832 huyện nghèo ở Trung Quốc đều thoát nghèo 中国832个贫困县全部脱贫摘帽

11月23日，贵州省宣布该省最后9个贫困县实现退出，这不仅标志着贵州撕掉了千百年来绝对贫困的标签，也标志着中国832个贫困县完成全部脱贫摘帽。

Ngày 23/11, tỉnh Quý Châu, Trung Quốc thông báo 9 huyện nghèo cuối cùng trong tỉnh ra khỏi danh sách huyện nghèo. Sự kiện này không chỉ đánh dấu Quý Châu đã xóa bỏ mác nghèo đói hàng nghìn năm mà còn đánh dấu việc 832 huyện nghèo khó của Trung Quốc đã hoàn toàn thoát nghèo.

12月7日至14日首届中国—东盟文化艺术周活动在广西举办，本次文化周活动涵盖戏剧、展演、展览、粤剧、大赛等内容，其中优秀剧目展演是精彩核心。优秀剧目展演汇聚了中国10个省份及菲律宾、新加坡、泰国、越南、印度尼西亚等5个东盟国家的24个艺术团体一起开展23场精彩演出，涵盖了越剧、昆剧、花鼓戏等戏剧种类，精彩纷呈。

Tuần Văn hóa và Nghệ thuật Trung Quốc - ASEAN lần đầu tiên được tổ chức tại Quảng Tây từ ngày 7 đến ngày 14/12/2020. Các hoạt động của tuần văn hóa bao gồm diễn kịch, triển lãm, opera, thi tài, v.v., trong đó điểm sáng nhất là màn diễn các vở kịch đặc sắc. Các tiết mục kịch đặc sắc đã quy tụ 24 đoàn nghệ thuật đến từ 10 tỉnh của Trung Quốc và 5 nước ASEAN gồm Việt Nam, Philippines, Singapore, Thái Lan và Indonesia, cùngbiểu diễn 23 tiết mục đặc sắc, bao gồm nhiều thể loại phim kịch như kịch Quảng Đông, kịch Côn Minh, kịch Hoa Cổ.

截至12月2日，携程、途牛、同程艺龙、美团四家在线旅游平台三季报相继出炉。综合财报数据来看，各家主营业务全线复苏，旅游业回暖迹象显著。携程在第三季度实现了疫情以来的首季度盈利，经营性利润率达到24%，净利润达人民币16亿元。美团三季度国内酒店间夜量恢复正增长达3.7%。同程艺龙住宿预订环比增幅达78.1%，交通票务环比增长45.4%。据统计，2020年中国在线旅游用户规模预计约为4.32亿人，同比增长4.6%。携程预计，国内旅游市场强劲复苏的态势将会延续。

Ngày 2/12, bốn nền tảng du lịch trực tuyến Trung Quốc là Ctrip, Tuniu, Tongcheng Yilong và Meituan đãcông bố báo cáo quý 3. Theo số liệu báo cáo, hoạt động kinh doanh chính của từng công ty đã phục hồi trên diện rộng, và ngành du lịch Trung Quốc phục hồi đáng kể.Trong quý 3, Ctrip đạt lợi nhuận trong quý đầu tiên kể từ khi dịch bệnh xảy ra, với tỷ suất lợi nhuận hoạt động là 24% và lợi nhuận ròng là 1,6 tỷ Nhân dân tệ.Trong khi đó, lượng đặt phòng khách sạn trong nước qua đêm của Meituan tiếp tục tăng trưởng tích cực 3,7%.Số lượt đặt phòngvà vé của Tongcheng Yilong tăng lần lượt 78,1% và 45,4% so với quý trước. Theo thống kê, năm 2020, số lượng người dùng du lịch trực tuyến ở Trung Quốc dự kiến ​​đạt khoảng 432 triệu người, tăng 4,6% so với cùng kỳ năm trước.Ctrip kỳ vọng thị trường du lịch trong nước sẽ tiếp tục phục hồi mạnh mẽ.

中国电子信息产业发展研究院近日发布《5G产业发展白皮书（2020）》。《白皮书》显示，2019年，中国5G通信产业规模达到2250亿元，同比增长133.2%。预计到2020年底，中国5G基站总数将超过60万个，据此测算，2020年中国5G通信产业规模将达到5036亿元，同比增长128%。《白皮书》预测，到2030年，中国5G基站数量将达到1500万个，5G基础设施累计直接投入将达到4万亿元，由5G基础设施建设累计带动的GDP达1.7万亿元。

Viện Nghiên cứu Phát triển Công nghiệp Thông tin Điện tử Trung Quốc mới đây đã phát hành "Sách Trắng phát triển công nghiệp 5G (2020)". "Sách trắng" cho thấy năm 2019, quy mô ngành truyền thông 5G của Trung Quốc đạt 225 tỷ Nhân dân tệ, tăng 133,2% so với cùng kỳ. Ước tính đến cuối năm 2020, tổng số trạm gốc 5G ở Trung Quốc sẽ vượt quá 600.000, dựa trên tính toán này, quy mô ngành truyền thông 5G của Trung Quốc sẽ đạt 503,6 tỷ Nhân dân tệ, tăng 128% so với cùng kỳ năm ngoái. "Sách trắng" dự đoán đến năm 2030, số lượng trạm gốc 5G ở Trung Quốc sẽ đạt 15 triệu, đầu tư trực tiếp tích lũy vào cơ sở hạ tầng 5G sẽ đạt 4 nghìn tỷ Nhân dân tệ, GDP tích lũy do xây dựng cơ sở hạ tầng 5G sẽ đạt 1,7 nghìn tỷ Nhân dân tệ.