Đông Hưng: Thị trường du lịch tiếp tục nóng lên, du lịch cửa khẩu và du lịch biên giới được ưa chuộng 东兴：旅游市场持续升温 口岸游边境游人气旺

东兴：旅游市场持续升温 口岸游边境游人气旺
Đông Hưng: Thị trường du lịch tiếp tục nóng lên, du lịch cửa khẩu và du lịch biên giới rất được ưa chuộng

东兴口岸地处中越边境的最东端，东南濒临北部湾，是中国唯一与越南海陆相连的国家一类口岸。今年暑假期间，东兴口岸跨境游持续火热，通过东兴口岸入境感受中国文化的外籍旅客也逐日增多，中越友谊公园、大清国一号界碑、侨批馆等景点成为吸引众多外籍旅客到东兴旅游的必游之地。
Cửa khẩu Đông Hưng nằm ở cực Đông đường biên giới Trung Quốc - Việt Nam, phía Đông nam giáp Vịnh Bắc Bộ, là cửa khẩu loại I Quốc gia duy nhất ở Trung Quốc tiếp giáp cả trên biển và đất liền với Việt Nam. Trong kỳ nghỉ hè năm nay, du lịch xuyên biên giới tại cửa khẩu Đông Hưng tiếp tục nóng lên, lượng du khách nước ngoài nhập cảnh qua cửa khẩu Đông Hưng để trải nghiệm văn hóa Trung Quốc cũng ngày càng tăng, các điểm đến du lịch như Công viên Hữu Nghị Trung - Việt, Mốc giới Đại Thanh Quốc 1, Kiều Phê Quán đã trở thành những điểm tham quan không thể bỏ qua thu hút nhiều du khách nước ngoài đến du lịch tại Đông Hưng.

据统计，7月1日至8月30日，东兴出入境边防检查站已查验旅客超110万人次，接待入境旅游团体3000余个，外籍旅客50余万人次。（广西东兴微信公众号）
Theo thống kê, từ ngày 1 tháng 7 đến ngày 30 tháng 8, Trạm kiểm tra Biên phòng xuất nhập cảnh Đông Hưng đã kiểm tra hơn 1,1 triệu lượt khách du lịch, đón hơn 3.000 đoàn du lịch nhập cảnh, hơn 500.000 lượt khách du lịch nước ngoài. (Nguồn: WeChat chính thức của Đông Hưng, Quảng Tây)
 
服贸会开幕 感受“绿色低碳”
Khai mạc Hội chợ Thương mại Dịch vụ, trải nghiệm “carbon thấp thân thiện với môi trường”

9月2日至6日，2023年中国国际服务贸易交易会在北京举行。本届服贸会聚焦“绿色低碳”主题，其中环境服务专题汇集众多中外企业，集中展示全球环境服务领域的最新成果和技术应用。（新华社）
Từ ngày 2 đến ngày 6 tháng 9, tại Bắc Kinh diễn ra Hội chợ Thương mại Dịch vụ Quốc tế Trung Quốc năm 2023. Hội chợ Thương mại Dịch vụ lần này tập trung vào chủ đề "carbon thấp thân thiện với môi trường", trong đó chuyên đề dịch vụ môi trường quy tụ nhiều doanh nghiệp Trung Quốc và nước ngoài, tập trung giới thiệu những thành tựu và ứng dụng công nghệ mới nhất trong lĩnh vực dịch vụ môi trường toàn cầu. (Nguồn: Tân Hoa Xã)
 
定了！杭州将作为魅力之城亮相东博会
Hàng Châu sẽ đóng vai trò là Thành phố hấp dẫn tại CAEXPO
从中国—东盟博览会秘书处了解到，杭州将作为中国“魅力之城”亮相第20届中国-东盟博览会。据了解，杭州展区将以“打造世界一流的社会主义现代化国际大都市”为主题，以“创新活力之城、历史文化名城、生态文明之都”为主线，通过现代化展示技术和音视频、实物等形式，展示内容包括亚运会、数字经济、三大世界遗产等三大特色板块。（南宁广播电视台）
Theo thông tin từ Ban Thư ký Hội chợ triển lãm Trung Quốc – ASEAN, Hàng Châu sẽ đóng vai trò là “Thành phố hấp dẫn” của Trung Quốc tại Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN lần thứ 20. Được biết, Khu triển lãm Hàng Châu sẽ có chủ đề “Xây dựng một đô thị lớn quốc tế hiện đại hoá xã hội chủ nghĩa hàng đầu thế giới”, lấy “thành phố của sự đổi mới và năng động, thành phố lịch sử văn hóa nổi tiếng, thành phố văn minh sinh thái” làm chủ đạo, thông qua các hình thức công nghệ hiển thị hiện đại hoá, âm thanh, video, vật thể thực tế… để hiển thị 3 phần nội dung đặc trưng là Đại hội thể thao châu Á, kinh tế kỹ thuật số và 3 di sản thế giới. (Nguồn: Đài Phát thanh Truyền hình Nam Ninh)

第22届“汉语桥”世界大学生中文比赛总决赛在中国南宁举行
Chung kết Cuộc thi tiếng Trung "Nhịp cầu Hán ngữ" lần thứ 22 dành cho sinh viên trên thế giới được tổ chức tại Nam Ninh, Trung Quốc

第22届“汉语桥”世界大学生中文比赛总决赛在中国广西南宁举行。总决赛中，5位分别来自亚洲、欧洲、非洲、美洲和大洋洲五大洲的冠军选手，激烈争夺全球总冠军。最终，来自塞尔维亚赛区的欧洲洲冠军Iva Ilic（李一帆）摘得总冠军桂冠。
Chung kết Cuộc thi tiếng Trung "Nhịp cầu Hán ngữ" lần thứ 22 dành cho sinh viên trên thế giới được tổ chức tại Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc. Trong cuộc thi chung kết, 5 thí sinh vô địch lần lượt đến từ năm châu lục lớn là châu Á, châu Âu, châu Phi, châu Mỹ và châu Đại Dương đã tranh tài quyết liệt để giành chức vô địch toàn cầu. Cuối cùng, nhà vô địch châu Âu Iva Ilic (tên tiếng Trung: Lý Nhất Phàm) đến từ Serbia đã giành chức vô địch.

本届“汉语桥”比赛在广西举办，来自124个国家和地区的近150名选手相聚广西，以汉语为媒介、以文化为纽带，观览山水风光，感受民族风情，体验中华文化，增进青春友谊。（广西日报-广西云客户端）
Cuộc thi “Nhịp cầu Hán ngữ” lần này được tổ chức tại Quảng Tây, gần 150 thí sinh đến từ 124 quốc gia và vùng lãnh thổ đã tập trung về Quảng Tây. Các thí sinh sử dụng tiếng Trung làm phương tiện, sử dụng văn hóa làm sợi dây để ngắm cảnh non nước, cảm nhận phong tục tập quán dân tộc, trải nghiệm văn hóa Trung Hoa, tăng cường tình hữu nghị thanh niên. (Nguồn: Guangxi Daily-App Guangxi Yun)