贵州榕江：“指尖技艺”变“指尖经济”
贵州榕江：“指尖技艺”变“指尖经济”
Dung Giang, Quý Châu: Phát triển kinh tế từ nghề truyền thống
近年来，贵州省黔东南苗族侗族自治州榕江县积极盘活民族蜡染、刺绣、编织等乡土人才资源，在民族村寨和易地搬迁安置区设置 “就业车间”，让群众实现家门口就业，带动当地群众走出一条“指尖技艺”变“指尖经济”的增收致富路子，助力乡村振兴。（来源：人民网）
Những năm gần đây, huyện Dung Giang, châu tự trị dân tộc Miêu, dân tộc Động miền Đông nam tỉnh Quý Châu tích cực khôi phục nguồn nhân tài địa phương trong những ngành nghề truyền thống như nhuộm sáp, thêu, đan... , bố trí các “nhà xưởng việc làm” trong thôn làng và các khu tái định cư, giúp cho người dân làm việc ngay tại nơi sinh sống, giúp người dân địa phương gia tăng thu nhập, xây dựng nông thôn giàu đẹp. (Nguồn: People.cn)
浙江舟山：云浪涌 绿电来
Khu sản xuất phong năng tại Chu Sơn, Chiết Giang
2022年4月12日，浙江省舟山市定海区金塘岛风电场春雾缭绕，海风吹动着17台风电机组缓缓转动、生产绿能。 今年一季度，该风电场已发电1196.7730万千瓦时，同比增长12.17%。 据国网舟山供电公司数据显示，今年一季度该风电场共有1171.3800万千瓦时清洁绿能并入国家电网，助力海岛低碳减排。 （来源：中新社）
Ngày 12 tháng 4 năm 2022, mây mù giăng phủ Khu sản xuất điện gió đảo Kim Đường, quận Định Hải, thành phố Chu Sơn, tỉnh Chiết Giang. Gió biển thổi làm cho 17 tổ máy điện gió chuyển động chậm rãi, sản xuất ra năng lượng sạch. Trong quý 1 năm nay, sản lượng điện của khu sản xuất điện gió này đạt 11,96773 triệu kWh, tăng 12,17% so với cùng kỳ năm ngoái. Số liệu của Công ty Cấp điện Chu Sơn thuộc Công ty TNHH Lưới điện Quốc gia Trung Quốc cho thấy, trong quý 1 năm nay, khu sản xuất điện gió này đã đóng góp 11,7138 triệu kWh năng lượng sạch hòa vào lưới điện quốc gia, đóng góp cho việc giảm thiểu phát thải carbon tại hòn đảo này. (Nguồn: Trung Tân Xã)
南宁市区第4个火车站预计明年竣工
Ga đường sắt thứ 4 tại nội thành Nam Ninh dự kiến khánh thành vào năm sau
4月12日，贵南高铁全线最大新建车站——南宁北站站房框架柱开始进行混凝土浇筑作业，标志着车站主体工程正式启动。
Ngày 12 tháng 4, cột khung nhà ga thuộc ga Nam Ninh Bắc - ga đường sắt xây mới lớn nhất toàn tuyến đường sắt cao tốc Quý Dương – Nam Ninh bắt đầu tiến hành công tác đổ bê tông, đánh dấu việc chính thức khởi động công trình chính của ga.
南宁北站位于南宁武鸣城区以西、东盟经开区以东，设计上以“风雨廊桥”为造型，突出壮乡文化特色，站房建筑面积3万平方米，是贵南高铁全线新建8座车站中最大的车站。
Ga Nam Ninh Bắc nằm ở phía Tây quận Vũ Minh, phía Đông Khu Phát triển kinh tế kỹ thuật Quảng Tây – ASEAN, Nam Ninh. Nhà ga có thiết kế với tạo hình “phong vũ lang kiều” (cầu có mái che), làm nổi bật nét đặc sắc văn hóa của quê hương dân tộc Choang. Nhà ga có diện tích xây dựng 30.000 m2, đây là ga lớn nhất trong số 8 nhà ga xây mới trên toàn tuyến đường sắt cao tốc Quý Dương – Nam Ninh. (Nguồn: Đường sắt Nam Ninh, Nnnews.net)
