Thúc đẩy tình hữu nghị Việt - Trung qua âm nhạc 以声传情 共促中越友谊
在热烈庆祝中华人民共和国成立75周年、越南社会主义共和国成立79周年之际，9月30日，由中国广西广播电视局、中国广西广播电视台、越南之声联合举办的“同唱友谊歌•中越影视歌曲之夜”活动在越南河内举行。
Nhân dịp kỷ niệm 79 năm ngày thành lập nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, 75 năm ngày thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Đài tiếng nói Việt Nam cùng Đài Phát thanh - Truyền hình Quảng Tây Trung Quốc, Cục phát thanh truyền hình Quảng Tây, Trung Quốc phối hợp tổ chức Chương trình giao lưu nghệ thuật "Tiếng hát hữu nghị Việt-Trung - Đêm Gala những ca khúc phim điện ảnh truyền hình Trung – Việt" vào ngày 30/9 tại Hà Nội.
作为第六届中国—东盟视听周的系列活动之一，“同唱友谊歌•中越影视歌曲之夜”活动聚焦民心相通，用音乐共同讲好中国—东盟友好故事，并为2025年中越建交75周年和“中越人文交流年”营造良好氛围。
Là một trong chuỗi hoạt động của Tuần lễ nghe nhìn Trung Quốc-ASEAN lần thứ 6, Chương trình giao lưu nghệ thuật "Tiếng hát hữu nghị Việt -Trung, Đêm Gala những ca khúc phim điện ảnh truyền hình Trung – Việt" đã kể câu chuyện về Trung Quốc – ASEAN thông qua âm nhạc, hướng tới sự kiện kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt – Trung và “Năm giao lưu nhân văn Việt Nam và Trung Quốc” vào năm 2025.
出席活动的中越嘉宾们表示，近年来，许多中文歌曲在越南流行，与此同时，一些越南歌曲在中国也很受欢迎，“同唱友谊歌•中越影视歌曲之夜”活动的举办，有助于进一步增进两国人民特别是年轻一代之间的相互了解和友谊。中国与越南建立全面战略合作伙伴关系、推进中越命运共同体建设以来，两国的人文交流日益深入，人民间关系越来越密切，两国之间的文化合作与交流已成为两国关系的一大亮点。
Các khách mời Việt Nam và Trung Quốc cho biết, trong những năm qua, nhiều bài hát Trung Quốc đã được lan toả tại Việt Nam, đồng thời một số bài hát Việt Nam cũng rất được yêu thích tại Trung Quốc. Và Chương trình giao lưu nghệ thuật "Tiếng hát hữu nghị Việt-Trung, Đêm Gala những ca khúc phim điện ảnh truyền hình Trung – Việt" giúp tăng cường hiểu biết lẫn nhau hơn, cũng như thúc đẩy tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước, đặc biệt là đối với thế hệ trẻ. Kể từ khi Việt Nam và Trung Quốc thiết lập quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện và thúc đẩy xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam – Trung Quốc, các hoạt động văn hoá và giao lưu nhân dân ngày càng trở nên sâu sắc, mối quan hệ giữa nhân dân hai nước ngày càng trở nên mật thiết, quan hệ hợp tác và giao lưu văn hoá đã trở thành điểm nhấn trong mối quan hệ song phương.
在“同唱友谊歌·中越影视歌曲之夜”活动上，来自中越两国的青年艺术家与越南国家音乐学院、越南之声民族音乐艺术团的艺术家们，为观众带来《上海滩》《多情的红土地》等中越影视金曲，真情合唱《你来我往有情缘》等歌曲，联袂演绎广受中越青年喜爱的潮流歌曲，中越艺术家还通过越南传统乐器深情演奏《人月共团圆》《西原情歌》等两国耳熟能详的经典影视音乐作品，猜歌环节更是激发了现场中越青年们的热情互动，晚会在中越演员及观众齐唱《越南中国》的热烈氛围中圆满结束。
Tại chương trình, các nghệ sĩ trẻ đến từ Việt Nam và Trung Quốc cùng các nghệ sĩ của Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam và Đoàn nghệ thuật âm nhạc dân tộc Đài Tiếng nói Việt Nam đã gửi tới khán giả những ca khúc phim điện ảnh truyền hình Trung - Việt ăn khách như “Bến Thượng Hải”, “Đất trìu mến”…, ca khúc hợp xướng “Bạn đến, tôi sang, tình cảm mặn nồng”… Đây đều là những ca khúc thịnh hành được rất nhiều bạn trẻ Việt Nam và Trung Quốc yêu thích. Bằng các nhạc cụ truyền thống của Việt Nam, các nghệ sĩ hai nước còn biểu diễn những nhạc phẩm điện ảnh truyền hình quen thuộc như “Tình ca Tây Nguyên”… Phần đoán bài hát đã mang lại màn tương tác nhiệt tình giữa các bạn trẻ Việt Nam và Trung Quốc. Chương trình kết thúc tốt đẹp trong bầu không khí sôi động khi các diễn viên và khán giả hai nước cùng hát vang bài hát “Việt Nam - Trung Hoa”.
“2024年同唱友谊歌”通过线上演唱大赛和线下音乐会相结合方式演绎中越视听经典歌曲，营造中越文化交流友好互动良好氛围。活动于7月—9月在越南网络社交平台发起“来唱中国歌”网络大赛，并于9月30日在越南河内举行音乐会，邀请中国和越南两国的青年歌手共同演绎在越南耳熟能详的经典中越影视歌曲。其中，“来唱中国歌”网络大赛发起以来，获得越南青年的持续关注和广泛参与，网络热度不断提升，官方账号在越南网络社交平台的访问量、话题量均已超过1000万+，通过线上结合线下的形式，在越南营造了亲近中国文化，了解中国文化的良好氛围，为推动构建更为紧密的中越命运共同体建设增加青春活力。
Chương trình giao lưu “Tiếng hát hữu nghị 2024” được tổ chức bằng hình thức trực tuyến và trực tiếp, mang tới những ca khúc kinh điển Trung – Việt đã góp phần thúc đẩy giao lưu văn hoá tốt đẹp giữa hai nước. Trước đó, cuộc thi “Hát ca khúc Trung Quốc” được phát động trên mạng xã hội của Việt Nam từ tháng 7 đến tháng 9, tiếp đó chương trình giao lưu nghệ thuật đã được tổ chức tại Hà Nội, Việt Nam vào ngày 30/9 với sự góp mặt của các ca sĩ trẻ đến từ hai nước Việt Nam và Trung Quốc cùng các ca khúc nhạc phim điện ảnh truyền hình Trung Quốc quen thuộc tại Việt Nam. Kể từ khi phát động, cuộc thi “Hát ca khúc Trung Quốc” đã liên tục nhận được sự quan tâm và tham gia của giới trẻ Việt Nam, đồng thời mức độ nổi tiếng trên mạng của cuộc thi cũng không ngừng tăng. Tài khoản chính trên các nền tảng mạng xã hội tại Việt Nam đã nhận được hơn 10 triệu lượt xem. Với hình thức tổ chức trực tiếp và trực tuyến, chương trình tại Việt Nam đã mang đến bầu không khí tốt đẹp nhằm tiếp cận và hiểu hơn về văn hoá Trung Quốc, góp phần tiếp thêm sức trẻ trong việc xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam – Trung Quốc gắn bó hơn.
