星期一, 20/05/2024 20:07 (GMT +7)

广西边境口岸全部实现通关运行 保障中国—东盟产业链供应链稳定

星期五, 13/05/2022 | 11:46:15 [GMT +7] A  A

广西边境口岸全部实现通关运行 保障中国东盟产业链供应链稳定

Toàn bộ các cửa khẩu biên giới Quảng Tây thông quan, đảm bảo sự ổn định cho chuỗi ngành nghề, chuỗi cung ứng Trung Quốc - ASEAN

出境货车正在东兴口岸边检卡口接受出境检查。
Xe hàng xuất cảnh đang tiếp nhận kiểm tra khi xuất cảnh tại cửa kiểm tra biên giới cửa khẩu Đông Hưng

广西各边境口岸努力克服疫情影响,按照“应开尽开”原则,实现通关最大化,至5月5日,具备过货能力的7个公路口岸和1个铁路口岸全部开放运行,正常通关。在刚过不久的“五一”假期,广西边境公路口岸出入境车辆共计3344辆,其中出境1601辆、入境1743辆。(来源:人民网-广西频道,图:林珉正)

Các cửa khẩu biên giới Quảng Tây nỗ lực khắc phục ảnh hưởng của dịch bệnh, thực hiện tối đa hoá việc thông quan. Đến ngày 5 tháng 5, toàn bộ 7 cửa khẩu đường bộ và 1 cửa khẩu đường sắt đủ năng lực thông quan hàng hoá đã mở cửa vận hành, thông quan bình thường. Sau kỳ nghỉ “mồng 1 tháng 5”, tổng số lượng xe xuất nhập cảnh qua các cửa khẩu đường bộ biên giới Quảng Tây là 3.344 chiếc, trong đó xe xuất cảnh là 1.601 chiếc, xe nhập cảnh là 1.743 chiếc. (Nguồn: Gx.people.com.cn; ảnh: Lâm Mân Chính)

 

中国护士队伍人数超500

Số người trong đội ngũ y tá của Trung Quốc vượt 5 triệu

据中国卫健委介绍,过去十年,中国的护士队伍不断壮大。截至2021年年底,中国护士已超过500万人,平均下来,每千人有护士3.56人。未来,中国的护士数量还会持续增加,预计到2025年,全国的护士总数要达到550万,专业素养也会不断提升。(央视新闻)

Theo Ủy ban Y tế và Sức khỏe quốc gia Trung Quốc giới thiệu, trong 10 năm qua, đội ngũ y tá của Trung Quốc không ngừng lớn mạnh. Tính đến cuối năm 2021, số y tá của Trung Quốc đã vượt 5 triệu người, bình quân có 3,56 y tá trên 1.000 người. Trong tương lai, số lượng y tá của Trung Quốc sẽ còn tiếp tục gia tăng, ước tính đến năm 2025, tổng số lượng y tá trên toàn Trung Quốc sẽ đạt 5,5 triệu, chất lượng chuyên môn cũng không ngừng được nâng cao.  (Nguồn: CCTV NEWS)

保存完整的鸭嘴龙胚胎化石被发现

Phát hiện hóa thạch phôi thai khủng long mỏ vịt được bảo tồn hoàn chỉnh 

鸭嘴龙胚胎化石与复原图
Hóa thạch khủng long mỏ vịt và hình ảnh phục dựng

511日,福建省英良石材自然历史博物馆、中国地质大学(北京)、中国台湾自然科学博物馆和加拿大自然博物馆的学者联合发布一项研究成果,记录了迄今为止科学记录的最完整的鸭嘴龙类胚胎。胚胎所在的恐龙蛋,是一个长径约9厘米的椭圆体,容积约660毫升,胚胎部分约占整个蛋的40%。据介绍,它原产于赣南地区白垩纪晚期的地层中,距今7200万年至6600万年。(科技日报、英良石材自然历史博物馆)

Ngày 11 tháng 5, các học giả của Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Đá Anh Lương, tỉnh Phúc Kiến, Đại học Địa chất Trung Quốc (Bắc Kinh), Bảo tàng Khoa học Tự nhiên Đài Loan, Trung Quốc và Bảo tàng Tự nhiên Canada đã kết hợp cùng nhau công bố một thành quả nghiên cứu, ghi nhận phôi thai khủng long mỏ vịt hoàn chỉnh nhất đã được giới khoa học ghi nhận cho đến nay. Trứng khủng long nơi chứa phôi thai là một vật thể hình elip có đường kính dài khoảng 9 cm, thể tích khoảng 660 ml, phần phôi thai chiếm khoảng 40% toàn bộ quả trứng. Theo giới thiệu, nó có nguồn gốc từ trong địa tầng của kỷ Phấn trắng muộn ở khu vực phía Nam Giang Tây, có niên đại cách ngày nay từ 72 triệu năm đến 66 triệu năm. (Nguồn: Stdaily, Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Đá Anh Lương)