星期六, 25/05/2024 08:31 (GMT +7)

Thương mại và du lịch biên giới Trung - Việt phục hồi, nhộn nhịp trở lại 广西边境商贸旅游复苏中越边关风情重绽

星期五, 03/02/2023 | 17:46:56 [GMT +7] A  A
图为春节期间游客在友谊关景区游玩打卡。凭祥市委统战部供图
Hình ảnh du khách dạo chơi, check-in tại Khu du lịch Hữu Nghị Quan trong kỳ nghỉ Tết. Ảnh do Ban Công tác Mặt trận Thống nhất Thị ủy Bằng Tường cung cấp

连日来,在沿海又沿边的口岸城市广西东兴,越南特产店、红木工艺品店、特色小吃店等商铺春节期间“不打烊”,市民和游客熙熙攘攘。
Nhiều ngày nay, các cửa hàng đặc sản Việt Nam, đồ gỗ lim thủ công mỹ nghệ, món ăn vặt đặc sản... tại thành phố cửa khẩu Đông Hưng, Quảng Tây (Trung Quốc) “mở xuyên tết” luôn tấp nập người dân và du khách. 
 

图为春节期间游客在大连城风景区观光。凭祥市委统战部供图
Hình ảnh du khách tham quan Khu du lịch Đại Liên Thành trong kỳ nghỉ Tết. Ảnh do Ban Công tác Mặt trận Thống nhất Thị ủy Bằng Tường cung cấp

在广西另一座边境城市凭祥,拥有浓厚历史氛围和别样边关风情的友谊关景区和大连城景区客流如织。
Tại Bằng Tường, một thành phố biên giới khác của Quảng Tây, Khu du lịch Hữu Nghị Quan và Khu du lịch Đại Liên Thành với lịch sử lâu đời và phong cảnh đặc thù luôn nhộn nhịp du khách qua lại. 
 

图为春节期间东兴国门景区热闹非凡。 东兴市融媒体中心供图 Hình ảnh vô cùng sôi nổi náo nhiệt tại Khu du lịch Quốc Môn Đông Hưng trong kỳ nghỉ Tết. Ảnh do Trung tâm Hội tụ truyền thông thành phố Đông Hưng cung cấp  
图为春节期间东兴京岛风景名胜区迎来众多房车。东兴市融媒体中心供图 Hình ảnh Khu danh thắng du lịch Kinh Đảo, Đông Hưng tiếp đón nhiều nhà xe trong kỳ nghỉ Tết. Ảnh do Trung tâm Hội tụ truyền thông thành phố Đông Hưng cung cấp

官方统计,春节长假期间,东兴市共接待游客28.89万人次,实现旅游消费逾2亿元。凭祥市春节长假7天接待游客21.8万人次,同比增长126.38%;旅游总消费约1.53亿元,同比增长139%。(中国新闻网)
Theo thống kê chính thức, trong kỳ nghỉ Tết dài, thành phố Đông Hưng đã tiếp đón tổng cộng 288.900 lượt du khách, doanh thu du lịch đạt hơn 200 triệu nhân dân tệ. Trong thời gian kỳ nghỉ Tết kéo dài 7 ngày, thành phố Bằng Tường tiếp đón 218.000 lượt du khách, tăng 126,38% so với cùng kỳ năm ngoái; doanh thu du lịch khoảng 153 triệu nhân dân tệ, tăng 139% so với cùng kỳ năm ngoái. (Nguồn: Chinanews.com) 

本报编译员 玄妆