“Sức mạnh tuổi trẻ” biên giới Việt Nam – Trung Quốc bắt nhịp cùng thời đại 中越边境“青春力”

在历史的浩瀚长河中，中国与越南正共同迎来一个崭新的黄金时代，两国关系的深度与广度不断拓展，为中越边境地区注入了前所未有的活力与机遇。本期《荷花》杂志深入中越边境，聚焦那些敢于梦想、勇于实践的中越青年奋斗者。他们或扎根于传统产业的转型升级，或跨界融合，探索跨境电商、文化旅游等新兴领域，搭建起中越两国经济文化交流的桥梁。

Trong dòng sông lịch sử rộng lớn, Việt Nam và Trung Quốc đang cùng nhau mở ra một kỷ nguyên vàng mới. Mối quan hệ giữa hai nước không ngừng đi sâu và mở rộng, tiếp thêm sức sống và cơ hội chưa từng có cho khu vực biên giới Việt Nam – Trung Quốc. Tại đây, ước mơ của những con người trẻ tuổi đã cộng hưởng với nhịp đập của thời đại.

Tạp chí Hoa Sen số này kể về những tấm gương tuổi trẻ dám nghĩ, dám làm tại khu vực biên giới Việt Trung. Những con người trẻ tuổi ấy không chỉ chuyển đổi nâng cấp các ngành nghề truyền thống mà còn hội nhập xuyên biên giới, khám phá các lĩnh vực mới như thương mại điện tử, du lịch văn hoá xuyên biến giới, xây dựng cây cầu giao lưu kinh tế văn hoá giữa hai nước Việt Nam và Trung Quốc.

“嗅”商机 小镜头有大作为

Nhạy bén với cơ hội kinh doanh

在中越边境，一群年轻人“嗅”得先机，带起“跨境电商+直播”潮流，两地商品跨越国界，直播镜头下展现异域风情，为消费者带来前所未有的购物体验与便捷通道。

Tại biên giới Việt Nam – Trung Quốc, một nhóm thanh niên đã nắm bắt cơ hội và bắt đầu trào lưu “Thương mại điện tử xuyên biên giới + Livestream”. Các sản phẩm của hai nước thông qua ống kính máy quay trực tiếp có thể xuyên biên giới, mang đến cho người tiêu dùng trải nghiệm mua sắm và sự tiện lợi chưa từng có.

闭春远是土生土长的广西凭祥人。大学毕业后，闭春远曾到越南工作，熟悉越南文化和贸易规则。如今，担任广西利亚电子商务有限公司总经理、凭祥市跨境电商协会秘书长闭春远回忆道，2023年，“嗅”到商机的她进军跨境电商领域，同年3月，凭祥跨境电商直播基地成立，“一年多前我们只有三四个直播间，现在已发展到20多间，主播团队扩至30多人，高峰期单日订单量破万。”

Anh Bế Xuân Viễn là người gốc Bằng Tường, Quảng Tây. Sau khi tốt nghiệp đại học, anh từng tới Việt Nam làm việc và rất am hiểu về văn hóa cũng như các nguyên tắc thương mại của Việt Nam. Hiện nay, anh là tổng giám đốc Công ty TNHH thương mại điện tử Lia Quảng Tây, Tổng thư ký Hiệp hội thương mại điện tử xuyên biên giới thành phố Bằng Tường. Vào năm 2023, sau khi nắm bắt được cơ hội kinh doanh, anh đã tiến quân vào lĩnh vực thương mại điện tử xuyên biên giới này. Vào tháng 3 cùng năm, cơ sở livestream thương mại điện tử xuyên biên giới Bằng Tường được thành lập. Anh cho biết: “Hơn một năm trước, chúng tôi chỉ có 3 hoặc 4 phòng livestream, giờ thì đã có hơn 20 phòng rồi, đội ngũ phụ trách được mở rộng hơn 30 người, lượng đặt hàng trong ngày cao điểm đạt hơn 10 nghìn Nhân dân tệ.

90后中国青年林德恒，作为华赢中越贸易商行的负责人，自2019年起便开展中越物流贸易。他与越南籍妻子武氏春梅因直播代购结缘，共同打造抖音账号，将物流贸易与直播带货巧妙融合，实现了业绩的飞跃。

Anh Lâm Đức Hằng, một thanh niên 9X của Trung Quốc, là người phụ trách Công ty thương mại Trung Việt Hoa Thắng đã bắt đầu hoạt động thương mại logistics Việt Trung từ năm 2019. Anh và vợ người Việt Nam là chị Vũ Thị Xuân Mai quen nhau qua việc mua hàng trên livestream. Họ cùng tạo tài khoản Douyin, khéo léo kết hợp giữa thương mại logistics và livestream để tạo nên bước nhảy vọt về thành tích.

“跨境电商+直播”模式下，他们见证了奇迹的诞生——一次春节前夕的专场直播，单日销量突破8000单，货值高达30多万元。据林德恒介绍，每晚，五六十名中越网红主播轮番上阵，以轻松聊天的方式推介商品，七成中国主播与三成越南主播的多元化组合，有效促进了两国商品的流通。

Với mô hình "Thương mại điện tử xuyên biên giới + livestream", hai vợ chồng anh Hằng đã chứng kiến ​​​​sự ra đời kỳ diệu của chương trình livestream đặc biệt vào đêm giao thừa, với 8.000 đơn đặt hàng mỗi ngày cùng trị giá hơn 300.000 Nhân dân tệ. Theo anh Lâm Đức Hằng, mỗi tối sẽ có 50 đến 60 streamer nổi tiếng của Trung Quốc và Việt Nam thay phiên quảng bá sản phẩm thông qua các cuộc trò chuyện. Sự kết hợp giữa 70% streamer Trung Quốc và 30% streamer Việt Nam đã thúc đẩy hiệu quả việc lưu thông hàng hóa giữa hai nước.

“辟”新路 引领畅游新风尚

“Mở” ra con đường mới - Dẫn đầu xu hướng mới

中越边境，晨光初破晓，一群年轻人的身影穿梭于蜿蜒的界河、葱郁的山峦间……他们中有的是导游，有的是旅行社负责人。

防城港青年国际旅行社经理、青年导游唐子珍说道，受家庭影响，从小便与跨境旅游打交道，深造旅游管理后返乡，将热爱融入事业，领航跨境旅游新风尚，“我们旅行社推出的跨境‘一日游’、‘二日游’异常火爆，逛步行街、买衣服、尝美食……已成为当前越南游客到东兴旅游的潮流。”

Khi bình minh ló rạng bắt đầu một ngày mới, tại biên giới Việt Trung có rất nhiều người làm thủ tục xuất cảnh biên giới sang nước bạn làm ăn kinh doanh. Trong số họ có người là hướng dẫn viên du lịch, có người làm trong công ty lữ hành.

Chị Đường Tử Trân, Giám đốc Công ty du lịch quốc tế thanh niên Cảng Phòng Thành, cũng là một hướng dẫn viên du lịch trẻ cho biết, do chịu ảnh hưởng từ gia đình nên từ nhỏ chị đã gắn bó với du lịch xuyên biên giới. Sau khi học quản trị du lịch, chị trở về quê nhà tập trung phát triển du lịch xuyên biên giới. Tour “Du lịch một ngày”, “Du lịch hai ngày” mà công ty chị triển khai rất được ưa chuộng. Ngoài ra mô hình đi dạo, mua sắm ở phố đi bộ, thưởng thức những món ăn ngon… đã trở thành lựa chọn hàng đầu của du khách Việt Nam khi du lịch Đông Hưng.

与中国东兴口岸对应的越南芒街口岸，旅游团络绎不绝，一派热闹景象。越南广宁省芒街市文明旅行社副经理赖氏明秋，几乎日日为跨境旅游忙碌着，直言现在正是大干一场的好时候，“我们推出的广西东兴2天1夜游、南宁4天3夜游，以及云南红河州3天2夜游，卖得特别好。”同时，越南河内-海防-下龙湾旅游路线也应运而生，专为中国游客量身定制。

Cửa khẩu Móng Cái của Việt Nam thương thông với cửa khẩu Đông Hưng của Trung Quốc, nơi luôn đón rất nhiều du khách. Chị Lại Thị Minh Thu, Phó giám đốc Công ty du lịch Văn Minh thành phố Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh, Việt Nam cho biết, dường như ngày nào chị cũng bận rộn với hoạt động du lịch xuyên biên giới. Chị cũng cho rằng, giờ là thời điểm để thực hiện một bước chuyển lớn: “Chúng tôi đã cho ra mắt tour du lịch 2 ngày 1 đêm tại Đông Hưng, Nam Ninh và tour 3 ngày 2 đêm tại Hồng Hà, Vân Nam. Các tour này bán rất chạy”. Đồng thời, tour du lịch Hà Nội - Hải Phòng - Vịnh Hạ Long của Việt Nam cũng được ra đời, chuyên phục vụ du khách Trung Quốc.

“谋”实干 物畅其流活力涌

Làm việc chăm chỉ để phát triển

随着中越贸易额显著增长，为双方物流合作带来诸多机遇，边境地区陆续涌现物流领域的实干家，敢作为，谋发展，激活了边境经济的一池春水，让这条贸易走廊更加繁荣兴旺，活力四射。

Khi kim ngạch thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc tăng trưởng đáng kể đã mang lại nhiều cơ hội hợp tác logistics giữa hai bên. Những người hoạt động trong lĩnh vực logistics lần lượt xuất hiện ở khu vực biên giới. Họ dám hành động và tìm kiếm cơ hội phát triển, kích thích tiềm năng kinh tế biên giới, thúc đẩy hành lang thương mại thêm thịnh vượng và tràn đầy sức sống.

武爱传是广西东兴市东越物流有限责任公司总经。2013年初，武爱传率领10名安徽同乡，怀揣梦想入驻东兴。面对初期挑战，如路况不佳、运输成本高，他不曾退缩，多次前往越南芒街，与当地政府及各部门沟通协商。历经数月不懈努力，终于在同年6月，成功打通南宁-东兴-芒街-越南广宁省海河工业园的运输路线，为东越物流奠定了坚实基础。2023年，武爱传也在越南注册成立了“一路通公司”，并大量聘用当地员工。

Anh Vũ Ái Truyền là tổng giám đốc Công ty TNHH Logistics Đông Việt, thành phố Đông Hưng, Quảng Tây. Đầu năm 2013, anh dẫn 10 người đồng hương An Huy đến Đông Hưng cùng với những dự định làm ăn. Trước những thách thức ban đầu như điều kiện đường sá chưa tốt, chi phí vận chuyển cao, anh vẫn không hề lùi bước mà đã đến Móng Cái, Việt Nam nhiều lần để trao đổi, đàm phán với chính quyền địa phương và các sở ban ngành. Sau nhiều tháng nỗ lực không ngừng, cuối cùng đến tháng 6 năm đó, anh đã khai trương thành công tuyến xe khách Nam Ninh – Đông Hưng – Móng Cái – Khu công nghiệp Hải Hà của Quảng Ninh, Việt Nam, tạo nền tảng vững chắc cho logistics. Năm 2023, anh Vũ Ái Truyền đăng ký thành lập “Công ty Nhất Lộ Thông”, thuê một lượng lớn nhân viên địa phương tại Việt Nam.

越南汽车运输协会主席阮文权表示，越南和中国物流企业的合作范围正在扩大，不仅是商业货物的双向运输，而且还包括电子商务货物、越南制造的机械设备以及生产用品。值得一提的是，中国对越南投资的数百亿美元正在创造越南境内中国企业对物流服务的需求，创造了越南与世界其他地区之间的货物流通。

Anh Nguyễn Văn Quyền, Chủ tịch Hiệp hội vận tải ô tô Việt Nam cho biết, phạm vi hợp tác giữa các doanh nghiệp logistics của Việt Nam và Trung Quốc ngày càng mở rộng, không chỉ vận chuyển hai chiều hàng hóa thương mại mà còn bao gồm cả hàng thương mại điện tử, máy móc thiết bị và vật tư sản xuất do Việt Nam sản xuất. Điều đáng nói là việc Trung Quốc đầu tư hàng chục tỷ USD vào Việt Nam đang tạo ra nhu cầu về dịch vụ logistics giữa các công ty Trung Quốc tại Việt Nam và tạo ra dòng chảy hàng hóa giữa Việt Nam và các nơi khác trên thế giới.

“共饮一江水，早相见、晚相望，清晨共听雄鸡高唱”，动人旋律唱出中越两国山水相连的睦邻情谊。随着互联互通进一步提升，贸易投资继续扩大，中越之间的“双向奔赴”将更踊跃、更广阔，中越命运共同体建设将不断走深走实。

“Bên sông tắm cùng một dòng, tôi nhìn sang đấy, anh nhìn sang đây, sớm sớm chung nghe tiếng gà gáy cùng” – Giai điệu cảm động đã hát vang mối tình láng giềng hữu nghị giữa Việt Nam và Trung Quốc. Khi sự kết nối ngày càng được cải thiện, thương mại và đầu tư tiếp tục được mở rộng, “hợp tác hai chiều” giữa hai nước cũng trở nên tích cực và sâu rộng hơn, đồng thời góp phần thúc đẩy và làm sâu sắc hoá việc xây dựng cộng đồng chia sẻ tương lai giữa Việt Nam và Trung Quốc.