神舟十三号载人飞船返回舱成功着陆

神舟十三号载人飞船返回舱成功着陆

Khoang trở về của tàu vũ trụ có người lái Thần Châu 13 tiếp đất thành công 

 北京时间2022年4月16日9时56分，神舟十三号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆。 现场医监医保人员确认航天员翟志刚、王亚平、叶光富身体状态良好。

Vào lúc 9 giờ 56 phút ngày 16 tháng 4 năm 2022 theo giờ Bắc Kinh, khoang trở về của tàu vũ trụ có người lái Thần Châu 13 đã tiếp đất thành công xuống bãi đáp Đông Phong. Nhân viên giám sát y tế tại hiện trường xác nhận sức khỏe của các phi hành gia Trác Chí Cương, Vương Á Bình và Diệp Quang Phú đều ở trạng thái tốt.

神舟十三号载人飞船于2021年10月16日从酒泉卫星发射中心发射升空，随后与天和核心舱对接形成组合体，3名航天员进驻核心舱，进行了为期6个月的驻留，创造了中国航天员连续在轨飞行时长新纪录。 航天员在轨飞行期间，先后进行了2次出舱活动以及2次“天宫课堂”太空授课。 （来源：新华网）

Tàu vũ trụ Thần Châu 13 được phóng vào không gian từ Trung tâm phóng vệ tinh Tửu Tuyền vào ngày 16 tháng 10 năm 2021, sau đó kết hợp với mô-đun lõi Thiên Hòa để hình thành khối tổ hợp, 3 phi hành gia vào trong mô-đun lõi và ở lại trong thời gian 6 tháng, tạo ra kỷ lục mới về thời gian ở trên quỹ đạo lâu nhất của phi hành gia Trung Quốc. Trong thời gian phi hành trên quỹ đạo, các phi hành gia đã lần lượt thực hiện 2 lần đi bộ ngoài không gian và 2 buổi học không gian. (Nguồn: Xinhuanet.com)

“冰立方”向公众开放

“Băng lập phương” mở cửa phục vụ công chúng 

近日，民众在“冰立方”内参观体验。 当日，约1000名民众走进保留赛时冰面的国家游泳中心“冰立方”进行体验。 “冰立方”由此成为北京冬奥会全部12个竞赛场馆中率先开放公众体验的场馆。 （来源：中国新闻网，图：杜建坡）

Gần đây, Trung tâm bơi lội quốc gia “Băng lập phương” đã mở cửa đón khách. Trong ngày, khoảng 1.000 người dân đã bước vào Trung tâm bơi lội quốc gia “Băng lập phương” được giữ lại mặt băng khi thi đấu để thực hiện trải nghiệm. “Băng lập phương” qua đó trở thành nhà thi đấu đầu tiên trong toàn bộ 12 nhà thi đấu của Thế vận hội Mùa đông Bắc Kinh mở cửa phục vụ công chúng trải nghiệm. (Nguồn: Chinanews.com; ảnh: Đỗ Kiến Pha)

广西壮美公路繁花似锦美如画

Đường đẹp dân tộc Choang Quảng Tây trăm hoa đua nở

4月16日，随着春意渐浓，在广西普通国省干线公路沿线，山花烂漫、色彩斑斓、蜂飞蝶舞，一路赏心悦目的如画风景。 壮美公路成为春天里八桂大地上一道道亮丽风景。 （来源：中国新闻网）

Ngày 16 tháng 4, cùng với sắc xuân ngày càng đậm đà, dọc tuyến đường quốc lộ, tỉnh lộ chính của Quảng Tây, hoa rừng nở rực rỡ, đủ màu sắc sặc sỡ, ong bay bướm lượn, phong cảnh đẹp như tranh khiến người đi qua vui vẻ tận hưởng suốt đường đi. Đường đẹp dân tộc Choang trở thành một đường phong cảnh tươi đẹp trên mảnh đất Quảng Tây vào mùa xuân. (Nguồn: Chinanews.com)