Khôi phục chạy tàu khách liên vận quốc tế Việt-Trung sau thời gian gián đoạn 越-中国际l联运旅客列车服务中断后恢复

时隔5年，越中国际联运旅客列车于2025年5月25日起正式恢复运营。每天将有2列列车，车次分别为MR1和MR2，从嘉林站（河内）出发前往南宁站（中国）和反之。

Sau 5 năm tạm dừng hoạt động, đoàn tàu khách liên vận quốc tế Việt-Trung chính thức hoạt động trở lại từ ngày 25/5/2025. Hằng ngày sẽ có 2 đoàn tàu mang số hiệu MR1 và MR2, xuất phát từ ga Gia Lâm (Hà Nội) tới ga Nam Ninh (Trung Quốc) và ngược lại. 

具体来说，MR1号列车将于晚上9点20分从嘉林站出发。次日上午10:06到达南宁站。相反方向，MR2号列车于18:05从南宁站出发，次日5:30抵达嘉林站。乘客将在同登站（越南谅山）和凭祥站（中国广西）办理入境手续。

Cụ thể, tàu MR1 sẽ xuất phát tại ga Gia Lâm lúc 21 giờ 20 phút và đến ga Nam Ninh lúc 10 giờ 6 phút ngày hôm sau. Ở chiều ngược lại, tàu MR2 xuất phát tại ga Nam Ninh lúc 18 giờ 5 phút và đến ga Gia Lâm lúc 5 giờ 30 phút ngày hôm sau. Hành khách sẽ làm thủ tục xuất nhập cảnh tại ga Đồng Đăng (Lạng Sơn, Việt Nam) và Bằng Tường (Quảng Tây, Trung Quốc).

其中，自2025年5月27日起，两国铁路部门将开行嘉林站（河内）至北京站（中国）的直达列车，反之亦然。具体来说：火车于每周二、周五晚上9点20分从嘉林站出发，于每周四、周日到达北京西站。旅客可以在中国的国际中转站购买前往第三国的火车票。

Đặc biệt, từ ngày 27/5/2025, ngành đường sắt 2 nước sẽ tổ chức chạy tàu thẳng từ ga Gia Lâm (Hà Nội) đến ga Bắc Kinh (Trung Quốc) và ngược lại. Cụ thể: Tàu xuất phát từ ga Gia Lâm vào 21 giờ 20 phút ngày thứ Ba và thứ Sáu hằng tuần, đến ga Bắc Kinh Tây vào thứ Năm và Chủ nhật hằng tuần. Hành khách có thể mua vé đi tiếp đến nước thứ 3 bằng đường sắt tại các ga Liên vận quốc tế trên lãnh thổ Trung Quốc.

恢复越中国际旅客列车运营旨在加强两国经济合作，提高铁路基础设施利用效率，扩大通过列车吸引国际游客的机会，从而为促进双边贸易、发展旅游业、文化交流、民间交流做出贡献，为越中两国人民提供更多安全、便捷、经济、环保的交通方式选择。

Việc khôi phục hoạt động chạy tàu khách Liên vận quốc tế giữa Việt Nam và Trung Quốc nhằm tăng cường hợp tác kinh tế, nâng cao hiệu quả khai thác kết cấu hạ tầng đường sắt và mở rộng cơ hội thu hút khách du lịch quốc tế bằng tàu hỏa, qua đó, góp phần thúc đẩy thương mại song phương, phát triển du lịch, giao lưu văn hóa, giao lưu nhân dân, tạo thêm lựa chọn phương tiện di chuyển an toàn, thuận tiện, tiết kiệm và thân thiện với môi trường cho nhân dân hai nước Việt Nam-Trung Quốc.

来源：nhandan.vn