南宁机场计划恢复多条东盟国家航线

南宁机场计划恢复多条东盟国家航线
Sân bay Nam Ninh đặt kế hoạch khôi phục nhiều tuyến đường bay đến các quốc gia ASEAN
10月30日起，南宁机场开始执行2022年冬航季航班计划，新航季将持续至2023年3月25日结束，共计147天。
Từ ngày 30 tháng 10, sân bay Nam Ninh bắt đầu thực hiện kế hoạch lịch bay mùa đông năm 2022, mùa bay mới sẽ kéo dài đến hết ngày 25 tháng 3 năm 2023, tổng cộng 147 ngày. 

新航季，南宁机场日均计划国内及国际地区客货运航班量达435架次，较2022年夏航季环比增加35架次、增长8.8%。
Trong mùa bay mới, theo kế hoạch sân bay Nam Ninh trung bình mỗi ngày sẽ thực hiện 435 chuyến bay vận chuyển hành khách và hàng hóa trong nước và quốc tế, tăng 35 lượt bay so với mùa bay hè năm 2022, tương đương mức tăng 8,8%. 
此外，南宁机场计划逐步恢复至新加坡、吉隆坡、雅加达等东盟国家国际客运航线，并进一步加密至金边、曼谷等现飞国际客运航线航班密度。（南宁晚报）
Ngoài ra, sân bay Nam Ninh đặt kế hoạch từng bước khôi phục tuyến bay vận chuyển hành khách quốc tế đến các quốc gia ASEAN như Singapore, Kuala Lumpur (Malaysia), Jakarta (Indonesia). Đồng thời tăng cường thêm mật độ chuyến bay vận chuyển hành khách quốc tế hiện có đến Phnom Penh (Campuchia), Bangkok (Thái Lan). (Nguồn: Nnwb.com)
 
金庸展在上海举办 
Triển lãm Kim Dung được tổ chức tại Thượng Hải
10月28日起在上海图书馆东馆开放公众参观, 展示武侠小说迷熟悉的金庸生前手稿、藏书、文房四宝等约300件展品，此次展期为10月28日至12月11日，观众可免费预约观展。
Từ ngày 28-10 tại Sảnh phía Đông của Thư viện Thượng Hải diễn ra Triển lãm Ki Dung, trưng bày khoảng 300 tác phẩm, là bản thảo viết tay lúc sinh thời, sách sưu tầm, bốn vật báu trong thư phòng của tiểu thuyết gia nổi tiếng Kim Dung…. Khách tham quan có thể đặt lịch tham quan triển lãm miễn phí. Triển lãm kéo dài đến ngày 11-12. 

为了让观众能在金庸的“武侠世界”里沉浸式体验，展厅内打造了多个与金庸小说相关联的“武侠场景”，分别是“藏经阁”“珍珑棋局”“古墓”“绿竹巷”，两大互动体验装置“华山论剑”“高手过招”也吸引不少观众到此合影留念。（新华社）
Để giúp khách tham quan có thể hòa mình trong "thế giới võ hiệp" của Kim Dung, khu triển lãm đã bố trí nhiều "khung cảnh võ hiệp" liên quan đến tiểu thuyết của Kim Dung, như "Tàng Kinh Các", "Trân Lung kì trận", "Cổ mộ", "Lục Trúc Hạng", hai thiết bị trải nghiệm tương tác cỡ lớn là "Hoa Sơn luận kiếm", "Cao Thủ Quá Chiêu" cũng thu hút nhiều khách tham quan đến đây chụp ảnh lưu niệm. (Nguồn: Tân Hoa Xã)
   

北京圆明园银杏最佳观赏期来了
Thời điểm đẹp nhất để ngắm ngân hạnh tại Viên Minh Viên, Bắc Kinh 
近日，北京，圆明园银杏进入最佳观赏期，并将一直延续到11月上旬。
Những ngày này, những cây ngân hạnh tại Viên Minh Viên, Bắc Kinh chuyển sắc vàng óng ả. Từ giờ đến đầu tháng 11 là thời gian ngắm ngân hạnh đẹp nhất.

圆明园三园交界至西洋楼遗址西口近千米的“银杏大道”，吸引众多游客驻足观赏。（人民日报）
“Con đường ngân hạnh” dài gần 1.000 m kéo từ điểm tiếp giáp của 3 khu vườn thuộc Viên Minh Viên đến cửa Tây di chỉ Tây Dương Lầu thu hút rất nhiều du khách dừng chân ngắm cảnh. (Nguồn: Nhân Dân Nhật Báo)