贸易活跃，还是越南国内外游客的接待中心。因此，广宁省很早就采取了比中央指导意见更为严格的防疫措施和应急预案，制定了坚决控制疫情、防止疫情蔓延、在任何突发情况下都保持主动态势的目标，并将疫情控制坚守到2020年末。

Ngay từ những ngày đầu năm 2020, Quảng Ninh đã “lường” trước những ảnh hưởng trực tiếp của đại dịch Covid-19 khi là địa phương có đường biên giới dài, hoạt động xuất nhập khẩu sôi động và là một trung tâm du lịch đón nhiều khách nội địa và quốc tế. Bởi vậy, Quảng Ninh đã sớm chủ động xây dựng các giải pháp, kịch bản phòng, chống dịch với từng tình huống cụ thể và ở mức cao hơn so với chỉ đạo của trung ương. Mục tiêu của tỉnh Quảng Ninh là quyết tâm kiểm soát, không để dịch lây lan; không để bị động, bất ngờ trong mọi tình huống.

即便如此，疫情仍然对广宁经济造成了重大而直接的影响，特别是原本作为龙头产业的旅游和服务业。很多企业陷入“停滞”或勉强维持生计的境况。当时，很多人都认为经济能够增长便是万幸，完成2020年既定发展目标是连想都不敢想的。

Song cũng phải nói rằng, dịch bệnh đã ảnh hưởng lớn, trực tiếp tới kinh tế của tỉnh, nhất là ngành du lịch, dịch vụ vốn trước đây đang là ngành thế mạnh, mũi nhọn. Nhiều doanh nghiệp lâm vào cảnh “bế tắc” hoặc hoạt động cầm chừng… Thời điểm đó, nhiều người đã lo ngại việc kinh tế có thể tăng trưởng được đã là may mắn chứ chưa dám nghĩ tới việc hoàn thành những mục tiêu phát triển cao của năm 2020 như dự kiến trước đó.

面对重重困难，广宁省仍坚持不调整经济增长目标和指标，努力完成2020年地区生产总值实现两位数增长以及全省财政总收入不低于48万亿越南盾的最高目标。

Thế nhưng trong khó khăn, Quảng Ninh kiên trì không điều chỉnh mục tiêu, chỉ tiêu tăng trưởng kinh tế. Tỉnh vẫn phấn đấu hoàn thành: Tăng trưởng GRDP năm 2020 đạt hai con số cao nhất theo nghị quyết đã đề ra và tổng thu ngân sách nhà nước trên địa bàn không thấp hơn 48.000 tỷ đồng.

与此同时，广宁省还积极采取许多有力且具有创造性的措施复苏经济，尤其是复苏服务业和旅游业；加快公共投资资金支出；刺激工业增长，特别是加工、制造、建筑等行业的增长。

Cùng với đó, tỉnh đã chủ động triển khai nhiều giải pháp quyết liệt, sáng tạo để phục hồi kinh tế, nhất là khôi phục hoạt động của ngành dịch vụ, du lịch; đẩy nhanh giải ngân vốn đầu tư công; thúc đẩy tăng trưởng công nghiệp, nhất là công nghiệp chế biến, chế tạo, xây dựng...

突出成就

Những thành quả ấn tượng

在新冠疫情的艰难环境下，广宁省的经济增长数据确实很突出。截至11月30日，广宁省2020年的地区生产总值增长率为10.05％，实现了高速增长，在越南经济增长中名列前茅。此外，广宁省2020年的财政总收入将达到49.3万亿越南盾，同比增长 7％。

Trong bối cảnh khó khăn chung của đại dịch Covid-19, chỉ số tăng trưởng kinh tế của Quảng Ninh thực sự gây ấn tượng. Tính đến ngày 30/11, tốc độ GRDP năm 2020 của tỉnh là 10,05%, một mức tăng trưởng cao, thuộc tốp đầu Việt Nam về tăng trưởng kinh tế. Bên cạnh đó, ước tính tổng thu ngân sách nhà nước năm 2020 của tỉnh cũng đạt 49.300 tỷ đồng, tăng 7% so với năm 2019.

值得注意的是，凭借着有力且具有创造性的措施，广宁省的旅游业和服务业已经实现强势复苏，被游客评选为“安全、友好、极具吸引力、有责任”的旅行目的地。

Đáng chú ý, với những giải pháp quyết liệt và sáng tạo, du lịch, dịch vụ của tỉnh đã phục hồi mạnh mẽ. Quảng Ninh được du khách lựa chọn bởi là điểm đến “An toàn – Thân thiện – Hấp dẫn – Trách nhiệm”.

此外，旅游业和服务业陷入困境时，煤炭业成为了真正的支柱产业，对全省经济增长做出了重要的贡献。据统计，2020年前9个月，越南煤炭业生产了近3000万吨原煤，占年度计划的74％。煤炭销售超过3340万吨，相当于年度计划的68％；营业收入超过94万亿越南盾，为越南国家财政贡献超过15.6万亿越南盾，达到年度计划的83％，同比增长了6％。仅广宁省的煤炭业就为越南国家财政贡献超过12.4万亿越南盾。

Thêm nữa, khi du lịch – dịch vụ gặp khó, ngành than đã thực sự trở thành trụ đỡ và đóng góp quan trọng vào tăng trưởng kinh tế của tỉnh. Theo thống kê, 9 tháng năm 2020, ngành Than Việt Nam đã sản xuất gần 30 triệu tấn than nguyên khai, bằng 74% kế hoạch năm. Than tiêu thụ hơn 33,4 triệu tấn, bằng 68% kế hoạch năm; đem lại doanh thu hơn 94.000 tỷ đồng, đóng góp trên 15.600 tỷ đồng cho ngân sách nhà nước, đạt 83% kế hoạch và tăng 6% so với cùng kỳ năm 2019. Riêng với tỉnh Quảng Ninh, ngành than đóng góp vào ngân sách trên 12.400 tỷ đồng.

除了煤炭业，广宁省2020年工业增长率预计将达到10.4％，在新冠疫情影响下，这是一个很高的增长率。2020年，广宁省经历了加工制造业强劲发展的阶段，增长率接近17％，占全省地区生产总值的9.8％。加工制造业很多新产品的质量得到了逐步提高，并畅销越南国内和出口市场。此外，广宁省加工制造业生产的一些高附加值新产品，为经济增长创造了新动力。比如，富士康集团的高科技液晶屏已在广宁省广安市冬梅工业园区的工厂生产下线。

Không chỉ ngành than, dự kiến tốc độ tăng trưởng khu vực công nghiệp năm 2020 của tỉnh đạt 10,4%, là mức tăng trưởng cao trong bối cảnh bị ảnh hưởng của dịch Covid-19. Năm 2020, tại Quảng Ninh ghi nhận sự phát triển mạnh mẽ của ngành công nghiệp chế biến, chế tạo, đạt mức tăng trưởng cao, gần 17%, chiếm 9,8% GRDP của tỉnh. Nhiều sản phẩm mới của ngành chế biến, chế tạo từng bước được nâng cao chất lượng, tiêu thụ tốt tại thị trường trong nước và xuất khẩu. Bên cạnh đó, một số sản phẩm mới của ngành chế biến, chế tạo có giá trị gia tăng cao, tạo năng lực mới cho tăng trưởng của tỉnh chính thức được sản xuất tại Quảng Ninh. Tiêu biểu như: màn hình tinh thể lỏng công nghệ cao của Tập đoàn Foxconn đã được xuất xưởng tại nhà máy thuộc KCN Đông Mai TX Quảng Yên, tỉnh Quảng Ninh.

广宁省还因其极具吸引力的优惠政策和机制以及友善、安全的形象继续深受越南国内外投资商、大型集团的青睐。2020年，广宁工业区、经济区招商投资额预计将达到约28.3875万亿越南盾，约合12.18亿美元，其中外国直接投资额约为5.925亿美元，是2019年的2.6倍。

Quảng Ninh cũng tiếp tục được các nhà đầu tư, các tập đoàn lớn trong nước và trên thế giới “chọn mặt gửi vàng” bởi những cơ chế, chính sách ưu đãi, hấp dẫn; thiện chí đồng hành cùng hình ảnh về một Quảng Ninh an toàn. Nhờ đó, trong năm 2020, tỉnh thu hút đầu tư vào các KCN, KKT trên địa bàn đạt khoảng 28.387,5 tỷ đồng, tương đương khoảng 1.218 triệu USD, trong đó vốn FDI khoảng 592,5 triệu USD, gấp 2,6 lần so với năm 2019.

这一年，新冠疫情的“乌云”笼罩了世界上很多国家和地区，带来了巨大损失和伤害，而广宁省却有了意外的收获，这些鲜活的数据就是最好的证明。

Những con số biết nói đã là minh chứng rõ nét nhất, là những thành quả bất ngờ mà Quảng Ninh đã thu được trong một năm mà “bóng đen” của đại dịch Covid-19 đã “phủ” lên rất nhiều quốc gia, vùng lãnh thổ, khiến thiệt hại kinh tế và con người quá lớn.

Biên tập: Linh An

编辑：灵安