Kỳ thú non nước Cao Bằng 高平山水奇观

高平有着令人叹为观止的自然奇观、独特的历史遗迹和越南东北地区民族独特的传统文化厚度。如果你还没去过高平山水世界地质公园，那真是太遗憾了。
Thiên nhiên kỳ vĩ choáng ngợp, những địa danh lịch sử riêng có cùng bề dày văn hóa truyền thống độc đáo của các dân tộc vùng Đông Bắc - thật đáng tiếc nếu du khách chưa một lần đến với Công viên địa chất toàn cầu Non nước Cao Bằng. 

在越南东北部山区，有一个特别的地方。重重叠叠的石灰岩、宽阔广袤的山谷、山中隐秘的洞穴、碧绿的河流湖泊、各种化石、海洋沉积物、火山岩等，构成高平山水独特而罕见的景色。在这里，游客可以了解地球5亿年历史的地质结构。由于这一独特价值，高平山水地质公园于2018年被联合国教科文组织列入世界地质公园名录。
Ngược lên miền rừng núi Đông Bắc, Việt Nam, du khách sẽ tới với một vùng đất đặc biệt. Núi đá vôi trùng trùng điệp điệp, những thung lũng rộng thênh thang, ẩn giấu hang động trong lòng núi, những dòng sông, hồ nước xanh ngát, các hóa thạch, trầm tích biển, đá núi lửa,... tạo nên sự độc đáo hiếm có của Non nước Cao Bằng, nơi du khách có thể tìm hiểu địa chất có lịch sử trên 500 triệu năm của Trái Đất. Nhờ giá trị riêng có này, Công viên địa chất Non nước Cao Bằng đã được UNESCO ghi danh vào mạng lưới Công viên địa chất toàn cầu năm 2018.

高平山水地质公园占地面积达3000多平方公里，涵盖了高平省河广、重庆、下琅、广和各县以及其他县的部分区域。这里也是多个少数民族的聚居地，拥有众多风景秀美的名胜，有200多处闻名遐迩的历史古迹，其中有3处国家级特殊遗址。
Công viên Địa chất Non nước Cao Bằng có diện tích trên 3.000 km vuông, bao gồm diện tích nhiều huyện của Cao Bằng như Hà Quảng, Trùng Khánh, Hạ Lang, Quảng Hoà và một phần diện tích các huyện khác. Đây cũng là nơi sinh sống của nhiều cộng đồng dân tộc ít người; sở hữu các danh lam, thắng cảnh đẹp. Hơn 200 di tích văn hóa, lịch sử nổi tiếng tại đây được xếp hạng, trong đó có tới 3 Di tích quốc gia đặc biệt. 
高平山水如此之大，应该从哪里开始，去哪里参观？千万不要因此而犹豫不决，因为公园目前设有“三条体验线路”供游客选择。
Đừng ngại ngần vì Non nước Cao Bằng rộng lớn quá, chưa biết bắt đầu từ đâu, nên ghé thăm chỗ nào; vì giờ đây, có "ba tuyến đường trải nghiệm" được xây dựng để du khách lựa chọn. 
东线主题是“体验仙境本土文化”。沿着90公里的公路翻越马福山的7层山坡到达重庆县边界，游客会被古老森林中稻田包围的喀斯特石灰岩、丝带般蜿蜒碧绿的河流和瀑布壮丽的景观所震撼。在这里不容错过的景点是汤亨湖泊群和辟皮神眼山。神眼山是一座造型奇特的穿洞山，穿洞高50米，倒映在碧绿的湖面上，周围是草原和穿插在一块块猫耳石之间的黑白橄榄林。每一座山，每一条河流都让游客沉醉其中。
Tuyến phía Đông có chủ đề "Trải nghiệm văn hóa bản địa ở xứ sở thần tiên". Đi theo cung đường suốt 90 km qua đèo Mã Phục 7 tầng dốc lên biên giới Trùng Khánh, du khách sẽ choáng ngợp với cảnh quan núi đá vôi karst bao quanh các thung lũng lúa, dòng sông xanh ngắt uốn khúc như dải lụa, thác nước kì vĩ đổ nước từ rừng già. Một điểm đến không thể bỏ qua là Quần thể hồ Thang Hen cùng núi Mắt Thần Phja Piót - Núi thủng kỳ lạ với hang thùng ở độ cao 50m, soi bóng xuống mặt hồ màu xanh biếc, xung quanh là thảo nguyên với rừng trám trắng, trám đen chen giữa những khối đá tai mèo. Mỗi ngọn núi, mỗi khúc sông đều có thể làm say lòng du khách. 

往北走就来到了第二条体验路线——“回归本真”。景点之多，数不胜数，如栗栋庙、干洞、黎帝庙、石林、源思乐、菊石化石等。其中最吸引人的景点当属北坡国家级特殊遗迹区，作为1941年胡志明主席回到越南领导革命运动的地方，这里有碧绿清澈的列宁溪和雄伟壮观的马克思山等革命圣地。
Ngược lên phía Bắc, bạn sẽ tới với tuyến trải nghiệm thứ 2 mang tên "Trở về nguồn cội”. Không thể kể hết những điểm dừng chân như đền Dẻ Đoóng, hang Ngườm Bốc, đền Vua Lê, Vườn Đá, Ngườm Slưa, hóa thạch Cúc Đá,... Đặc biệt, điểm đến hấp dẫn nhất là Khu di tích quốc gia đặc biệt Pác Bó - nơi Chủ tịch Hồ Chí Minh trở về nước năm 1941 và lãnh đạo phong trào cách mạng, nơi có những địa danh Suối Lê-nin xanh trong, núi Các Mác hùng vĩ. 

漫步至西线，游客可以探索辟霍峰。辟霍峰海拔高度为1931米，辟霍-辟德国家公园既雄伟壮阔又富有诗意。这里有着多样性的原始森林系统和生态系统，还有丰富的珍稀动植物，因此对于那些想体验最原始大自然的人们来说，简直就是天堂。一年四季，国家公园都会带来独特的惊喜。春天，整片古老森林里的杜鹃花竞相开放，绚丽多彩。夏季则是五彩绣球花。秋天，云海围绕着山峰奔涌。尤其是冬天，皑皑白雪覆盖了整座山林，银装素裹，营造出童话般奇妙的景观。
Dạo bước sang tuyến phía Tây, du khách sẽ được "Khám phá Phja Oắc ". Đỉnh Phja Oắc cao 1.931m so với mặt nước biển, Vườn Quốc gia Phja Oắc - Phja Đén vừa hùng vĩ vừa thơ mộng. Đây là thiên đường cho những người muốn trải nghiệm thiên nhiên một cách hoang sơ nhất, bởi hệ thống rừng nguyên sinh, hệ sinh thái đa dạng và nhiều loài động thực vật quý hiếm. Mỗi mùa Vườn quốc gia lại mang đến những bất ngờ riêng. Mùa xuân, hoa đỗ quyên rực nở bừng sáng cả khu rừng già. Mùa hạ cẩm tú cầu đa sắc. Mùa thu những biển mây ùa về quấn quanh những đỉnh núi. Đặc biệt, vào mùa đông, băng tuyết phủ trắng những dãy núi, tán cây tạo nên cảnh tượng kỳ ảo như cổ tích. 

参与生态旅游，在绿意绵延的茶园里与村民们一起采摘茶叶，品尝带有山林风味、清香浓郁的好茶，这样的体验一定会留下深刻的印象。别忘了还要去参观陈兴道森林国家级特殊遗迹。1944年，武元甲大将在这里宣布成立越南解放军宣传队，也就是现在越南人民军的前身。
Tham gia du lịch sinh thái, những trải nghiệm thu hái cùng bà con trên nương chè xanh trải dài, cùng thưởng thức trà ngon đậm hương vị núi rừng chắc chắn sẽ để lại ấn tượng khó quên. Đừng quên ghé thăm Di tích quốc gia đặc biệt Khu rừng Trần Hưng Đạo - nơi vào năm 1944, Đại tướng Võ Nguyên Giáp tuyên bố thành lập đội Việt Nam Tuyên truyền Giải phóng quân, tiền thân của Quân đội Nhân dân Việt Nam ngày nay.
大自然的眷顾让高平这片土地仍然保留着岱依、侬、瑶、赫蒙、山子等多个民族的特色文化。沿着高平的公路，一路上都是锻造农具、织染蓝布、制香的传统工艺村，还有一个个色彩缤纷的集市，熙熙攘攘地挤满了买卖东西的人。在各个民间节日，游客还能了解当地人的文化和传统服饰，聆听传奇故事、民歌，观赏民间舞蹈，品尝充满山林风味的农家美食。
Từ những ưu đãi của thiên nhiên, vùng đất Cao Bằng còn lưu giữ nhiều nét văn hóa đặc sắc của các dân tộc Tày, Nùng, Dao, Mông, Sán Chỉ... Dọc các cung đường là các làng nghề truyền thống rèn nông cụ, dệt nhuộm vải chàm, làm hương, những phiên chợ rực rỡ sắc màu nhộn nhịp người mua kẻ bán.   Vào những dịp lễ hội dân gian, du khách còn được tìm hiểu văn hóa, trang phục truyền thống từ chính người dân bản địa, nghe các câu chuyện huyền sử, dân ca, dân vũ, thưởng thức những món ăn dân dã mà đậm đà hương vị núi rừng./.

Bài, ảnh: Trường Giang
文、图：长江