Thanh niên Việt Nam - Trung Quốc chia sẻ kinh nghiệm nâng cao năng lực thích ứng 越中青年举办“云”端会议，分享提高适应能力经验
近年来，中越两国共青团和青少年组织之间团结、友谊、合作的关系日益加强和深化，为两国青少年带来了切实的利益，同时也利于持续巩固和传承两国人民和青少年之间的传统友谊。
Thời gian qua, quan hệ hợp tác, đoàn kết hữu nghị giữa tổ chức Đoàn và thanh thiếu nhi hai nước Việt Nam - Trung Quốc ngày càng được tăng cường, đi vào chiều sâu, mang lại lợi ích thiết thực cho thanh thiếu nhi hai nước, không ngừng vun đắp, truyền tiếp tình hữu nghị truyền thống giữa thanh thiếu nhi và nhân dân hai nước .
Quyền Trưởng ban Quốc tế Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Trịnh Thị Mai Phương phát biểu bế mạc chương trình giao lưu.
2021年10月29日—31日，越南胡志明共青团中央委员会与中国共青团中央委员会以视频会议的形式在“云”端举办2021年中越青年友好会见活动。胡志明市共青团中央委员会和中国共青团中央委员会领导代表以及两国90余名青年、大学生、年轻外交官代表出席了活动。
胡志明市共青团中央国际部（代）部长郑氏梅芳表示，越南和中国是山水相连的友好邻邦，文化相通，关系密切，有着历史悠久的传统友谊。
Từ ngày 29-31 tháng 10 năm 2021, chương trình giao lưu hữu nghị được Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Việt Nam và Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc tổ chức theo hình thức hội nghị trực tuyến “đám mây”. Tham dự có đại diện lãnh đạo Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc cùng hơn 90 đại biểu là thanh niên, sinh viên, nhà ngoại giao trẻ tiêu biểu của hai nước.
Quyền Trưởng ban Quốc tế Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Trịnh Thị Mai Phương khẳng định, Việt Nam và Trung Quốc là hai nước láng giềng gần gũi, núi liền núi, sông liền sông, văn hóa tương đồng, gắn bó với nhau bởi mối quan hệ hữu nghị truyền thống từ lâu đời.
Các đại biểu chụp ảnh lưu niệm tại điểm cầu Việt Nam.
克服新冠肺炎疫情带来的重重障碍和困难，中越两国青少年始终保持着密切的联系，通过各种中央和地方级在线论坛定期会面、交流和讨论，同舟共济、相互扶持、共渡疫情难关。此次交流活动再一次为肯定两国青年组织之间的美好传统友谊发挥了重要作用。
在交流会上，中国共青团中央国际联络部部长董霞表示，希望两国青年代表继续珍惜、继承和弘扬两国传统友谊，继续为进一步深化中越合作关系作出贡献。
Vượt qua những trở ngại, khó khăn do đại dịch Covid-19, thanh thiếu nhi hai nước Việt Nam - Trung Quốc luôn giữ vững mối quan hệ khăng khít, thường xuyên gặp gỡ, trao đổi, thảo luận thông qua các diễn đàn trực tuyến ở cả cấp Trung ương và cơ sở; chia sẻ khó khăn, hỗ trợ lẫn nhau để vượt qua đại dịch. Chương trình giao lưu đã một lần nữa góp phần khẳng định mối quan hệ hữu nghị truyền thống tốt đẹp của tổ chức thanh niên hai nước.
Chia sẻ tại chương trình giao lưu, Trưởng ban Liên lạc quốc tế Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Trung Quốc Đổng Hà bày tỏ mong muốn đại biểu thanh niên hai nước sẽ tiếp tục trân trọng, kế thừa, phát huy tình hữu nghị truyền thống của hai nước, góp phần tiếp tục đưa mối quan hệ hợp tác Việt Nam - Trung Quốc phát triển sâu sắc.
Các tiết mục văn nghệ đặc sắc trong chương trình giao lưu
在2021年交流活动中，中越两国青年代表交流和探讨实践经验以及充满创意、切实可行的好方法，旨在提高青年的适应能力，为中越青年全面发展作出贡献，涉及的主题包括：中越两国青年携手巩固团结友谊；中越两国青年参与新冠肺炎疫情防控工作；国际深入融合背景下中越青年的必备技能；分享越南青年“我爱我的祖国”活动和中国青年“我为群众办实事”系列实践活动的有效模式和方法。
Tại chương trình giao lưu năm 2021 đại biểu thanh niên hai nước đã trao đổi, thảo luận về những kinh nghiệm thực tiễn, những cách làm hay, sáng tạo, có khả năng áp dụng thực tiễn nhằm nâng cao năng lực thích ứng của thanh niên, góp phần vào sự phát triển toàn diện của thanh niên Việt Nam - Trung Quốc với các chủ đề như: Tuổi trẻ Việt - Trung chung tay vun đắp tình hữu nghị, đoàn kết; thanh niên Việt Nam - Trung Quốc tham gia công tác phòng, chống dịch Covid-19; những kỹ năng cần thiết cho thanh niên Việt Nam - Trung Quốc trong bối cảnh hội nhập quốc tế sâu rộng; chia sẻ về các mô hình, cách làm hiệu quả của phong trào “Tôi yêu Tổ quốc tôi” của thanh niên Việt Nam và chuỗi hoạt động thực tiễn “Tôi làm việc thiết thực vì quần chúng” của thanh niên Trung Quốc...
胡志明共青团中央国际部（代）部长郑氏梅芳强调道，“面对第四次工业革命日益增长的要求，越南青年时刻准备为两个民族的利益，为地区和世界的和平稳定，与中国青年共同肩负使命，保护并进一步弘扬老一辈领导人缔造的‘同志加兄弟’的宝贵传统友谊”。
未来，中越两国青年和青年组织将继续加强密切合作，开展友好交流活动，在多边合作机制下积极支持、相互扶持，继续维护梦想相同、文化相通的邻邦人民和青年之间的美好传统关系。
Trước yêu cầu ngày càng cao của cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ 4, tuổi trẻ Việt Nam luôn sẵn sàng cùng tuổi trẻ Trung Quốc chung tay thực hiện sứ mệnh gìn giữ và phát huy hơn nữa truyền thống hữu nghị quý báu “vừa là đồng chí, vừa là anh em”, được các vị lãnh đạo tiền bối dày công vun đắp, vì lợi ích của hai dân tộc, vì hòa bình, ổn định của khu vực và trên thế giới”, Quyền Trưởng ban Quốc tế Trung ương Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh Trịnh Thị Mai Phương nhấn mạnh.
Thời gian tới, thanh niên và các tổ chức thanh niên hai nước Việt Nam - Trung Quốc tiếp tục tăng cường hợp tác chặt chẽ, triển khai các hoạt động giao lưu hữu nghị, tích cực ủng hộ, hỗ trợ nhau trong cơ chế hợp tác đa phương, tiếp tục vun đắp mối quan hệ truyền thống tốt đẹp giữa nhân dân và thanh niên hai nước láng giềng lý tưởng tương thông, văn hóa tương đồng.
