2022世界机器人博览会

2022世界机器人博览会

Hội chợ triển lãm Rô-bốt thế giới 2022

2022世界机器人博览会8月18日起在北京亦创国际会展中心举办。作为2022世界机器人大会的一部分，博览会共有130余家企业带来的500余件展品，有30余款全球首发新品在现场集中发布。本届博览会创新推出“机器人+应用场景”的展览模式，在展示机器人产品最前沿技术的同时，也让观众直观地感受机器人技术发展为生产生活带来的变化。（新华网， 鞠焕宗 摄）

Hội chợ triển lãm Rô-bốt thế giới 2022 được tổ chức tại Trung tâm hội nghị và triển lãm quốc tế Etrong, Bắc Kinh từ ngày 18 tháng 8. Là một phần của Hội nghị Rô-bốt thế giới năm 2022, hội chợ triển lãm với hơn 130 doanh nghiệp mang đến hơn 500 sản phẩm trưng bày, có hơn 30 mẫu sản phẩm mới trên toàn cầu được công bố tại chỗ. Hội chợ triển lãm lần này giới thiệu một cách sáng tạo mô hình triển lãm “Rô-bốt + Bối cảnh ứng dụng”, cùng với việc trưng bày công nghệ tiên tiến nhất của sản phẩm rô-bốt, giúp khán giả cảm nhận một cách trực quan những thay đổi mà công nghệ rô-bốt mang lại cho sản xuất và cuộc sống. (Nguồn: Xinhuanet.com, ảnh: Cúc Hoán Tông chụp) 

广西三江：侗寨里的公益非遗课堂

Tam Giang, Quảng Tây: Lớp học di sản phi vật thể miễn phí tại bản làng dân tộc Động

8月17日，在柳州市三江侗族自治县，当地侗族琵琶歌非遗传承人杨龚（前）在鼓楼前教孩子们弹唱侗族琵琶歌。

Ngày 17 tháng 8, tại huyện tự trị dân tộc Động Tam Giang, thành phố Liễu Châu, Dương Cung, người kế thừa di sản văn hóa phi vật thể tỳ bà ca của dân tộc Động (đứng trước) đang dạy các bạn nhỏ đàn hát tỳ bà ca của dân tộc Động trước lầu trống.   

 暑假期间，广西柳州市三江侗族自治县的许多民间非遗文化传承人以志愿者的身份，开设公益非遗课堂，教孩子们学习侗族大歌、侗族琵琶歌、侗笛等非遗技艺，更好地让侗族传统文化在侗乡薪火相传。（新华网，黎寒池摄）

Trong thời gian nghỉ hè, rất nhiều người kế thừa di sản văn hóa phi vật thể dân gian ở huyện tự trị dân tộc Động Tam Giang, thành phố Liễu Châu, Quảng Tây với tư cách tình nguyện viên đã mở các lớp học di sản văn hóa phi vật thể miễn phí, dạy các em nhỏ học kỹ năng biểu diễn di sản phi vật thể như bài hát dân tộc Động, tỳ bà ca dân tộc Động, sáo dân tộc Động..., góp phần lưu truyền văn hóa truyền thống dân tộc Động. (Nguồn: Xinhuanet.com, ảnh: Lê Hàn Trì chụp)