Không khí Tết rộn ràng ở các địa phương Trung Quốc 春节将近，中国各地年味浓
春节将近，中国各地年味浓
Không khí Tết rộn ràng ở các địa phương Trung Quốc
近几天，广西柳州市新柳邕市场的柚子摊位宛如一片金色的海洋。柚子成为当季炙手可热的“年货”，柚农介绍，该市场所售柚子多来自广西容县等地，春节前个体户日销量少则几千斤，多达上万斤。广西农业农村厅2021年数据显示，广西水果产量全国第一，水果业产值和收入均占广西农民收入的20%以上，是农民的重要“钱袋子”之一。（来源：中国新闻网，图：刘俊聪）
Trong những ngày này, các gian hàng bán bưởi ở chợ Tân Liễu Ung, thành phố Liễu Châu, Quảng Tây như ngập trong một vùng biển vàng. Bưởi trở thành món “hàng Tết” rất được ưa chuộng, trước Tết Nguyên đán các hộ kinh doanh mỗi ngày bán ít thì vài tạ, nhiều thì hàng tấn bưởi. Số liệu của Sở Nông nghiệp và Nông thôn Quảng Tây năm 2021 cho thấy, sản lượng hoa quả Quảng Tây đứng đầu Trung Quốc, giá trị sản lượng và thu nhập ngành hoa quả đều chiếm hơn 20% thu nhập của nông dân Quảng Tây. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Lưu Tuấn Thông)
市民在内蒙古自治区呼伦贝尔市扎兰屯市步行街选购糖果。（来源：中国新闻网）
Người dân chọn mua kẹo ở phố đi bộ Zalantun, thành phố Hulunbuir, khu tự trị Nội Mông Cổ. (Nguồn: Chinanews.com)
河北省唐山市滦南县倴城镇马官寨村酥糖加工户在加工酥糖。春节临近，当地传统酥糖加工户忙着炒花生、熬砂糖、切酥糖，生产传统酥糖满足市场需求。（来源：中国新闻网）
Một hộ làm kẹo giòn ở thôn Mã Quan Trại, thị trấn Bôn Thành, huyện Loan Nam, thành phố Đường Sơn, tỉnh Hà Bắc đang gia công kẹo giòn. Tết Nguyên đán đang đến gần, các hộ làm kẹo giòn truyền thống tại địa phương đang bận rộn rang lạc, nấu đường, cắt kẹo giòn, sản xuất kẹo giòn truyền thống để đáp ứng nhu cầu của thị trường. (Nguồn: Chinanews.com)
农历虎年将至，山东省枣庄市垎塔埠街道的66岁民间艺人阚宗勤利用1个多月时间创作出100只“贺岁虎”，为节日增添喜庆气氛，迎接虎年的到来。（来源：中国新闻网）
Ông Khám Tông Cần, nghệ nhân dân gian 66 tuổi ở đường Hetabu, thành phố Tảo Trang, tỉnh Sơn Đông đã bỏ ra hơn 1 tháng để sáng tạo ra 100 con “hổ mừng tuổi”, nhằm tăng thêm không khí vui mừng cho ngày Tết, chào đón năm mới Nhâm Dần. (Nguồn: Chinanews.com)
春节临近，山东省青岛市城阳区红岛街道韩家民俗村举行“迎春民俗手工制作”主题活动，民间艺人和孩子们通过制作布艺老虎、手编葫芦、老虎剪纸等内容，分享当地年俗文化，传承传统民俗。（来源：人民网）
Sự kiện mang chủ đề “Chế tác thủ công theo phong tục tập quán dân tộc đón xuân” đã được tổ chức tại làng phong tục tập quán dân tộc Hàn Gia, phố Hồng Đảo, quận Thành Dương, thành phố Thanh Đảo, tỉnh Sơn Đông. Thông qua các nội dung như chế tác hổ vải nghệ thuật, kết hồ lô thủ công, cắt giấy hình hổ,…các nghệ nhân dân gian và các em thiếu nhi có thể cùng chia sẻ văn hóa phong tục Tết của địa phương, kế thừa phong tục tập quán truyền thống. (Nguồn: People.cn)
2022年1月18日晚，广州市车陂龙狮体育会的舞狮队员在晴川苏公祠练习基本功时，观看师傅表演舞狮。广东醒狮是国家级非物质文化遗产之一，不少祠堂都有各自的醒狮队。车陂龙狮体育会主要由“90后”“00后”年轻人组成，春节临近，队员们加紧练习为参加表演做准备。（来源：视觉中国）
Tối ngày 18 tháng 1 năm 2022, thành viên các đội múa sư tử của Hội thể thao múa lân sư rồng Xa Bì, Quảng Châu xem sư phụ biểu diễn múa sư tử khi tập luyện kỹ năng cơ bản tại từ đường Tô Công, Tinh Xuyên. Múa Tỉnh sư Quảng Đông là một trong những di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia Trung Quốc, nhiều từ đường đều có đội Tỉnh sư của mình. Hội thể thao múa lân sư rồng Xa Bì chủ yếu được xây dựng bởi những thanh niên trẻ thế hệ “9x”, “Z”, Tết Nguyên đán đang đến gần, các thành viên gấp rút luyện tập để chuẩn bị tham gia biểu diễn. (Nguồn: Vcg.com)
1月19日，在安徽合肥城隍庙的市场内，市民在此选购年货商品。农历虎年临近，选购虎年节日饰品的市民明显增多，不少新春饰品融入了“虎”元素，或霸气十足，或憨态可掬，材质各异、大小不一，市民在红红火火的气氛中喜迎新春的到来。（来源：中国新闻网）
Ngày 19 tháng 1, người dân chọn mua sản phẩm hàng Tết trong chợ Miếu Thành Hoàng, Hợp Phì, An Huy. Năm Nhâm Dần âm lịch đang đến gần, người dân chọn mua sản phẩm trang trí tết năm hổ tăng lên rõ rệt, rất nhiều sản phẩm trang trí xuân mới đã kết hợp yếu tố “hổ”, hoặc tràn đầy khí phách, hoặc ngây thơ đáng yêu, chất liệu khác nhau, kích thước khác nhau, người dân vui vẻ chào đón xuân mới đến trong bầu không khí náo nức. (Nguồn: Chinanews.com)
造船业三大指标中国保持全球第一！
Trung Quốc tiếp tục giữ vị trí đứng đầu toàn cầu về 3 chỉ số chính của ngành đóng tàu!
中国船舶工业行业协会近日公布：2021年，造船业三大指标中国继续保持全球第一，实现了“十四五”的开门红。此外，据中国船舶工业行业协会预测，2022年中国造船完工量将超过4000万载重吨。在这份新出炉的成绩单上，造船完工量、新接订单量、手持订单量中国船舶企业分别占世界总量的50%左右，继续保持全球第一。（来源：新华网）
Gần đây, Hiệp hội ngành công nghiệp đóng tàu Trung Quốc công bố: Năm 2021, Trung Quốc tiếp tục giữ vị trí đứng đầu toàn cầu về 3 chỉ số chính của ngành đóng tàu. Ngoài ra, theo dự báo của Hiệp hội ngành công nghiệp đóng tàu Trung Quốc, năm 2022, khối lượng hoàn thành của ngành đóng tàu Trung Quốc sẽ vượt 40 triệu tấn tải trọng. Trong bảng thành tích mới công bố này, khối lượng hoàn thành, số lượng nhận đơn đặt hàng mới, số lượng đơn đặt hàng hiện có của ngành đóng tàu Trung Quốc lần lượt chiếm khoảng 50% tổng lượng của toàn cầu, tiếp tục đứng đầu thế giới. (Nguồn: Xinhuanet.com)
