251 triệu lượt khách du lịch dịp nghỉ Tết Nguyên đán Trung Quốc 中国春节假期2.51亿人次出游
中国春节假期2.51亿人次出游
251 triệu lượt khách du lịch dịp nghỉ Tết Nguyên đán Trung Quốc
根据中国文化和旅游部数据中心测算，2022年春节假期7天，全国国内旅游出游2.51亿人次，同比减少2.0%，按可比口径恢复至2019年春节假日同期的73.9%；实现国内旅游收入2891.98亿元人民币，同比减少3.9%，恢复至2019年春节假日同期的56.3%。（中国新闻网）
Theo tính toán của Trung tâm dữ liệu Bộ Văn hóa và Du lịch Trung Quốc, trong 7 ngày của kỳ nghỉ Tết Nguyên đán năm 2022, có 251 triệu lượt khách du lịch nội địa trên toàn Trung Quốc, giảm 2,0% so với cùng kỳ năm ngoái, khôi phục bằng 73,9% so với kỳ nghỉ Tết Nguyên đán năm 2019; doanh thu du lịch nội địa Trung Quốc đạt 289,198 tỷ Nhân dân tệ, giảm 3,9% so với cùng kỳ năm ngoái, khôi phục bằng 56,3% so với kỳ nghỉ Tết Nguyên đán năm 2019. (Nguồn: Chinanews.com)
赛场内外“一墩难求” 谁能拒绝一只可爱的熊猫呢？
Linh vật Thế vận hội mùa đông 2022 “cháy hàng”
作为北京2022年冬奥会和冬残奥会吉祥物，“冰墩墩”“雪容融”一经亮相就引起广泛关注，自北京冬奥会开幕以来，吉祥物“冰墩墩”更是火爆赛场内外、线上线下，甚至出现“一墩难求”的情况。
Là linh vật của Thế vận hội Mùa đông và Thế vận hội người khuyết tật Mùa đông Bắc Kinh năm 2022, “Băng Đôn Đôn” và “Tuyết Dung Dung” đã nhận được sự quan tâm rộng rãi ngay từ khi ra mắt, kể từ khi khai mạc Thế vận hội Mùa đông Bắc Kinh, linh vật “Băng Đôn Đôn” càng trở nên “cháy hàng”.
“冰墩墩”和“雪容融”憨厚可爱的形象背后，凝聚着设计团队的创新巧思。 “冰墩墩”将熊猫形象与冰晶外壳相结合，体现了冬季冰雪运动的特点。
Đằng sau hình tượng hiền lành, đáng yêu của “Băng Đôn Đôn” và “Tuyết Dung Dung” là sự kết tinh ý tưởng sáng tạo khéo léo của đội ngũ thiết kế. “Băng Đôn Đôn” kết hợp hình tượng gấu trúc cùng với vỏ ngoài băng tuyết, tượng trưng cho thể thao băng tuyết mùa đông.
熊猫头部装饰彩色光环，其灵感源自于北京冬奥会的国家速滑馆——“冰丝带”。 流动的色彩线条，象征着冰雪运动的赛道和5G高科技；头部外壳造型取自冰雪运动头盔。 熊猫整体造型像航天员，是一位来自未来的冰雪运动专家，寓意现代科技和冰雪运动的结合。（中国网）
Phần đầu của gấu trúc trang trí vòng tròn màu sắc, được lấy cảm hứng từ Nhà thi đấu trượt băng tốc độ quốc gia Trung Quốc – “Dải băng” của Thế vận hội Mùa đông Bắc Kinh. Các đường màu sắc lưu động tượng trưng cho đường đua của thể thao băng tuyết và công nghệ cao 5G; tạo hình vỏ ở phần đầu lấy từ mũ bảo hiểm của các môn thể thao băng tuyết. Tạo hình tổng thể của gấu trúc giống phi hành gia, là một chuyên gia thể thao băng tuyết đến từ tương lai, ngụ ý kết hợp giữa khoa học công nghệ hiện đại với thể thao băng tuyết. (Nguồn: China.com.cn)
广西融安：万亩油菜花迎春开
Dung An, Quảng Tây: Hàng chục nghìn mẫu hoa cải dầu rộ nở đón xuân
近日，广西融安县浮石镇桥头村一大片油菜花在春光里昂首怒放。 近年来，融安县因地制宜结合乡村振兴工作，大力发展生态观光农业和生态旅游，建成独具桂北特色的休闲生态农业产业带，带动了当地的乡村旅游，促进了山区农民增收致富，助力乡村振兴。 （广西新闻网）
Gần đây, cánh đồng hoa cải dầu rộng lớn ở thôn Kiều Đầu, thị trấn Phù Thạch, huyện Dung An, Quảng Tây đã nở rộ giữa trời xuân. Những năm gần đây, huyện Dung An đã nỗ lực phát triển nông nghiệp tham quan sinh thái và du lịch sinh thái, xây dựng vành đai sản xuất nông nghiệp sinh thái giải trí mang đặc sắc riêng của khu vực phía Bắc Quảng Tây, đã thúc đẩy du lịch nông thôn ở địa phương, thúc đẩy nông dân khu vực miền núi gia tăng thu nhập làm giàu, phát triển nông thôn. (Nguồn: Gxnews.com.cn)
