今年前10个月中越跨境班列开行238列

今年前10个月中越跨境班列开行238列
10 tháng đầu năm nay có 238 chuyến tàu chở hàng xuyên biên giới Việt Nam -Trung Quốc 
中国铁路南宁局集团有限公司透露，今年以来，中越跨境班列保持良好发展态势，1至10月已累计开行238列，其中，通过铁路运输的冷链货物达4.16万吨，同比增长178.3%，增幅明显。
Công ty TNHH Tập đoàn Đường sắt Trung Quốc chi cục Nam Ninh cho biết, từ đầu năm đến nay, số lượng chuyến tàu xuyên biên giới Việt Nam - Trung Quốc giữ đà tăng trưởng tốt. 10 tháng đầu năm nay đã có tổng cộng 238 chuyến tàu xuyên biên giới Việt - Trung , trong đó lượng vận chuyển hàng đông lạnh bằng đường sắt tăng lên rõ rệt, đạt 41.600 tấn, tăng tới 178,3% so với cùng kỳ năm ngoái. 

目前，广西中越跨境班列承运货物已发展到电子产品、中药材、水果、机械设备等240多种货物品类。
Hiện nay, hàng hóa được vận chuyển trên chuyến tàu xuyên biên giới Trung Quốc - Việt Nam của Quảng Tây gồm hơn 240 chủng loại hàng hóa như sản phẩm điện tử, thuốc Đông y Trung Quốc, hoa quả, máy móc thiết bị.

 “天宫对话——神舟十四号航天员乘组与东盟青少年问答”在越南分会场举行
"Đối thoại Thiên Cung – Cuộc hỏi đáp giữa phi hành đoàn tàu Thần Châu 14 và thanh thiếu niên ASEAN" được tổ chức tại Việt Nam
11月1日，“天宫对话——神舟十四号航天员乘组与东盟青少年问答”越南分会场活动在越南河内升龙中学举行。越南河内市教育局代表、河内升龙中学初中部师生、中国驻越南使馆文化参赞彭世团与使馆工作人员等参加活动。
Ngày 1 tháng 11, "Đối thoại Thiên Cung - Cuộc hỏi đáp giữa phi hành đoàn tàu Thần Châu 14 và thanh thiếu niên ASEAN" được tổ chức tại Trường THCS Thăng Long Hà Nội. Đại diện Sở Giáo dục và Đào tạo Thành phố Hà Nội, giáo viên và học sinh Trường Trung học cơ sở Thăng Long Hà Nội, Tham tán Văn hóa Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam Bành Thế Đoàn và các nhân viên của Đại sứ quán... tham dự chương trình.

升龙中学学生在现场与神舟十四号航天员乘组进行了在线互动交流，航天员对于越南中学生提出的问题进行了详细解答。
Tại đây, học sinh Trường THCS Thăng Long và các phi hành đoàn tàu Thần Châu 14 đã có buổi giao lưu trực tuyến. Các phi hành gia Trung Quốc đã giải đáp tỉ mỉ những câu hỏi do các em học sinh Việt Nam đưa ra.

这场活动机会难得，扩展了他们的知识，激发了他们对太空宇宙探索的兴趣。（央视新闻 中国驻越南大使馆）
Hoạt động là cơ hội để giúp các em mở mang kiến thức, khơi dậy hứng thú khám phá vũ trụ. (Nguồn: CCTV News, Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam)
   

广西龙州：左江国家湿地公园——三江口秋景
Cảnh thu Tam Giang Khẩu - Công viên đất ngập nước Quốc gia sông Tả Giang, Long Châu, Quảng Tây
广西龙州左江国家湿地公园位于广西壮族自治区崇左市龙州县上金乡境内，总面积1031.25公顷, 是桂西南喀斯特地貌永久性河流湿地的典型代表。（龙州县上金乡人民政府）
Công viên đất ngập nước Quốc gia sông Tả Giang, Long Châu, Quảng Tây nằm trong địa phận xã Thượng Kim, huyện Long Châu, thành phố Sùng Tả, khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, có tổng diện tích 1.031,25 héc-ta. Đây là đại diện tiêu biểu cho vùng đất ngập nước có dòng chảy vĩnh cửu trên địa mạo Karst phía Tây Nam Quảng Tây. (Nguồn: Chính quyền Nhân dân xã Thượng Kim, huyện Long Châu)