Thương mại hai chiều Việt Nam – Trung Quốc hướng tới mốc 200 tỷ USD 中越双边贸易额有望突破2000亿美元大关

中越经贸合作势头正旺，并屡屡创下新纪录，2024年双边贸易额有望突破2000亿美元大关。中国不仅是越南最大的贸易伙伴和进口市场，也是越南第二大出口市场。

Hợp tác kinh tế - thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng tăng trưởng tích cực và liên tiếp đạt kỷ lục mới. Năm 2024, thương mại hai chiều Việt Nam - Trung Quốc chứng kiến nhiều gam màu sáng và đang hướng tới mốc 200 tỷ USD. Trung Quốc không chỉ là đối tác thương mại và thị trường nhập khẩu lớn nhất, đồng thời là thị trường xuất khẩu lớn thứ 2 của Việt Nam.

“会说话”的数字

Những con số “biết nói”

据越南海关总局最新统计，2024年前9个月，越南对华出口总额已达1492亿美元。

越南从中国进口的货物类别中，有15类产品进口额超10亿美元，其中有两类达百亿美元级别：计算机、电子产品及零部件的进口额达257.9亿美元；机械、设备、工具及配件的进口额达208.7亿美元。

Theo thống kê mới nhất của Tổng cục Hải quan,  9 tháng năm 2024, tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam với Trung Quốc đạt 149,2 tỷ USD.

Có 15 nhóm hàng  Việt Nam nhập khẩu từ Trung Quốc đạt kim ngạch 1 tỷ USD trở lên. Trong đó, 2 nhóm đạt kim ngạch chục tỷ đô là: máy vi tính, sản phẩm điện tử và linh kiện đạt 25,79 tỷ USD; máy móc, thiết bị, dụng cụ, phụ tùng 20,87 tỷ USD.

在出口方面，越南向中国出口的货物类别中，有10类商品出口额超10亿美元，其中手机及其零部件的出口额达108.6亿美元。

自2004年以来，中国始终是越南最大的贸易伙伴。过去的十年，双边贸易年增长率始终保持在两位数水平。目前，中国是越南第二大出口市场，同时也是最大的进口市场。

2023年，中国与越南的进出口总额达1719亿美元。预计在当前的有利形势下，2024年中国与越南的进出口总额有望突破2000亿美元大关。

Ở chiều ngược lại, có 10 nhóm hàng Việt Nam xuất khẩu sang Trung Quốc  đạt kim ngạch 1 tỷ USD trở lên. Trong đó, nhóm điện thoại và linh kiện đạt 10,86 tỷ USD.

Từ năm 2004 đến nay, Trung Quốc luôn là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam. Đà tăng trưởng thương mại song phương trong khoảng 10 năm gần đây đều ở mức 2 con số. Hiện nay, Trung Quốc là thị trường xuất khẩu lớn thứ 2 và là thị trường nhập khẩu lớn nhất của Việt Nam.

Trong năm 2023, kim ngạch xuất nhập khẩu Việt Nam - Trung Quốc đạt 171,9 tỷ USD. Năm 2024, dự báo con số 200 tỷ USD kim ngạch xuất nhập khẩu Việt Nam – Trung Quốc có thể sớm đạt được trong bối cảnh có nhiều thuận lợi hiện nay.

 巨大的增长空间

Nhiều dư địa để tăng trưởng

越南经济专家认为，在多项双边合作协议和多边贸易协定的加持下，中越双边贸易仍有巨大增长空间。

Theo nhận định của các chuyên gia kinh tế Việt Nam, thương mại song phương giữa Việt Nam và Trung Quốc còn nhiều dư địa tăng trưởng, dựa trên nhiều thỏa thuận hợp tác song phương, các hiệp định thương mại đa phương.

越南从中国市场进口机械设备、纺织和鞋类的生产原料、钢铁以及建筑材料等商品。越南向中国出口手机、零部件、电子设备、橡胶、农产品、水产品等商品。中国从亚洲和东盟市场大量进口农产品，其中越南农产品约占20%。越南的火龙果、榴梿、鲜椰子等水果深受中国消费者的喜爱，同时越南许多加工食品也在中国市场上逐渐占据一席之地。值得一提的是，2024年初，首批越南燕窝正式出口至中国市场。

Việt Nam nhập từ thị trường Trung Quốc các sản phẩm như máy móc, thiết bị, nguyên liệu sản xuất trong ngành may mặc, giày da, sắt thép, vật tư xây dựng.... Việt Namxuất khẩu sang Trung Quốc các mặt hàng như: điện thoại di động, linh kiện, thiết bị điện tử, cao su, nông sản, thủy hải sản... Trung Quốc nhập khẩu lượng lớn hàng nông sản từ thị trường châu Á, và khu vực ASEAN, trong đó, nông sản nhập khẩu từ Việt Nam chiếm khoảng 20% thị phần. Trái cây Việt Nam như: thanh long, sầu riêng, dừa tươi... được đông đảo người tiêu dùng Trung Quốc ưa chuộng; nhiều thực phẩm chế biến đang tạo ra chỗ đứng trên thị trường Trung Quốc. Đặc biệt, đầu năm 2024, những lô sản phẩm tổ yến Việt Nam đầu tiên đã chính thức được xuất khẩu sang thị trường Trung Quốc.

越南对华的农产品出口预计将继续扩大，而中国将继续成为越南农、林、水产品最重要的市场之一。

为进一步推动两国贸易发展，在2024年9月底举行的中越经济贸易合作委员会第十三次会议上，中国商务部部长王文涛与越南工贸部部长阮鸿延一致同意，两国将多措并举，加强投资与供应链的合作，特别是在数字经济和绿色发展领域。

Xuất khẩu nông sản của Việt Nam sang Trung Quốc sẽ tiếp tục được mở rộng và Trung Quốc tiếp tục khẳng định là một trong những thị trường quan trọng nhất đối với nông, lâm, thủy sản Việt Nam.

Để tiếp tục phát triển cho thương mại giữa hai quốc gia, tại Kỳ họp lần thứ 13 Ủy ban hợp tác kinh tế thương mại Việt Nam - Trung Quốc diễn ra cuối tháng 9/2024, Bộ trưởng Thương mại Trung Quốc Vương Văn Đào và Bộ trưởng Công Thương Nguyễn Hồng Diên đều nhất trí hai bên sẽ áp dụng nhiều biện pháp, tăng cường hợp tác đầu tư và chuỗi cung ứng; trong đó, ưu tiên hợp tác về kinh tế số, phát triển xanh.

目前，双方正积极推动两国在铁路、高速公路和口岸基础设施等方面的“硬连接”，同时升级智能海关和智能口岸的“软连接”，为贸易交流创造便利条件。

当下，中越两国的经济合作深度广度正不断拓展，逐渐走向实质化，成为持续深化和提升中越全面战略合作伙伴关系中的亮点。

Hiện tại, hai bên đang tích cực thúc đẩy "kết nối cứng" giữa hai nước về đường sắt, đường bộ cao tốc, kết cấu hạ tầng cửa khẩu; nâng cấp "kết nối mềm" về hải quan thông minh, cửa khẩu thông minh nhằm tạo thuận lợi và nâng cao hơn nữa giao lưu thương mại.

Giờ đây, quan hệ hợp tác kinh tế giữa hai nước đang phát triển mạnh mẽ, sâu rộng, toàn diện và đi vào thực chất, trở thành điểm sáng trong tổng thể mối quan hệ "Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt - Trung" đang không ngừng sâu sắc và nâng cấp.

编辑/玲安

Biên tập: Linh An