星期日, 24/09/2023 05:12 (GMT +7)

Tất cả các sản phẩm tham gia triển lãm tại Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN lần thứ 20 đã đến Nam Ninh 第20届东博会进境展品全部运抵南宁

星期一, 18/09/2023 | 16:11:25 [GMT +7] A  A

第20届东博会进境展品全部运抵南宁
Tất cả các sản phẩm tham gia triển lãm tại Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN lần thứ 20 đã đến Nam Ninh

近日,在南宁海关监管下,随着最后一批来自越南的进境展品运抵南宁国际会展中心,本届中国—东盟博览会进境展品已全部运抵。
Mới đây, dưới sự giám sát của Hải quan Nam Ninh, khi lô hàng triển lãm nhập cảnh cuối cùng từ Việt Nam đến Trung tâm Hội nghị và Triển lãm Quốc tế Nam Ninh, tất cả các sản phẩm triển lãm nhập cảnh của Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN lần này đã đến nơi. 
今年进境展品主要为饼干、咖啡、可可和巧克力制品、果汁饮料、调味品等东盟国家特色食品以及各类饰品、乳胶枕头和床垫等家居用品,进境展品共计15万件、2945吨,展品数量和货值同比增长3倍以上,为近3年以来商品种类最全的一届博览会。”(广西新闻网-广西日报)
Sản phẩm triển lãm nhập cảnh năm nay chủ yếu bao gồm các thực phẩm đặc sản ASEAN như bánh quy, cà phê, sản phẩm chế biến từ ca cao và sô cô la, nước trái cây, gia vị…, cùng các loại đồ trang sức, các đồ gia dụng như gối cao su, nệm cao su…, tổng cộng 150.000 món đồ triển lãm nhập cảnh, trọng lượng 2.945 tấn, số lượng và giá trị hàng hoá triển lãm tăng gấp hơn 3 lần so với cùng kỳ năm ngoái, là lần tổ chức Hội chợ triển lãm có đầy đủ chủng loại hàng hóa nhất trong 3 năm qua. (Nguồn: Gxnews.com.cn - Guangxi Daily)

新疆: 41万余亩库尔勒香梨来了
Tân Cương: Thu hoạch hơn 27.000 héc-ta lê thơm Korla 

金秋九月,瓜果飘香,新疆库尔勒香梨进入采摘期。从9月10日起,正宗新鲜的库尔勒香梨已大量上市。目前,全疆库尔勒香梨种植面积在百万亩左右,产量在90万吨左右。其中库尔勒市香梨种植面积达41.2万亩,产量30万吨左右。人民网微博)
Tháng 9 mùa thu nhuộm sắc vàng, các loại dưa và trái cây thơm ngát, lê thơm Korla, Tân Cương đã bước vào thời kỳ thu hoạch. Từ ngày 10 tháng 9, lê thơm Korla tươi ngon chính hãng đã được đưa ra thị trường với số lượng lớn. Hiện nay, diện tích trồng lê thơm Korla, Tân Cương khoảng 66.667 héc-ta, sản lượng đạt khoảng 900.000 tấn. Trong đó, diện tích trồng lê thơm ở thành phố Korla đạt 27.467 héc-ta, sản lượng khoảng 300.000 tấn. (Nguồn: Weibo của People.cn)

本报编译员 玄妆