星期日, 23/06/2024 22:40 (GMT +7)

Du lịch để tìm hiểu về thế giới rộng lớn “趣”研学 读懂更大的世界

星期五, 17/05/2024 | 09:19:59 [GMT +7] A  A

寒假来临,中国多地旅游热度上升。其中,一批与航天科技、民生工程等相关的旅游地成为热门。海南文昌的航天旅游让更多游客感受“科技味”;游客打卡港珠澳大桥,领略长虹飞架之气势磅礴;贵州克度镇依托“中国天眼”发展起“天文小镇”,吸引着世界各地的天文爱好者与游客前来游玩体验。
Mỗi khi kỳ nghỉ đông đến gần là du lịch ở nhiều địa phương của Trung Quốc lại trở nên sôi động. Trong số đó, một số địa điểm du lịch liên quan đến công nghệ hàng không vũ trụ, các dự án dân sinh đã trở nên phổ biến. Du lịch hàng không vũ trụ ở Văn Xương, Hải Nam cho phép du khách trải nghiệm “Khoa học công nghệ”. Du khách check-in trên cây cầu Hồng Kông-Chu Hải–Ma Cao và chiêm ngưỡng sự hùng vĩ của cây cầu vòm này. Còn thị trấn Khắc Độ của Quý Châu đã trở thành một “Thị trấn thiên văn” dựa trên kính viễn vọng “Thiên nhãn Trung Quốc”, nhờ đó thu hút những người đam mê thiên văn và khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới đến trải nghiệm.


让游客感受“科技味”
Giúp du khách cảm nhận “Khoa học công nghệ”

长征七号遥八运载火箭搭载天舟七号货运飞船,在海南文昌航天发射场点火发射Tên lửa đẩy Trường Chinh-7 Y8 chở tàu vũ trụ chở hàng Thiên Châu 7 đã được phóng đi từ bãi phóng vũ trụ Văn Xương ở Hải Nam.

1月17日晚间,长征七号遥八运载火箭搭载天舟七号货运飞船,在海南文昌航天发射场点火发射。当日,众多从全国各地赶来的游客齐聚发射场所在地龙楼镇。在小镇的沙滩、民居屋顶,甚至是街道上,都能看到火箭发射。“在看到火箭升空的一刹那,我忘记了欢呼,完全被眼前的景象所震撼。”在安徽读大学的付力说,为了观看这次发射,特意安排了海南之行。
 Tối 17/1, tên lửa đẩy Trường Chinh-7 Y8 chở tàu vũ trụ chở hàng Thiên Châu 7 đã được phóng đi từ bãi phóng vũ trụ Văn Xương ở Hải Nam. Ngày hôm đó, rất đông du khách từ khắp nơi trên cả nước đã tập trung về thị trấn Long Lâu, nơi đặt địa điểm phóng. Các đợt phóng tên lửa có thể được nhìn thấy từ các bãi biển, trên các mái nhà, thậm chí là trên đường phố của thị trấn nhỏ này. Anh Phó Lực, một sinh viên đại học ở An Huy cho biết, để xem được đợt phóng anh đã sắp xếp một chuyến đi tới Hải Nam. Anh nói: "Khoảnh khắc nhìn thấy tên lửa phóng lên, tôi quên cả reo hò và hoàn toàn bị sốc với cảnh tượng trước mắt".
2016年,中国首个开放性滨海航天发射基地——文昌航天发射场投入使用,此后,来此观看火箭发射的游客越来越多,带火了当地的“航天游”,龙楼镇也从一个小渔镇变身为远近闻名的航天旅游小镇,近两年接待游客超过150万人次。
Năm 2016, địa điểm phóng không gian Văn Xương - căn cứ phóng tàu vũ trụ ven biển mở đầu tiên của Trung Quốc đã được đưa vào sử dụng. Kể từ đó, ngày càng có nhiều khách du lịch đến đây để xem các vụ phóng tên lửa, điều này đã khiến “du lịch vũ trụ” địa phương phát triển, cònLong Lâu từ một thị trấn đánh cá nhỏ, nay đã trở thành một thị trấn du lịch hàng không vũ trụ nổi tiếng, đón hơn 1,5 triệu khách du lịch trong gần hai năm qua.

领略重大民生工程风采
Trải nghiệm phong cách của các dự án dân sinh lớn

港珠澳大桥Cầu Hồng Kông - Chu Hải – Ma Cao

自2023年12月15日正式向公众开放以来,港珠澳大桥游持续火热。如今,港珠澳大桥成为大湾区旅游的热门打卡项目。
Kể từ khi chính thức mở cửa cho công chúng vào ngày 15 tháng 12 năm 2023, du lịch cây cầu Hồng Kông - Chu Hải – Ma Cao tiếp tục được yêu thích. Ngày nay, cầu Hồng Kông - Chu Hải – Ma Cao đã trở thành một điểm du lịch nổi tiếng thu hút du khách ở khu vực Vịnh Lớn.
港珠澳大桥游项目地处香港、珠海、澳门三地口岸之间。港珠澳大桥游包括两个部分:坐车观桥和游览海中人工岛——蓝海豚岛,全程游览时间约140分钟,包含专业讲解服务,为游客讲述港珠澳大桥的建设故事。“这真的是一次难忘的旅程,很有纪念意义。”北京游客尤先生长期从事路桥建设工作,这次带着孩子一起打卡港珠澳大桥,大桥建设者的故事让他很受触动。
Dự án du lịch cầu Hồng Kông - Chu Hải – Ma Cao nằm giữa ba cảng Hồng Kông, Chu Hải và Ma Cao. Tour du lịch cầu Hồng Kông - Chu Hải – Ma Cao bao gồm hai phần: Đi xe ô tô ngắm cầu và tham quan đảo nhân tạo Cá Heo Xanh giữa biển. Toàn bộ tour kéo dài khoảng 140 phút, bao gồm cả dịch vụ thuyết minh chuyên nghiệp để giới thiệu cho du khách câu chuyện về việc xây dựng cầu Hồng Kông - Chu Hải – Ma Cao. “Đây thực sự là một hành trình khó quên và rất đáng nhớ”. ÔngƯu, một du khách đến từ Bắc Kinh trước kia đã tham gia xây dựng cầu, lần này ông đưa các con đi tham quan cây cầu, và ông vô cùng cảm động trước câu chuyện về những người thợ xây cầu.

种下热爱科学的“种子”
Gieo “hạt giống” tình yêu khoa học

中国贵州省的中国天眼
Kính viễn vọng “Thiên nhãn Trung Quốc” tại tỉnh Quý Châu, Trung Quốc

“中国天眼”(FAST)位于贵州省黔南布依族苗族自治州克度镇,这座依托“中国天眼”发展起来的“天文小镇”是天文爱好者不容错过的打卡地。在中国4A级景区——中国天眼科普基地,游客可以游览天文体验馆、天眼瞭望台、天象影院、“天眼之父”南仁东纪念馆等。
Kính viễn vọng Thiên Nhãn Trung Quốc (hay còn gọi là FAST) được đặt tại thị trấn Khắc Độ, Châu tự trị dân tộc Bố Y và dân tộc Miêu Kiềm tỉnh Quý Châu. "Thị trấn thiên văn" được phát triển dựa theo Thiên Nhãn Trung Quốc, là địa điểm mà những người đam mê thiên văn học không thể bỏ lỡ. Tại căn cứ phổ cập khoa học Thiên Nhãn Trung Quốc thuộc khu danh thắng cấp 4A của Trung Quốc, khách du lịch có thể tham quan Phòng trải nghiệm thiên văn, Đài quan sát Thiên Nhãn, Rạp chiếu phim thiên văn, Nhà tưởng niệm “Cha đẻ của Thiên Nhãn” Nam Nhân Đông…
为更好地服务游客,贵州省还发布了14条冬游贵州旅游产品线路,大部分线路都含“中国天眼”。为此,江苏游客蒋媛在寒假期间带着孩子前往贵州打卡“中国天眼”,她说:“读万卷书,行万里路。希望孩子能多多了解我们国家的科技发展成果。”
Để phục vụ khách du lịch tốt hơn, tỉnh Quý Châu cũng đã ra mắt 14 sản phẩm du lịch mùa đông đến Quý Châu, trong đó hầu hết đều có “Thiên Nhãn Trung Quốc”.  Cô Tưởng Viên, một du khách đến từ Giang Tô đã đưa các con đến Quý Châu trong kỳ nghỉ đông để check-in tại “Thiên Nhãn Trung Quốc”. Cô nói: “Đọc ngàn cuốn sách, du lịch vạn dặm, tôi hi vọng các con sẽ hiểu hơn về những thành tựu phát triển khoa học và công nghệ của nước nhà”.