中越跨境班列提速 五年已开行八百多列
中越跨境班列提速 五年已开行八百多列
Chuyến tàu xuyên biên giới Trung Quốc - Việt Nam tăng tốc, 5 năm đã khởi hành hơn 800 chuyến
6月13日9时55分，经过11小时25分钟的运输，自南宁国际铁路港开出的满载淋膜纸、易拉罐空罐等货物的中越跨境快通班列抵达越南同登站，较普通跨境货物班列节省6个小时左右。这是中越跨境货物班列开行以来，南宁至同登段运行时间最短的班列。
9 giờ 55 phút ngày 13 tháng 6, trải qua 11 tiếng 25 phút vận chuyển, chuyến tàu tốc hành xuyên biên giới Trung Quốc - Việt Nam chở đầy hàng hóa như giấy tráng, lon nước rỗng,... xuất phát từ Cảng đường sắt quốc tế Nam Ninh đã đến ga Đồng Đăng (Việt Nam), tiết kiệm khoảng 6 tiếng so với chuyến tàu chở hàng xuyên biên giới bình thường. Đây là chuyến tàu từ Nam Ninh đến Đồng Đăng có thời gian vận hành ngắn nhất kể từ khi chuyến tàu vận chuyển hàng hóa xuyên biên giới Trung Quốc - Việt Nam bắt đầu vận hành.
这趟班列启用“铁路快通”模式，即企业可在发运地实现“一站式”完成海关报关、查验等手续，无需在口岸另行办理转关手续。中国铁路南宁局集团公司在保障运输安全的基础上，结合凭祥铁路口岸出境运输特点，进一步优化运输组织，将跨境直通货物编组在一起，做到一次装箱、即装即走，无需进入中间车站重新编组，提高运输效率。（中国新闻网）
Chuyến tàu này sử dụng mô hình "đường sắt tốc hành", nghĩa là doanh nghiệp có thể hoàn thành các thủ tục khai báo, kiểm tra hải quan,...bằng cơ chế "một cửa" tại nơi gửi hàng, không cần làm thêm thủ tục quá cảnh tại cửa khẩu. Trên cơ sở đảm bảo an toàn vận tải, kết hợp với đặc điểm vận tải xuất cảnh cửa khẩu đường sắt Bằng Tường, Công ty TNHH Tập đoàn Đường sắt Trung Quốc chi cục Nam Ninh tối ưu hóa hơn nữa việc tổ chức vận tải, đem hàng hóa vận chuyển trực tiếp xuyên biên giới ghép nhóm với nhau, thực hiện đóng container một lần, đóng hàng và di chuyển nhanh gọn, không cần vào ga trung gian ghép nhóm lại, nâng cao hiệu suất vận tải. (Nguồn: Chinanews.com)
中国首个专业货运机场即将投用
Sân bay chuyên vận chuyển hàng hóa đầu tiên của Trung Quốc sắp được đưa vào sử dụng
近日，湖北鄂州花湖机场通过民航部门组织的第二批行业验收，即将投用。鄂州花湖机场建有2.3万平方米的货运站、67.8万平方米的分拣中心及2条3600米长、45米宽跑道，是中国首个专业货运机场。（中国新闻网，张畅 摄）
Ngày 14 tháng 6, ảnh chụp từ trên không Trung tâm trung chuyển SF Express tại sân bay Hoa Hồ, Ngạc Châu.
Gần đây, sân bay Hoa Hồ, Ngạc Châu, Hồ Bắc đã thông qua đợt nghiệm thu chuyên ngành thứ hai do cơ quan hàng không dân dụng tổ chức, và sắp được đưa vào sử dụng. Sân bay Hoa Hồ, Ngạc Châu xây dựng ga vận chuyển hàng hóa rộng 23.000 m2, trung tâm phân loại rộng 678.000 m2 và hai đường băng dài 3.600 m, rộng 45 m, là sân bay chuyên vận chuyển hàng hóa đầu tiên của Trung Quốc. (Nguồn: Chinanews.com, Trương Sướng chụp)
