广西开行首趟自带发电箱中越跨境货物列车，满足生鲜货物运输需求

广西开行首趟自带发电箱中越跨境货物列车，满足生鲜货物运输需求

Quảng Tây khởi hành chuyến tàu xuyên biên giới Việt - Trung tự trang bị thùng máy phát điện 

8月10日下午，一列装载蝴蝶兰的班列从凭祥火车站驶向越南同登火车站。据悉，这是广西开行的首趟自带发电箱的中越跨境货物班列，能更好地满足跨境生鲜货物运输需求。

Chiều ngày 10 tháng 8, một đoàn tàu chở lan hồ điệp xuất phát từ Ga đường sắt Bằng Tường (Trung Quốc) đi đến Ga đường sắt Đồng Đăng (Việt Nam). Được biết, đây là chuyến tàu vận chuyển hàng hóa xuyên biên giới Trung Quốc - Việt Nam đầu tiên tự trang bị thùng máy phát điện khởi hành từ Quảng Tây, có thể đáp ứng tốt hơn nhu cầu vận chuyển hàng hóa tươi sống xuyên biên giới. 

今年以来，凭祥铁路口岸进出口生鲜货物运输需求旺盛，尤其是火龙果、榴莲、山竹等东南亚水果备受国内消费者青睐。今年前7个月，凭祥铁路口岸累计运输进口水果4.7万吨，同比增长163%。

Từ đầu năm nay, nhu cầu vận chuyển hàng hóa tươi sống xuất nhập khẩu tại Cửa khẩu Đường sắt Bằng Tường tăng mạnh, đặc biệt là hoa quả Đông Nam Á được người tiêu dùng tại Trung Quốc ưa thích như thanh long, sầu riêng, măng cụt... 7 tháng đầu năm nay, tổng lượng hoa quả vận chuyển nhập khẩu qua Cửa khẩu Đường sắt Bằng Tường là 47.000 tấn, tăng 163% so với cùng kỳ năm ngoái. 

此前，跨境生鲜货物都是用传统冷链集装箱运输，一般4个小时就要接电制冷。如今，一次加满油，可供8个集装箱持续供电制冷300个小时。（广西日报-广西云客户端）

Trước đây, việc vận chuyển hàng hóa tươi sống xuyên biên giới đều sử dụng các container lạnh truyền thống để vận chuyển, thông thường 4 giờ đồng hồ là phải cắm điện làm lạnh. Giờ đây, chỉ cần một lần đổ đầy dầu là có thể cung cấp điện làm lạnh cho 8 container liên tục trong vòng 300 giờ đồng hồ. (Nguồn: App Guangxiyun - Guangxi Daily) 

广西农业品牌化推动“桂品出乡” 品牌总价值逾3200亿元

Xây dựng thương hiệu nông nghiệp Quảng Tây góp phần thúc đẩy tiêu thụ sản phẩm

六堡茶、茉莉花、沃柑、百香果、芒果……拥有众多特色农产品的广西，正在通过打造农业品牌，推动“桂品出乡”。

Trà Lục Bảo, hoa nhài, cam giấy, chanh leo, xoài... Quảng Tây sở hữu nhiều sản phẩm nông nghiệp đặc sắc, đang thúc đẩy "Tiêu thụ sản phẩm Quảng Tây" thông qua việc xây dựng các thương hiệu nông nghiệp.

广西当地农业品牌建设已在促进乡村振兴、推进地方经济发展等方面起到越来越明显的作用。截至2021年底，广西农业品牌总产值达1397亿元，品牌总价值3200亿元以上，带动农村就业人口965万次。

Việc xây dựng thương hiệu nông nghiệp địa phương của Quảng Tây đã mang đến hiệu quả ngày càng rõ rệt trên các phương diện thúc đẩy chấn hưng nông thôn, thúc đẩy sự phát triển của kinh tế địa phương... Tính đến cuối năm 2021, tổng giá trị sản lượng của các thương hiệu nông nghiệp Quảng Tây đạt 139,7 tỷ Nhân dân tệ, tổng giá trị thương hiệu trên 320 tỷ, đem đến 9,65 triệu lượt việc làm tại nông thôn. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Internet)