中国人均GDP突破8万元人民币 超世界平均
中国人均GDP突破8万元人民币 超世界平均
GDP bình quân đầu người của Trung Quốc vượt 80.000 Nhân dân tệ, vượt mức bình quân thế giới
2月28日，中国统计局发布《2021年国民经济和社会发展统计公报》。 2021年，中国国内生产总值(GDP)比上年增长8.1%，人均GDP达到80976元人民币，超过世界人均GDP水平。 （中国新闻网）
Ngày 28 tháng 2, Cục thống kê Trung Quốc công bố “Báo cáo thống kê phát triển kinh tế và xã hội quốc gia năm 2021”. Năm 2021, tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của Trung Quốc tăng trưởng 8,1% so với năm ngoái, GPD bình quân đầu người đạt 80.976 Nhân dân tệ, vượt mức GPD bình quân đầu người của thế giới. (Nguồn: Chinanews.com)
2021年度中国科学十大进展发布
Trung Quốc công bố 10 tiến bộ khoa học hàng đầu năm 2021
2月28日，中国科学技术部高技术研究发展中心发布2021年度中国科学十大进展：火星探测任务天问一号探测器成功着陆火星；中国空间站天和核心舱成功发射，神舟十二号、十三号载人飞船成功发射并与天和核心舱成功完成对接；从二氧化碳到淀粉的人工合成；嫦娥五号月球样品揭示月球演化奥秘；揭示SARS-CoV-2逃逸抗病毒药物机制；FAST捕获世界最大快速射电暴样本；实现高性能纤维锂离子电池规模化制备；可编程二维62比特超导处理器“祖冲之号”的量子行走；自供电软机器人成功挑战马里亚纳海沟；揭示鸟类迁徙路线成因和长距离迁徙关键基因等10项重大科学进展入选。（人民日报）
Ngày 28 tháng 2, Trung tâm nghiên cứu phát triển công nghệ cao thuộc Bộ Khoa học và Công nghệ Trung Quốc công bố 10 tiến triển khoa học lớn của Trung Quốc năm 2021, bao gồm: Thiết bị thăm dò sao Hỏa Tianwen-1 đổ bộ thành công xuống sao Hỏa; Phóng thành công mô-đun lõi trạm không gian Thiên Hòa Trung Quốc, tàu vũ trụ có người lái Thần Châu 12, 13 được phóng thành công, đồng thời ghép nối thành công với mô-đun lõi Thiên Hòa; Tổng hợp tinh bột nhân tạo từ CO2; Mẫu vật Mặt Trăng của tàu Hằng Nga 5 tiết lộ những bí ẩn về sự tiến hóa của Mặt Trăng; Công bố cơ chế thoát khỏi thuốc chống vi-rút của SARS-CoV-2; FAST thu được mẫu của vụ nổ sóng vô tuyến nhanh lớn nhất thế giới; Thực hiện sản xuất quy mô lớn pin lithium sợi tính năng cao; Bước đi lượng tử của CPU siêu dẫn “Zu Chongzhi” có thể lập trình 62-qubit; Rô-bốt mềm tự cấp điện chinh phục rãnh Mariana thành công; Công bố nguyên nhân tạo thành tuyến đường di cư và gen quan trọng đối với khoảng cách di cư của loài chim.
凭祥“跨境代驾”拉紧中国与东盟贸易纽带
Dịch vụ “Lái xe hộ xuyên biên giới” thắt chặt mối quan hệ thương mại Trung Quốc với ASEAN
2月26日，在友谊关口岸，一辆满载菠萝蜜的越南货车驶进友谊关口岸，经过车体消毒以及红外测温、健康申明卡核验后，“跨境代驾”司机韦泽民走进驾驶室，开着货车驶向一公里外的北投货场。
Ngày 26 tháng 2, tại cửa khẩu Hữu Nghị Quan, một chiếc xe tải chở đầy mít của Việt Nam di chuyển vào cửa khẩu Hữu Nghị Quan, sau khi khử trùng thân xe, đo nhiệt độ bằng tia hồng ngoại và kiểm tra giấy khai báo sức khỏe, tài xế “lái xe hộ xuyên biên giới” Vi Trạch Dân bước vào buồng lái, lái xe tải về phía bãi nhập hàng phía Bắc cách đó 1 km.
近两年来，数百名和韦泽民一样的“跨境代驾”司机，驾驶着越南或中国的货车来回穿梭于口岸和凭祥市各大货场，拉紧了中国与东盟国际货运畅通的纽带。
Hai năm gần đây, hàng trăm tài xế “lái xe hộ xuyên biên giới” giống như anh Vi Trạch Dân đã lái xe tải của Việt Nam hoặc Trung Quốc qua lại giữa cửa khẩu và các bãi hàng lớn của thành phố Bằng Tường, thắt chặt thêm mối quan hệ Trung Quốc với ASEAN, giúp vận chuyển hàng hóa quốc tế được thông suốt.
据了解，新冠肺炎疫情发生后，为确保国际货运畅通，凭祥市采取了“跨境代驾”的方式保障货车在友谊关口岸顺利进出境。 出入境车辆由固定驾驶员提供代驾服务，凭祥市交通运输等部门组织公交车和出租车，将代驾司机转运至定点隔离酒店隔离，全程进行闭环管理。 外贸进出口高峰期，在友谊关口岸服务的中方“跨境代驾”司机有600多名。
Sau khi bùng phát đại dịch COVID-19, nhằm đảm bảo sự thông suốt trong vận chuyển hàng hóa quốc tế, thành phố Bằng Tường đã áp dụng phương thức “lái xe hộ xuyên biên giới” bảo đảm xe tải xuất nhập cảnh thuận lợi tại cửa khẩu Hữu Nghị Quan. Xe xuất nhập cảnh do những tài xế cố định cung cấp dịch vụ lái xe hộ, các cơ quan giao thông vận tải… của thành phố Bằng Tường tổ chức xe buýt, xe taxi đưa tài xế đến khách sạn cách ly được chỉ định để cách ly, thực hiện quản lý khép kín trong toàn quá trình. Trong thời gian cao điểm xuất nhập khẩu ngoại thương, có hơn 600 tài xế “lái xe hộ xuyên biên giới” phía Trung Quốc phục vụ tại cửa khẩu Hữu Nghị Quan.
截至目前，凭祥市依然保持新冠肺炎本土“零病例”、输入病例“零感染”，与此同时进出口贸易额不降反增。 2021年，友谊关口岸进出境车辆43.3万辆次，同比增长20.14%；进出口货值3242亿元，同比增长32.72%；进出口货运量407.65万吨，同比增长33.16%。 （左江日报）
Tính đến hiện tại, thành phố Bằng Tường vẫn duy trì chính sách “0 ca bệnh” COVID-19 cộng đồng, ca bệnh từ ngoài vào “không lây nhiễm”, cùng với đó kim ngạch xuất nhập khẩu không giảm mà lại tăng lên. Năm 2021, có 433.000 lượt xe xuất nhập cảnh qua cửa khẩu Hữu Nghị Quan, tăng trưởng 20,14% so với cùng kỳ năm ngoái; giá trị hàng hóa xuất nhập khẩu đạt 324,2 tỷ Nhân dân tệ, tăng trưởng 32,72% so với cùng kỳ năm ngoái; lượng vận chuyển hàng hóa xuất nhập khẩu đạt 4,0765 triệu tấn, tăng trưởng 33,16% so với cùng kỳ năm ngoái. (Nguồn: Tả Giang Nhật Báo)
