星期二, 23/07/2024 19:17 (GMT +7)

Máy bay chở khách cỡ lớn C919 thực hiện thành công chuyến bay chở khách thương mại đầu tiên C919大型客机成功完成首次商业载客飞行

星期四, 01/06/2023 | 06:59:42 [GMT +7] A  A

C919大型客机成功完成首次商业载客飞行
Máy bay chở khách cỡ lớn C919 thực hiện thành công chuyến bay chở khách thương mại đầu tiên

日前,C919大型客机成功完成首次商业载客飞行!中国东方航空使用中国商飞全球首架交付的C919大型客机,执行MU9191航班,从上海虹桥机场起飞,顺利抵达北京首都机场,成功完成这一机型全球首次商业载客飞行。
Máy bay chở khách cỡ lớn C919 vừa thực hiện thành công chuyến bay chở khách thương mại đầu tiên. China Eastern Airlines sử dụng máy bay chở khách cỡ lớn Comac C919 được bàn giao đầu tiên trên thế giới để thực hiện chuyến bay MU9191, cất cánh từ Sân bay Hồng Kiều Thượng Hải và hạ cánh thuận lợi tại Sân bay thủ đô Bắc Kinh, thực hiện thành công chuyến bay chở khách thương mại đầu tiên trên toàn cầu của mẫu máy bay này. 

根据计划,在首次商业载客飞行后,从今天(29日)开始,东航首架C919大型客机,将在上海虹桥—成都天府航线上实行常态化商业运行。
Theo kế hoạch, sau chuyến bay chở khách thương mại đầu tiên, chiếc máy bay chở khách cỡ lớn C919 đầu tiên của China Eastern Airlines sẽ được đưa vào vận hành thương mại bình thường trên tuyến Hồng Kiều Thượng Hải - Thiên Phủ Thành Đô.
C919大型客机是中国首次按照国际通行适航标准自行研制、具有自主知识产权的喷气式干线客机。(中国新闻网,周毅 摄)
Máy bay chở khách cỡ lớn C919 là mẫu máy bay phản lực chở khách đường chính đầu tiên tự nghiên cứu chế tạo theo tiêu chuẩn và khuyến cáo thực hành quốc tế, có bản quyền sở hữu trí tuệ của Trung Quốc. (Nguồn: Chinanews.com, Châu Nghị chụp)


重庆街头现3D巨型彩绘墙 吸引市民打卡
Tranh tường 3D khổng lồ xuất hiện trên đường phố Trùng Khánh
这几天,重庆街头的3D巨型彩绘墙,吸引市民打卡。
Những ngày này, bức tranh tường 3D khổng lồ trên đường phố Trùng Khánh thu hút nhiều người đến check-in. 

据了解,该彩绘墙位于重庆市渝中区,是一面展现重庆山水风光的巨型3D彩绘墙,画面中将“洪崖洞”“轨道列车穿楼”“来福士广场”“大剧院”“湖广会馆”“长江索道”等地标建筑一一呈现,市民行走于此可将山城多处美景尽收眼底。(中国新闻网,周毅 摄)
Được biết, nhữn bức tranh tường này nằm ở quận Du Trung, thành phố Trùng Khánh, là một bức tranh tường 3D khổng lồ thể hiện phong cảnh non nước của Trùng Khánh. Các bức tranh là hình ảnh kiến trúc và địa danh nổi tiếng như: Hồng Nhai Động, Tàu đường sắt đi xuyên các tòa nhà, Raffles City, Nhà hát lớn, Hội quán Hồ Quảng, Cáp treo sông Trường Giang...Người dân có thể ngắm nhìn nhiều cảnh đẹp của "thành phố núi" khi dạo bước tại đây. (Nguồn: Chinanews.com, Châu Nghị chụp)

探访全国首家沙县小吃校园旗舰店
Cửa hàng flagship đồ ăn vặt Sa Huyện trong khuôn viên trường học đầu tiên ở Trung Quốc
近日,位于福建省三明市的沙县小吃三明学院旗舰店正式营业,这是中国首家沙县小吃进驻高校的样板店,为学校师生提供原汁原味的沙县小吃。
Mới đây, Cửa hàng flagship đồ ăn vặt Sa Huyện Học viện Tam Minh tại thành phố Tam Minh, tỉnh Phúc Kiến đã chính thức khai trương, đây là cửa hàng đồ ăn vặt Sa Huyện kiểu mẫu đầu tiên tại một trường cao đẳng, đại học ở Trung Quốc, cung cấp đồ ăn vặt Sa Huyện chính hiệu cho giáo viên và sinh viên trong trường.

旗舰店建筑面积1200平方米,以追求清新时尚创新美,融合沙县小吃文化元素、小吃卡通IP主题形象等多元化设计,餐厅设有沙县小吃技艺传承人小吃、港式烧腊、手工米粉、麻辣香锅以及沙县小吃文化宣传板块等。(中国新闻网,张斌 摄)
 Cửa hàng flagship có diện tích xây dựng 1.200 m2, theo đuổi vẻ đẹp tươi mới, thời thượng và sáng tạo, tích hợp các thiết kế đa dạng với yếu tố là văn hóa ăn vặt, hình ảnh chủ đề với điểm nhấn là hoạt hình đồ ăn vặt Sa Huyện...Ngoài ra, trong cửa hàng còn có các nội dung giới thiệu về đồ ăn vặt của người kế thừa làm đồ ăn vặt Sa Huyện, thịt quay kiểu Hồng Kông, bún thủ công, lẩu tê cay và văn hóa ăn vặt Sa Huyện… (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Trương Bân chụp)





本报编译员: 玄妆