中越双方共同向北部湾放流苗种近6400万尾
中越双方共同向北部湾放流苗种近6400万尾
Hai nước Trung Quốc và Việt Nam cùng thả gần 64 triệu con giống thuỷ sản xuống Vịnh Bắc Bộ
5月18日，2022年中越北部湾渔业资源联合增殖放流与养护活动在中国广西北海市和越南广宁省下龙市同步举行，中越双方共向北部湾放流黑鲷等鱼虾类苗种近6400万尾。这是中越双方在北部湾海域首次同步开展北部湾渔业资源联合增殖放流与养护活动。
Ngày 18 tháng 5, hoạt động hợp tác thả giống tái tạo và bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản trên Vịnh Bắc Bộ Trung Quốc - Việt Nam năm 2022 được tổ chức đồng thời tại thành phố Bắc Hải, Quảng Tây, Trung Quốc và thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam, hai nước Trung Quốc và Việt Nam cùng thả gần 64 triệu con giống tôm cá xuống Vịnh Bắc Bộ. Đây là lần đầu tiên hoạt động hợp tác thả giống tái tạo và bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản trên Vịnh Bắc Bộ được hai nước Trung Quốc và Việt Nam đồng thời triển khai trên vùng biển Vịnh Bắc Bộ.
自2017年起，中越双方落实《中华人民共和国农业部和越南社会主义共和国农业与农村发展部关于开展北部湾渔业资源增殖放流与养护合作的谅解备忘录》，在北部湾联合开展了四次增殖放流活动，对于养护海洋生态系统，提高水域生产力，促进渔民增收具有重要意义。（人民日报客户端广西频道、越南广宁省传媒中心）
Từ năm 2017, hai nước Trung Quốc và Việt Nam thực hiện "Bản ghi nhớ về triển khai hợp tác thả giống và bảo vệ nguồn lợi thủy sản trong Vịnh Bắc Bộ giữa Bộ Nông nghiệp và Nông thôn Trung Quốc và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam", phối hợp triển khai 4 lần hoạt động thả giống tái tạo trên Vịnh Bắc Bộ, có ý nghĩa quan trọng trong việc bảo vệ hệ thống sinh thái biển, nâng cao năng lực sản xuất của vùng nước, thúc đẩy thu nhập của ngư dân. (Nguồn: Kênh Quảng Tây - App Nhân Dân Nhật Báo，Trung Tâm TruyềnThông Tỉnh Quảng Ninh Việt Nam)
广西钦州中华白海豚“豚丁兴旺”
Cá heo trắng Trung Quốc tại Khâm Châu, Quảng Tây "sinh sôi nảy nở"
5月18日，广西钦州市华白海豚研究保护与生命教育中心科研人员在钦州三娘湾海域观察到中华白海豚在海面嬉戏、觅食。中华白海豚有着“海上大熊猫”之称，是中国一级保护动物，三娘湾海域是它们的重要栖息地。科研团队自2004年起长期跟踪观察发现，三娘湾海域的白海豚数量逐年增长，已从2004年的近百头增加到300多头。（中国新闻网）
Ngày 18 tháng 5, nhân viên nghiên cứu khoa học thuộc Trung tâm Nghiên cứu bảo tồn và Giáo dục sinh mệnh cá heo trắng Trung Quốc tại thành phố Khâm Châu, Quảng Tây quan sát thấy cá heo trắng Trung Quốc đang vui đùa, tìm kiếm thức ăn trên mặt biển thuộc vùng biển Vịnh Tam Nương, Khâm Châu. Cá heo trắng Trung Quốc có biệt danh "gấu trúc trên biển", là loài động vật bảo vệ cấp 1 của Trung Quốc, vùng biển Vịnh Tam Nương là nơi sinh sống quan trọng của chúng. Đội ngũ nghiên cứu khoa học theo dõi và quan sát trong thời gian dài từ năm 2004 phát hiện, số lượng cá heo trắng tại vùng biển Vịnh Tam Nương tăng lên theo từng năm, từ mức gần 100 con vào năm 2004 đã tăng lên đến hơn 300 con. (Nguồn: Chinanews.com)
中国首辆火锅主题巴士将在四川成都上线
Chiếc xe buýt có chủ đề lẩu đầu tiên của Trung Quốc sẽ được giới thiệu tại Thành Đô, Tứ Xuyên
一口麻辣鲜香，一眼烟火街巷。中国首辆火锅主题巴士将于近日在四川省成都市正式上线，开启成都夜间游玩新体验。
Một miếng tươi ngon cay tê, đường phố nghi ngút khói lẩu. Chiếc xe buýt có chủ đề lẩu đầu tiên của Trung Quốc sẽ được chính thức giới thiệu tại Thành Đô, Tứ Xuyên vào những ngày tới, mang đến trải nghiệm mới trong việc vui chơi về đêm tại Thành Đô.
将火锅元素搬上车打造成CITY TOUR观光巴士的2.0版本，游客可一边坐巴士，一边吃火锅，还可以领略沿途夜景，营造出“美食+交通+旅游”跨界融合的夜间消费新场景。火锅巴士“票价”为89元人民币，包含全程交通、美食套餐、讲解等体验内容，每票可支持2-3位消费者用餐。该车自5月20日起接受市民游客预订，仅运行1个月，至6月19日结束，巴士开行时间为运行期间每晚19时。（红星新闻）
Mang yếu tố lẩu đưa lên xe để tạo nên tuyến xe buýt ngắm cảnh CITY TOUR phiên bản 2.0, du khách có thể vừa ngồi xe buýt vừa ăn lẩu, lại vừa có thể ngắm nhìn cảnh đêm dọc đường, tạo nên một không gian tiêu dùng buổi đêm liên ngành và kết hợp giữa "ẩm thực + giao thông + du lịch". "Giá vé" của xe buýt lẩu là 89 Nhân dân tệ, bao gồm các nội dung trải nghiệm như hành trình toàn tuyến, combo ẩm thực, thuyết minh giới thiệu,... mỗi vé có thể sử dụng cho 2 - 3 người dùng bữa. Chiếc xe buýt này nhận đặt vé trước đối với người dân và du khách từ ngày 20 tháng 5, được vận hành chỉ trong một tháng và sẽ kết thúc vào ngày 19 tháng 6, giờ khởi hành của xe buýt là 19 giờ mỗi tối trong suốt thời gian vận hành. (Nguồn: News.chengdu.cn)
