Việt Nam với chính sách “Ngoại giao cây tre” 越南的“竹子外交”

2021年12月14日在河内奠红会场举行的越南全国对外工作会议中，阮富仲总书记借用竹子这一形象确定了越南独特的外交政策路线。阮富仲强调道，在过去的90多年里，越南在胡志明时期就创建了极具特色的外交流派,尽显“越南竹子”的本色：“根基稳固、主干结实、枝条柔韧”，融合了越南民族的精神、气魄和气概。

Trong Hội nghị Đối ngoại toàn quốc Việt Nam diễn ra ngày 14/12/2021 tại Hội trường Diên Hồng, Hà Nội, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã lấy hình ảnh cây tre, để định hướng cho chính sách ngoại giao riêng độc đáo của đất nước Việt Nam. Tổng Bí thư khẳng định, hơn 90 năm qua, Việt Nam đã xây dựng nên một trường phái đối ngoại và ngoại giao rất đặc sắc, độc đáo của thời đại Hồ Chí Minh, mang đậm bản sắc “cây tre Việt Nam”: “Gốc vững, thân chắc, cành uyển chuyển”, thấm đượm tâm hồn, cốt cách và khí phách của dân tộc Việt Nam.

阮富仲总书记说：“竹子虽枝干纤细，叶子细薄，但簇拥在一起就成了竹林。 ”竹子的美好形象始终与越南人民、村落以及民族传统紧密相连，更体现在越南外交和胡志明外交上。

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng ví rằng: “Thân gầy guộc, lá mong manh/Mà sao nên luỹ nên thành tre ơi”. Hình tượng đẹp của cây tre luôn gắn bó với con người, làng quê cũng như gắn chặt với truyền thống dân tộc, đặc biệt lànền ngoại giao Việt Nam, nền ngoại giao Hồ Chí Minh.

胡志明的外交思想始终秉持着民族独立的目标和和平友好的精神，用外交手段化解冲突，使国家走向和平发展的道路，向世界人民展现了一个渴望和平、坚强不屈，为民族解放、国家统一和发展而顽强斗争的越南。

 Tư tưởng ngoại giao Hồ Chí Minh luôn luôn đề cao mục tiêu độc lập dân tộc, tinh thần hòa hiếu, hữu nghị, dùng ngoại giao để đẩy lùi xung đột, đưa đất nước tới hòa bình, phát triển, để cho nhân dân thế giới thấy một Việt Nam với khát vọng hòa bình, kiên cường, bất khuất đấu tranh giải phóng dân tộc, thống nhất đất nước, đưa đất nước phát triển.

若是以前，一提到越南就会提到战争，而现在，越南已与193个联合国成员国中的189个国家建立了外交关系。在多边外交层面上，越南是联合国、东盟、亚太经合组织、亚欧会议、世贸组织等70多个重要国际组织和论坛中活跃且负责任的一份子。越南国会与140多个国家的国会和议会保持关系，并积极参与许多重要的国际议员论坛。

Trước đây nhắc đến Việt Nam là nói tới chiến tranh, còn giờ đây Việt Nam đã có quan hệ ngoại giao với 189 nước trong tổng số 193 quốc gia thành viên Liên hợp quốc (LHQ). Trên bình diện đa phương, Việt Nam là thành viên tích cực và có trách nhiệm của hơn 70 tổ chức, diễn đàn quốc tế quan trọng, như: LHQ, ASEAN, APEC, ASEM, WTO...Quốc hội Việt Nam có quan hệ với quốc hội, nghị viện của hơn 140 quốc gia và tham gia tích cực tại nhiều diễn đàn nghị viện quốc tế quan trọng.

越南政府在政治、国防、安全、经济、文化社会等领域的对外活动得以推动，为加强越南与伙伴之间的政治互信和利益交融做出了贡献。祖国阵线和人民友好组织也切实开展了对外活动，有助于巩固各国人民之间的友谊，向世界宣扬越南革新伟业以及国家和人民的形象。

Hoạt động đối ngoại của Chính phủ Việt Nam trên các lĩnh vực chính trị, quốc phòng, an ninh, kinh tế, văn hóa-xã hội được đẩy mạnh, góp phần tăng cường sự tin cậy chính trị và đan xen lợi ích với các đối tác. Mặt trận Tổ quốc và các tổ chức hữu nghị của nhân dân cũng đã triển khai đối ngoại thiết thực, góp phần củng cố quan hệ hữu nghị với nhân dân các nước, quảng bá sâu rộng công cuộc đổi mới, hình ảnh đất nước, con người Việt Nam ra thế giới.

同时，多年来，越南外交政策的坚定和灵活，还稳定了越南经济社会的发展并为其创造了有力的条件。相信在“越南竹子”外交流派的主动引领下，越南和平之鸟将继续高飞远翔。

Bên cạnh đó sự linh hoạt của các nhà ngoại giao Việt Nam trong nhiều năm qua đã giúp mang lại sự ổn định, tạo điều kiện để phát triển kinh tế-xã hội.  Tin rằng, dưới chính sách chủ động “ngoại giao cây tre Việt Nam”, khát vọng hòa bình của Việt Nam sẽ còn bay cao bay xa hơn nữa.

  Theo báo Quân đội Nhân dân

来源：人民军队报