Du lịch Việt Nam rộn ràng mùa Xuân 越南旅游业正迎来春天

2023新年伊始，越南众多旅游目的地呈现回暖趋势。这种上升势头正是新冠肺炎疫情后越南旅游业迎接蓬勃发展和强劲翻身的有力“兴奋剂”。
Dịp Tết cổ truyền Quý Mão 2023 ghi nhận tình hình khởi sắc của nhiều điểm đến du lịch trên cả nước. Sự sôi động này chính là liều “doping” mạnh mẽ để ngành du lịch Việt Nam đón  nhận khởi sắc, chuyển mình mạnh mẽ hơn sau đại dịch COVID-19. 

多地明显回暖
Nhiều địa phương khởi sắc rõ rệt
春节假期，越南多个省市数据显示游客数量迅猛增长，尤其是国际游客量较2022年同期相比明显上涨。据越南旅游总局统计，2023年春节期间，越南各地共接待国内游客900万人次，同比增长约47.5%。与2023年元旦假期相比，农历新年期间到访越南的国际游客量也大幅增加。
Kỳ nghỉ Tết vừa qua, nhiều tỉnh thành Việt Nam ghi nhận sự tăng trưởng đột biến về khách du lịch. Đặc biệt, lượng khách quốc tế có dấu hiệu tăng trưởng rõ rệt so với cùng kỳ năm 2022. Theo thống kê của Tổng cục Du lịch Việt Nam, trong dịp Tết  xuân , cả nước phục vụ 9 triệu lượt khách nội địa (tăng khoảng 47,5% so với cùng kỳ). Số lượng khách quốc tế đến Việt Nam dịp Tết Nguyên đán cũng tăng mạnh so với dịp Tết Dương lịch 2023.
春节期间，1月22日至26日的5天时间里，广宁省接待游客量约66万人次，超去年同期两倍以上。正月初一和初二两天，安子名胜遗迹区接待游客近一万人次，比平时增加50%。下龙太阳世界旅游区客流量稳定，每天约1500-3000人次。
Trong 5 ngày Tết từ 22-26/1/2023,  tỉnh Quảng Ninh đã đón khoảng 660.000 lượt khách, gấp hơn 2 lần cùng kỳ. Trong hai ngày đầu của Tết Nguyên đán, Khu di tích và danh thắng Yên Tử đón gần 10.000 lượt khách du lịch, cao gấp 50% so với ngày thường. Khu du lịch Sun World Ha Long lượng khách duy trì ổn định và đạt khoảng 1.500 - 3.000 khách/ngày.

今年，西宁“圣地”仍然是南部地区最受欢迎的旅游景点之一。春节7天的游客总量达62万人次，旅游总收入超2930亿越南盾。其中，黑婆山太阳世界旅游区是最具吸引力的目的地，游客人数超40万人次。
Năm nay, ‘miền đất Thánh” Tây Ninh vẫn là một trong những điểm thu hút khách bậc nhất của miền Nam với tổng lượng khách trong 7 ngày Tết đạt 620 nghìn lượt,. Tổng doanh thu từ du lịch đạt hơn 293 tỷ đồng. Trong đó khu du lịch Sun World Ba Den Mountain là điểm đến hút khách nhất với hơn 400 nghìn lượt. 

今年到访老街的游客人数也呈激增趋势。据老街旅游局统计，春节7天，当地接待游客25万人次，其中，沙巴接待游客约8.9人次，游客总收入达8920亿越南盾，国际游客的收入达190亿越南盾。番西邦传奇太阳世界旅游区凭借其众多独特丰富的活动，继续成为新年伊始充满魅力的目的地，游客人数较去年同期增长126%。
Tại Lào Cai, năm nay lượng khách du lịch đến địa phương cũng có xu hướng tăng mạnh. Theo thống kê từ Sở Du lịch Lào Cai, 7 ngày Tết, địa phương đón 255 nghìn lượt khách. Trong đó, Sa Pa đón khoảng 89.000 lượt khách. Tổng thu từ khách du lịch đạt 892 tỷ đồng; trong đó khách quốc tế đạt 19 tỷ đồng. Với nhiều hoạt động độc đáo, đa dạng, Sun World Fansipan Legend tiếp tục là điểm đến hút khách trong dịp đầu năm mới, lượng khách tăng 126% so với cùng kỳ năm trước.

坚江也被认为是南部地区春节期间吸引游客的“网红”之地。据越南旅游总局统计，春节7天，坚江接待游客33.9万人次，总收入达3749亿越南盾，仅富国市就接待游客18.5万人次，其中，国际游客达1.3万人次。
Kiên Giang cũng được xem là “ngôi sao” hút khách dịp Tết của miền Nam. Theo Tổng cục Du lịch Việt Nam, 7 ngày Tết, Kiên Giang phục vụ 339 nghìn lượt khách, tổng thu đạt 374,9 tỷ đồng. Riêng TP Phú Quốc đón 185 nghìn lượt khách,; trong đó khách quốc tế đạt 13 nghìn lượt. 

旅游业的崭新春天
“Mùa xuân mới” của ngành du lịch
为迎接春节旅游季，许多地方和旅游目的地都积极投资、精心策划活动项目。
Để chuẩn bị cho một mùa du lịch Tết  xuân, nhiều địa phương, điểm đến đã chủ động đầu tư công phu cho các hoạt động. 

西宁黑婆山太阳世界旅游区为游客提供了一系列精彩有趣的新型体验项目。婆山迎春会从正月初四正式开始，一直持续到农历二月结束，包括大型文艺节目和空中烟花展。前来婆山寺祈福的游客不仅可以置身于自然风光之中，还可以一一瞻拜山顶的各大佛教建筑，如西普陀山佛像、佛教展览中心、雕刻着藏文版《般若心经》的经柱群。值得一提的是，今年游客可以乘坐心安缆车新线路从婆寺建筑群直达山顶，这是黑婆山太阳世界旅游区现有缆车线路中视野最佳的线路。
Khu du lịch Sun World Ba Den Mountain tại Tây Ninh là một trong những điểm đến thu hút du khách với hàng loạt trải nghiệm mới mẻ, hấp dẫn. Hội xuân Núi Bà chính thức khai hội từ mùng 4 Tết với chương trình nghệ thuật quy mô và màn pháo hoa tầm cao, và kéo dài đến hết tháng 2 âm lịch. Du khách đến cầu an tại quần thể chùa Bà được hòa mình vào cảnh sắc thiên nhiên, chiêm bái chuỗi các công trình Phật giáo trên đỉnh núi như Tượng Phật Bà Tây Bổ Đà Sơn, Trung tâm Triển lãm Phật giáo, Cụm Cột Kinh Bát Nhã điêu khắc Bát Nhã tâm kinh bằng chữ Tây Tạng. Đặc biệt, năm nay, du khách đã có thể đi thẳng từ quần thể Chùa Bà lên tới đỉnh núi bằng tuyến cáp treo mới Tâm An-tuyến cáp có tầm nhìn đẹp nhất trong số các tuyến cáp hiện có tại Sun World Ba Den Mountain.
沙巴太阳世界番西邦传奇旅游区组织了系列迎新年庆典，包括正月初五开始的排竽节（1月26日至2月5日）和正月初六开始至二月结束的番西邦天门开门节。
Sun World Fansipan Legend (Sa Pa) tổ chức chuỗi lễ hội đón năm mới với lễ hội Khèn hoa từ mùng 5 (26/1 - 5/2) và Hội xuân Mở cổng trời Fansipan có nhiều hoạt động đặc sắc kéo dài từ mùng 6 Tết đến tháng 2 âm lịch.

春节期间，下龙太阳世界旅游区设计了许多色彩缤纷的花卉景观，为游客带来更多样化的体验。与此同时，为吸引更多游客前来参观，不仅推出了许多优惠力度可观的折扣套餐，还大力宣传每天分时段进行的特色技艺表演活动。富国岛黄昏镇的街头表演节有60余位国际艺术家参与。宜居城市岘港的亚洲公园通过“龙凤呈祥”之龙狮表演、敲鼓游行等集会、音乐和艺术盛宴吸引了家庭出游和朋友结伴出游的群体。岘港市巴拿山太阳世界旅游区也组织了“春花烂漫”之迎春会，包括各式各样的花路和一系列独特精彩的体验项目。
Khu du lịch Sun World Ha Long dịp Tết đã thiết kế nhiều khu vườn hoa rực rỡ sắc màu để mang đến trải nghiệm đa dạng hơn cho du khách, đồng thời tung ra nhiều gói ưu đãi giảm giá hấp dẫn, các chương trình biểu diễn nghệ thuật đặc sắc từng khung giờ trong ngày cũng được quảng bá rộng rãi nhằm thu hút lượng khách lớn hơn. Thị trấn Hoàng Hôn (Phú Quốc) có lễ hội biểu diễn đường phố với sự xuất hiện của hơn 60 nghệ sĩ quốc tế… Công viên Châu Á - Asia Park tại thành phố "đáng sống" Đà Nẵng thu hút các gia đình, các nhóm bạn... bằng những lễ hội, bữa tiệc âm nhạc và nghệ thuật như trình diễn lân sư rồng "Long phụng sum vầy", diễu hành lân trống hội... KDL Sun World Ba Na Hills (Đà Nẵng) tổ chức Lễ hội Mùa xuân “Vạn sắc hoa xuân” với thiên đường hoa đủ loại và hàng loạt trải nghiệm độc đáo.

“我们已精心投资筹备了春节活动，为游客提供许多新奇体验。最令人高兴的是，春节期间度假村不仅吸引了大批国内游客，还迎来了众多来自韩国、泰国、日本等地的国际游客。这是一个十分乐观的信号，预示着越南旅游业将迎来蓬勃发展的新一年。”岘港市巴拿山太阳世界旅游区经理阮林安说道。
“Chúng tôi đã đầu tư công phu để chuẩn bị chương trình Tết với nhiều trải nghiệm hấp dẫn dành cho du khách. Điều đáng mừng nhất là dịp này khu du lịch không chỉ thu hút đông đảo du khách nội địa, mà còn đón nhiều du khách quốc tế đến từ Hàn Quốc, Thái Lan, Nhật Bản… Đây là tín hiệu vô cùng lạc quan, báo hiệu một năm mới khởi sắc của du lịch Việt Nam” – ông Nguyễn Lâm An – Giám đốc KDL Sun World Ba Na Hills chia sẻ.
2023年，越南旅游业力争实现1.1亿人次游客接待量的目标，其中，接待国际游客约800万人次，游客总收入约为650万亿越南盾。
Năm 2023, ngành du lịch Việt Nam đặt mục tiêu đón 110 triệu lượt khách du lịch, trong đó khoảng 8 triệu lượt khách quốc tế, tổng thu từ khách du lịch đạt khoảng 650 nghìn tỷ đồng.