春节8省旅游收入超百亿 冬奥让冰雪游异常火爆
春节8省旅游收入超百亿 冬奥让冰雪游异常火爆
Doanh thu du lịch của 8 địa phương Trung Quốc trong dịp Tết Nguyên đán vượt 10 tỷ
统计数据显示，2022年春节假期中国旅游收入已有8个省份超百亿元人民币，7省份接待游客超两千万人次。 数据显示，四川、江苏、上海、安徽、河南、广西、湖北、辽宁等8省份春节旅游收入遥遥领先，破百亿大关，除上海以外的其他七省接待游客数量皆超过两千万人次，四川省接待总人数近六千万。 冰雪热情与红火中国年交织，“共享冰雪年味”成为今年春节最火热的出游方式，带动了冰雪资源较为丰富的中部、北部地区的旅游业发展。 （来源：中国网，图：网络）
Theo số liệu thông kê cho thấy, doanh thu du lịch của Trung Quốc trong dịp Tết Nguyên đán năm 2022 đã có 8 tỉnh/khu/thành phố vượt 10 tỷ Nhân dân tệ, 7 tỉnh/khu tiếp đón hơn 20 triệu lượt khách du lịch. Số liệu cho thấy, 8 tỉnh/khu/thành phố gồm Tứ Xuyên, Giang Tô, Thượng Hải, An Huy, Hà Nam, Quảng Tây, Hồ Bắc, Liêu Ninh đã vượt xa về doanh thu du lịch dịp Tết Nguyên đán, vượt ngưỡng 10 tỷ Nhân dân tệ, 7 tỉnh/khu ngoại trừ Thượng Hải đều tiếp đón hơn 20 triệu lượt khách du lịch, tỉnh Tứ Xuyên tổng cộng tiếp đón gần 60 triệu lượt khách. Sự kiện Thế vận hội mùa đồng cùng với Tết Nguyên đán được cho là đã thúc đẩy phát triển ngành du lịch ở khu vực Trung Bộ, Bắc Bộ với nguồn tài nguyên băng tuyết tương đối phong phú. (Nguồn: China.com.cn, ảnh: Internet)
广西白头叶猴种群数量稳中有增
Số lượng quần thể voọc đầu trắng Quảng Tây tăng trưởng ổn định
白头叶猴是世界濒危、中国特有的国家一级保护野生动物，野生种群仅分布在广西崇左市。 近年来，广西大力开展生物多样性评价和监测，积极推进濒危物种保护和救护繁育，通过建立保护区等措施，逐步改善白头叶猴栖息地生态环境，促进白头叶猴种群健康发展。 目前，白头叶猴种群数量已从早年的500只左右增加到现在的1300多只。 （来源：人民网，图：梁霁鹏）
Voọc đầu trắng là loài động vật hoang dã nguy cấp trên Thế giới, động vật hoang dã bảo tồn cấp 1 quốc gia đặc hữu của Trung Quốc, quần thể hoang dã chỉ phân bố tại thành phố Sùng Tả, Quảng Tây. Những năm gần đây, Quảng Tây nỗ lực triển khai đánh giá và giám sát tính đa dạng sinh học, tích cực thúc đẩy bảo tồn và cứu hộ nhân giống các loài động vật nguy cấp, thông qua các giải pháp như xây dựng khu bảo tồn,… từng bước cải thiện môi trường sinh thái sinh sống của voọc đầu trắng, thúc đẩy quần thể voọc đầu trắng phát triển khỏe mạnh. Hiện tại, số lượng quần thể voọc đầu trắng từ khoảng 500 con trước đây đã tăng lên đến hơn 1.300 con như hiện nay. (Nguồn: People.com, ảnh: Lương Tế Bằng)
