东盟连续22年为广西第一大贸易伙伴

东盟连续22年为广西第一大贸易伙伴

ASEAN là đối tác thương mại lớn nhất của Quảng Tây trong 22 năm liên tiếp

       7月22日，“中国这十年·广西”主题新闻发布会在广西南宁市举行。十年来，广西坚持以高水平开放引领高质量发展，与东盟开放合作不断深化，东博会、峰会常办常新，中国—东盟信息港等重大开放平台能级提升，“南宁渠道”影响力不断扩大，东盟连续22年保持广西第一大贸易伙伴地位。

Ngày 22 tháng 7, buổi họp báo chủ đề "Trung Quốc 10 năm qua - Quảng Tây" được tổ chức tại thành phố Nam Ninh, Quảng Tây. Trong 10 năm qua, Quảng Tây kiên trì việc lấy việc mở cửa mức độ cao để dẫn dắt sự phát triển chất lượng cao, không ngừng làm sâu sắc hơn việc mở cửa hợp tác với ASEAN, Hội chợ Triển lãm Trung Quốc - ASEAN, Hội nghị thượng đỉnh thương mại đầu tư Trung Quốc – ASEAN được tổ chức và đổi mới thường xuyên, nâng cấp các nền tảng mở cửa quan trọng như Cảng thông tin Trung Quốc - ASEAN..., sức ảnh hưởng của "kênh Nam Ninh" không ngừng mở rộng, ASEAN giữ vững vai trò đối tác thương mại lớn nhất của Quảng Tây trong 22 năm liên tiếp. (Nguồn: Gx.people.com)

中国首个科学实验舱发射成功

Phóng thành công khoang thí nghiệm khoa học đầu tiên của Trung Quốc

       7月24日14时22分，搭载问天实验舱的长征五号B遥三运载火箭，在中国文昌航天发射场点火发射。问天实验舱与火箭成功分离并进入预定轨道，发射取得圆满成功。问天实验舱与空间站组合体进行交会对接后，神舟十四号航天员乘组将进入问天实验舱开展工作。（新华社 科技日报）

Vào lúc 14 giờ 22 phút ngày 24 tháng 7, tên lửa đẩy Trường Chinh 5B - Y3 mang theo khoang thí nghiệm Vấn Thiên đã được phóng tại Trung tâm Phóng tàu vũ trụ Văn Xương, Trung Quốc. Khoang thí nghiệm Vấn Thiên phân tách thành công khỏi tên lửa và đi vào quỹ đạo định trước, vụ phóng diễn ra thành công tốt đẹp. Sau khi khoang thí nghiệm Vấn Thiên và tổ hợp Trạm không gian thực hiện kết nối với nhau, tổ phi hành gia Thần Châu 14 sẽ vào khoang thí nghiệm Vấn Thiên triển khai công việc. (Nguồn: Tân Hoa Xã, Stdaily)