双11国货卖疯了
Trung Quốc: Hàng nội địa bán chạy trong dịp “ 11 tháng 11”
今年中国“双十一”一个变化是新国货崛起并笼络住一大批消费者。从11月1日到11日0点45分，已有382个品牌在天猫“双十一”的成交额超过1亿元人民币。不仅有华为、鸿星尔克等一大批人气国货品牌，还有百雀羚、回力这样的老字号，蕉内、添可等新品牌。京东方面也称，这是国潮消费成长最快的“双十一”，4小时内，老字号跨界商品销量同比增长达105%，其中一二线城市领跑中国品牌消费占比增速榜。（中国新闻网）
Theo tìm hiểu của phóng viên từ nhiều nền tảng thương mại điện tử, Tuần lễ mua sắm “11 tháng 11” năm nay tại Trung Quốc có một sự thay đổi lớn, đó là là sự “trỗi dậy” của hàng nội địa. Từ ngày 1 tháng 11 đến 0 giờ 45 phút ngày 11 tháng 11, đã có 382 thương hiệu có giá trị giao dịch trên Tmall với mức hơn 100 triệu Nhân dân tệ. Không chỉ có lượng lớn những thương hiệu Trung Quốc được yêu thích như Huawei, Erke,… mà còn có những thương hiệu lâu đời như Pechoin, Huili và những thương hiệu mới như Bananain, Tineco,… Phía JD.com cũng cho biết, đây là “11 tháng 11” có mức tiêu thụ hàng Trung Quốc nhanh nhất, trong 4 tiếng, lượng tiêu thụ sản phẩm thương hiệu lâu đời xuyên biên giới tăng trưởng 105% so với cùng kỳ, trong đó thành phố loại 1, loại 2 dẫn đầu bảng xếp hạng tốc độ tăng trưởng tỷ lệ tiêu dùng thương hiệu Trung Quốc. (Nguồn: Chinanews.com)
中国首条直通中越边境口岸高铁全线隧道贯通
Thông hầm tuyến đường sắt cao tốc kết nối cửa khẩu biên giới Việt Trung
11月9日10时18分，在中越边境的广西防城港市，经过施工人员通宵达旦的挖掘作业，防城港至东兴铁路全线最长的隧道——铜鼓岭隧道顺利贯通，这也标志着中国首条直通中越边境口岸的高铁全线隧道贯通，为下一步铺轨及通信、信号等“四电”工程施工创造了条件。目前，防东铁路总体建设进度已经超过79%。（广西新闻频道）
Sau một thời gian khẩn trương thi công, vào lúc 10 giờ 18 phút ngày 9 tháng 11, đường hầm Đồng Cổ Lĩnh - đường hầm dài nhất trên tuyến đường sắt cao tốc Phòng Thành Cảng đến Đông Hưng đã được thông tuyến một cách thuận lợi, điều này cũng đánh dấu việc kết nối giữa đường hầm của toàn tuyến đường sắt cao tốc đầu tiên của Trung Quốc với cửa khẩu biên giới Việt Nam - Trung Quốc, tạo điều kiện cho việc thi công các công trình ở bước tiếp theo như trải ray và thông tin, tín hiệu… Hiện tại, tiến độ xây dựng tổng thể đường sắt Phòng Thành Cảng - Đông Hưng đã vượt 79%. (Nguồn: Kênh Guangxi news)
