Giao thông xanh hiệu quả cao Việt Nam – Trung Quốc hợp tác phát triển hạ tầng chiến lược giao thông 绿色交通高效联动 ——中越合作发展战略交通基础设施

6月27日，中国—越南战略交通基础设施发展合作洽谈会在中国北京举行。出席会议的中越两国领导人和企业代表纷纷表示，将共同致力于建设安全、高效、绿色的交通系统，深化互利合作，助力两国发展，造福两国人民。

Ngày 27.6, Hội nghị hợp tác Việt Nam - Trung Quốc về phát triển hạ tầng chiến lược giao thông và vai trò của các doanh nghiệp Việt Nam - Trung Quốc đã diễn ra tại Bắc Kinh, Trung Quốc. Các nhà lãnh đạo, đại biểu và doanh nghiệp hai nước tham dự Hội nghị bày tỏ sẽ nỗ lực hướng đến mục tiêu xây dựng một hệ thống giao thông an toàn, hiệu quả cao, xanh, sẽ sâu sắc hơn nữa quan hệ hợp tác cùng có lợi, trợ sức cho sự phát triển, đem lại lợi ích cho người dân hai nước.

会议的重要意义在于双方共同落实两党两国领导人达成的重要共识，按照“六个更”既定方向，进一步深化和提升中越全面战略合作伙伴关系，构建具有战略意义的中越命运共同体。

Hội nghị có ý nghĩa quan trọng trong việc thực thi nhận thức chung cấp cao hai Đảng và hai nước, thể theo phương hướng "6 hơn" đã được xác định, tiếp tục làm sâu sắc và nâng tầm quan hệ Đối tác Hợp tác chiến lược toàn diện, xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam - Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược.

中国国务院副总理张国清表示，越南是中国的重要合作伙伴。两国之间的铁路、水路和航空运输强劲增长。两国在交通方面的合作对促进两国关系发展具有重要意义，通过提高数字化水平、通关能力和供应链能力，为区域和谐发展注入新活力。

Phó Thủ tướng Trung Quốc Trương Quốc Thanh bày tỏ, Việt Nam là đối tác hợp tác quan trọng của Trung Quốc. Vận tải đường sắt, đường thủy, đường không giữa hai nước tăng trưởng mạnh. Hợp tác hai nước về phát triển giao thông góp phần quan trọng thúc đẩy phát triển quan hệ hai nước, thông qua nâng cao trình độ số hóa, năng lực thông quan, tạo sức sống mới cho sự phát triển hài hòa của khu vực.

越南政府总理范明政表示，发展越中战略交通基础设施连接具有特别重要的意义，这是两国“山连山，水连水”的客观需求，为两国民间交流、货物贸易、国际和地区对接创造便利条件。中国可以通过越南进入东盟，越南可以通过中国进入中亚和东欧。越中交通合作取得了许多积极成果，双边贸易额达到2000亿美元左右。

Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính nhấn mạnh, phát triển kết nối hạ tầng chiến lược giao thông Việt Nam - Trung Quốc có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, là nhu cầu khách quan bởi hai nước “núi liền núi, sông liền sông”, điều này tạo thuận lợi cho giao lưu nhân dân, hàng hóa, kết nối hai nước, khu vực và quốc tế. Trung Quốc có thể qua Việt Nam vào ASEAN, Việt Nam qua Trung Quốc vào các nước Trung Á, Đông Âu. Hợp tác phát triển hợp tác giao thông Việt Nam - Trung Quốc đạt nhiều kết quả tích cực, đưa kim ngạch thương mại song phương đạt khoảng 200 tỷ USD.

几千年前，中国商人便开辟了“丝绸之路”，与遥远的国度开展贸易。“要想富，先修路”，中国凭借卓越的思维和远见，开发了世界上规模最大的现代化公路和铁路系统。越南非常希望在战略交通基础设施领域与中国合作，获取经验。

Hàng nghìn năm về trước, các thương nhân Trung Quốc đã mở ra “Con đường tơ lụa” để giao thương đến những vùng đất xa xôi. Người Trung Quốc có câu “đường xây đến đâu, làm giàu đến đó”. Với tư duy và tầm nhìn vượt trội, Trung Quốc đã phát triển hệ thống giao thông đường bộ, đường sắt hoàn chỉnh, hiện đại, có quy mô lớn nhất thế giới. Việt Nam rất mong muốn học tập kinh nghiệm hợp tác với Trung Quốc trong lĩnh vực hạ tầng chiến lược giao thông.

中国和越南是友好近邻，两国优势互补，合作潜力巨大。中国拥有技术实力、经验、财力和许多大型企业；越南有巨大的发展需求，但资源和资金有限。双方本着互利共赢的精神推动合作，由此签署了多份重要协议。

Việt Nam và Trung Quốc là hai nước láng giềng gần gũi, hai nước có thể bổ sung cho nhau về thế mạnh, tiềm năng hợp tác to lớn. Trung Quốc có tiềm lực công nghệ, kinh nghiệm, tiềm lực tài chính, nhiều doanh nghiệp lớn; Việt Nam có nhu cầu phát triển lớn nhưng tiềm lực, nguồn vốn có hạn. Hai bên trên tinh thần đôi bên cùng có lợi đã xúc tiến hợp tác và nhiều thoả thuận, hiệp định quan trọng đã được ký kết.

近年来，双方交通合作发展迅速，取得了许多积极成果，促进了双边贸易关系的蓬勃发展。许多中国企业中标并参与了越南的重点交通建设项目，如内排-老街高速公路项目、胡志明市-龙城-油耶高速公路项目与吉灵-河东城市轨道项目。

Thời gian qua, hợp tác phát triển hợp tác giao thông phát triển mạnh, đạt nhiều kết quả tích cực, đóng góp vào phát triển mạnh mẽ quan hệ thương mại song phương. Nhiều doanh nghiệp Trung Quốc trúng thầu và tham gia thi công các dự án giao thông trọng điểm của Việt Nam như: dự án đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai, Thành phố Hồ Chí Minh - Long Thành - Dầu Giây, tuyến đường sắt đô thị Cát Linh - Hà Đông.

关于未来的合作方向，越南政府总理范明政建议铁路部门尽快实施三大铁路项目，特别是老街-河内-海防铁路项目。在城市轨道交通方面，发挥吉灵-河东线轻轨的成果，积极推进河内和胡志明市的项目，鼓励中国企业以PPP模式参与投资。

Về định hướng hợp tác thời gian tới, Thủ tướng Việt Nam Phạm Minh Chính đề nghị ngành đường sắt cần sớm triển khai 3 dự án đường sắt, nhất là dự án đường sắt Lào Cai - Hà Nội - Hải Phòng. Về đường sắt đô thị, phát huy kết quả dự án đường sắt Cát Linh - Hà Đông, tích cực triển khai các dự án ở Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, khuyến khích doanh nghiệp Trung Quốc tham gia đầu tư theo hình thức PPP.

会上，中越两国企业代表分享了各自国家在发展重点交通基础设施方面的宝贵经验；建议两国政府部门提供进一步支持，为中国大型企业投资越南战略交通基础设施创造便利条件，尤其是在铁路和高速公路等领域。中国企业纷纷表示，愿意以真诚、互利共赢的精神，与越方在各自优势领域进行有效合作。

Tại hội nghị, đại diện các doanh nghiệp hai nước Việt Nam, Trung Quốc đã chia sẻ những kinh nghiệm hay, bài học quý trong phát triển kết cấu hạ tầng giao thông trọng điểm ở mỗi nước; kiến nghị các bộ, ngành hai nước cần hỗ trợ hơn nữa, tạo thuận lợi cho các doanh nghiệp lớn của Trung Quốc đầu tư phát triển hạ tầng chiến lược giao thông của Việt Nam, nhất là trong lĩnh vực đường sắt, đường cao tốc… Các doanh nghiệp Trung Quốc đều bày tỏ quan tâm tới cơ hội hợp tác hiệu quả với phía Việt Nam trong lĩnh vực thế mạnh của họ với tinh thần chung là chân thành, đôi bên cùng có lợi.