神舟十三号计划4月中旬返回 将首次采用快速返回方案
神舟十三号计划4月中旬返回 将首次采用快速返回方案
Thần Châu 13 dự kiến trở về vào giữa tháng 4 bằng phương án trở về nhanh
《中国航天科技活动蓝皮书(2021年)》发布会9日在北京举行。 中国航天科技集团五院载人飞船系统项目技术副经理邵立民介绍了载人飞船2022年任务安排。 他表示，神舟十三号载人飞船在完成迄今为止最长6个月组合体停靠任务后，计划4月中旬执行返回任务，采用快速返回方案，着陆于东风着陆场。 神舟十四号发射后，将配合空间站完成问天实验舱、梦天实验舱的交会对接、转位任务，配合完成空间站组装建造任务。 （来源：中国新闻网，图：百度百科）
Cuộc họp báo công bố “Sách Xanh về hoạt động khoa học công nghệ hàng không vũ trụ Trung Quốc (năm 2021)” tổ chức tại Bắc Kinh vào ngày 9/2. Ông Thiệu Lập Dân, Phó giám đốc kỹ thuật Dự án hệ thống tàu vũ trụ có người lái, Viện 5, Tập đoàn Khoa học hàng không vũ trụ Trung Quốc đã giới thiệu kế hoạch hoạt động của tàu vũ trụ có người lái năm 2022. Ông cho biết, tàu vũ trụ có người lái Thần Châu 13 sau khi hoàn thành sứ mệnh 6 tháng trên trạm không gian, dự kiến sẽ trở về vào giữa tháng 4, thực hiện phương án trở về nhanh, hạ cánh tại bãi hạ cánh Đông Phong. Sau khi phóng tàu vũ trụ Thần Châu 14, sẽ phối hợp với Trạm không gian hoàn thành nhiệm vụ ghép nối, chuyển vị trí mô-đun thí nghiệm Vấn Thiên, mô-đun thí nghiệm Mộng Thiên, phối hợp hoàn thành nhiệm vụ lắp ghép, xây dựng Trạm không gian. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Baidu baike)
甘肃永靖上演非遗“打铁花”点亮夜空
Biểu diễn “Múa hoa sắt” tại Vĩnh Tịnh, Cam Túc
2月8日晚，甘肃永靖县组织王氏“打铁花”活动，向人们展示了这项古老民俗的文化和艺术魅力。 王氏“打铁花”是将生铁冶化到1600℃～1700℃高温后，把熔好的铁汁注入事先准备好的“花棒”（撬棍），用木棒猛击花棒，将铁水打上天空，四散成“火树银花”“铁花火雨”景象。 王氏生铁冶铸技艺是国家级非物质文化遗产。 （来源：中国新闻网，图：侯奇志）
Tối ngày 8 tháng 2, huyện Vĩnh Tịnh, Cam Túc tổ chức hoạt động biểu diễn “Múa hoa sắt” họ Vương, mang đến cho người xem một màn biểu diễn hấp dẫn đối với phong tục dân tộc lâu đời này. “Múa hoa sắt” họ Vương là sau khi nung chảy sắt đến nhiệt độ cao 1600oC - 1700oC, đem sắt nung chảy đổ vào “gậy hoa” (xà beng) được chuẩn bị trước, dùng thanh gỗ đập mạnh vào “gậy hoa”, để cho sắt nung chảy bay lên không trung, tóe ra tứ phía thành cảnh tượng “hoa lửa”, “mưa lửa”. Kỹ nghệ luyện đúc gang họ Vương là Di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia Trung Quốc. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Hầu Kỳ Chí)
