Ninh Minh, Quảng Tây: Công nghiệp phát triển mạnh 广西宁明：产业大发展
广西宁明：产业大发展
Ninh Minh, Quảng Tây: Công nghiệp phát triển mạnh
2020年底，在凭祥—宁明贸易加工园区内的广西崇左豪越车业有限公司入驻凭祥—宁明贸易工业园区，年产新能源两轮电动车80万辆、三轮电动车10万辆、四轮电动车8万辆，远销韩国、越南、泰国等国家。“豪越电车”为宁明经济快速发展开足“电力”，为当地群众实现在家门口就业的梦想。（宁明县外宣中心 吕远潮，凌 瑗 李 幸 摄）
Cuối năm 2020, công ty Công ty TNHH Ngành xe Hào Việt Sùng Tả Quảng Tây đã đặt nhà máy tại Khu công nghiệp Thương mại và Gia công Bằng Tường - Ninh Minh, nhà máy có sản lượng hàng năm là 800.000 chiếc xe hai bánh năng lượng mới, 100.000 chiếc xe điện ba bánh, 80.000 chiếc xe điện bốn bánh, các sản phẩm này được tiêu thụ ở các quốc gia như Hàn Quốc, Việt Nam, Thái Lan... "Xe điện Hào Việt" đã tiếp thêm "năng lượng điện" mạnh mẽ cho sự phát triển nhanh chóng của kinh tế Ninh Minh, tạo việc làm ổn định cho nhiều người dân địa phương. (Nguồn: Lữ Viễn Triều - Trung tâm Tuyên truyền đối ngoại huyện Ninh Minh, ảnh: Lăng Viện, Lý Hạnh)
Từng dãy xe điện đã hoàn thành sản xuất sẽ được tiêu thụ trên khắp Trung Quốc và nước ngoài
神舟十五号乘组完成第四次出舱活动
Phi hành đoàn tàu Thần Châu 15 thực hiện hoạt động ngoài khoang lần thứ 4
日前，神舟十五号航天员乘组进行了第四次出舱活动。在地面工作人员和舱内航天员邓清明的密切配合下，两名出舱航天员费俊龙、张陆圆满完成全部既定工作，安全返回问天实验舱。
Phi hành đoàn tàu Thần Châu 15 vừa tiến hành hoạt động ngoài khoang lần thứ 4. Với sự phối hợp chặt chẽ của nhân viên mặt đất và phi hành gia trong khoang Đặng Thanh Minh, hai phi hành gia ra ngoài khoang là Phí Tuấn Long và Trương Lục đã hoàn thành xuất sắc mọi công việc theo kế hoạch, đồng thời quay lại khoang thí nghiệm Vấn Thiên an toàn.
截至目前，神舟十五号航天员乘组已完成四次出舱活动，刷新了中国航天员单个乘组出舱活动纪录。(新华社） Tính đến nay, phi hành đoàn tàu Thần Châu 15 đã thực hiện 4 lần hoạt động ngoài khoang, lập kỷ lục về số lần hoạt động ngoài khoang của một phi hành đoàn Trung Quốc. (Nguồn: Tân Hoa Xã)
第40届潍坊国际风筝会
Lễ hội Diều quốc tế Duy Phường lần thứ 40
近日，第40届潍坊国际风筝会在潍坊滨海国际风筝放飞场启幕。59个国家地区的600多名风筝爱好者齐聚一堂，天空瞬间变成见证人类想象力的欢乐海洋。
Lễ hội Diều quốc tế Duy Phường lần thứ 40 vừa khai mạc tại Bãi thả diều quốc tế ven biển Duy Phường, Sơn Đông (Trung Quốc), thu hút sự hơn 600 người yêu thích diều đến từ 59 quốc gia và vùng lãnh thổ tới tham gia. Bầu trời bỗng chốc biến thành đại dương vui vẻ với những cánh diều sáng tạo.
Người tham gia hội thi diều đang thả chiếc diều có tạo hình bạch tuộc. Ảnh: Phó Minh Hạo
Diều rết đầu rồng dài hơn 60 m lao thẳng lên bầu trời. Ảnh: Kiều Thù
Chiếc diều có tạo hình cá voi khổng lồ bay lượn trên trời. Ảnh: Kiều Thù
在潍坊的天空里，不仅有175米长的游龙，还有开在云端的高铁、遨游天际的鲸鱼、奔驰在高空的骏马、迎风盛放的牵牛花……网友评论说：“在潍坊，万物皆可飞上天”。（人民网）
Trên bầu trời Duy Phường không chỉ có chú rồng dài 175 m, mà còn có đường sắt cao tốc trên mây, cá voi dạo chơi phía chân trời, tuấn mã phi nước đại trên bầu trời, hoa bìm biếc nở rộ trước gió... Cư dân mạng bình luận: "Ở Duy Phường, mọi thứ đều có thể bay lên trời". (Nguồn: People.cn)
