Việt Nam – Quốc gia vượt trội về đổi mới sáng tạo 创新崛起的国家——越南

新冠肺炎疫情给全球的经济社会和科技创新带来了难以估量的冲击和巨大的影响。然而在这种困境下，越南依旧创新动力强劲，通过不断的努力，越南的全球创新指数（GII)在132个国家或经济体中排名第44位。

Đại dịch Covid-19 có nhiều tác động khó lường, ảnh hưởng lớn đến kinh tế - xã hội, khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo trên thế giới. Tuy nhiên, trong bối cảnh khó khăn đó, Việt Nam vẫn  không ngừng đổi mới sáng tạo vươn lên xếp thứ 44/132 quốc gia và nền kinh tế về chỉ số đổi mới sáng tạo toàn cầu (GII).

连续三年入围世界 50 强

Năm thứ ba liên tiếp trong tốp 50 thế giới

全球创新指数（GII）于 2007 年由世界知识产权组织（WIPO，隶属于联合国）与多家大型公司和其他非营利组织共同创立，旨在最全面地评估每个国家的创新能力。

Chỉ số đổi mới sáng tạo toàn cầu (Global Innovation Index – GII) được đưa ra năm 2007 của Tổ chức Sở hữu trí tuệ toàn cầu (World Intellectual Property Organization – WIPO, thuộc Liên hiệp quốc), kết hợp với một số công ty lớn và tổ chức phi lợi nhuận khác. Mục đích của chỉ số này là đưa ra các đánh giá về độ sáng tạo, đổi mới của mỗi quốc gia một cách toàn diện nhất.

据世界知识产权组织更新的越南最新GDP 数据显示，2021年全球创新指数（GII）排行榜中，越南在 132 个国家或经济体中排名第 44位（与 2020 年相比，增长约 36%）。

Trong bảng xếp hạng GII 2021, Việt Nam xếp thứ 44 trên 132 quốc gia/nền kinh tế sau khi WIPO đã cập nhật số liệu GDP theo tính toán mới của Việt Nam (tăng khoảng 36% so với năm 2020).

在2021年全球创新指数排行榜的34个中低收入国家中，越南仍保持领先位置，且持续位于全球前 45 强国家行列。2021年排名比越南靠前的国家中，没有一个像越南这样的中低收入国家，除中国、马来西亚、泰国、保加利亚和土耳其5个中高收入水平的国家外，其余国家均是属于高收入水平的发达国家或经济体。这是近年来越南积极主动参与一系列双边和多边贸易协定，努力消除关税壁垒的成果。

Trong nhóm 34 quốc gia có thu nhập trung bình thấp được đưa vào danh sách xếp hạng GII năm 2021, Việt Nam tiếp tục giữ vị trí đứng đầu. Việt Nam tiếp tục duy trì xếp hạng trong nhóm 45 quốc gia dẫn đầu toàn cầu. Trong các quốc gia xếp trên Việt Nam năm 2021, không có quốc gia nào ở mức thu nhập trung bình thấp như Việt Nam, chỉ có 5 quốc gia ở mức thu nhập trung bình cao (Trung Quốc, Malaysia, Thái Lan, Bungari và Thổ Nhĩ Kỳ), còn lại đều là các quốc gia/nền kinh tế phát triển, thuộc nhóm thu nhập cao.   Đây là kết quả nỗ lực gỡ bỏ rào cản thuế quan thông qua hàng loạt hiệp định thương mại song phương và đa phương mà Việt Nam đã tích cực chủ động tham gia trong vài năm trở lại đây.

越南的信用指数分项一直得到高度评价，不仅持续保持着2020年以来取得的第9位，同时也是全球创新指数21个分项指标中排名最高的指数分项。

Nhóm chỉ số về Tín dụng của Việt Nam luôn được đánh giá cao, tiếp tục giữ thứ hạng 9 đã đạt được từ năm 2020 và là nhóm chỉ số có thứ hạng cao nhất trong tổng số 21 nhóm chỉ số của GII.  

  “创新联动”、“校企合作研发”指数分项上升31位（从2020年的第65位上升至第34位）；“产业集群发展规模”指数上升25位（从2020年的第42位上升至第17位）。鼓励和支持创新，促进校企合作，发展产业、经济、高科技园区和小型产业集群的政策机制得到推进。据此，“创新联动”是一直以来推进最为积极的指数分项，上升了17 位（从 2020 年的第 75 位上升至第58位）。

Trong nhóm chỉ số về “Liên kết đổi mới sáng tạo”, chỉ số “Hợp tác đại học - doanh nghiệp trong nghiên cứu và phát triển” tăng 31 bậc (xếp hạng 34 so với vị trí 65 năm 2020). Chỉ số “Quy mô phát triển cụm công nghiệp” tăng 25 bậc (xếp hạng 17 so với vị trí 42 năm 2020). Các chính sách, cơ chế khuyến khích, hỗ trợ đổi mới sáng tạo, thúc đẩy hợp tác giữa khu vực doanh nghiệp và viện, trường, phát triển các khu công nghiệp, kinh tế, khu công nghệ cao và các cụm công nghiệp nhỏ đã được phát huy, nhờ đó nhóm chỉ số “Liên kết đổi mới sáng tạo” đã được cải thiện tích cực nhất từ trước tới giờ, tăng 17 bậc (xếp hạng 58 so với vị trí 75 năm 2020).

根据世界知识产权组织（WIPO）的评估，从时间上来推算，越南是在创新排行中全球创新指数（GII）进步最显著的 50 个经济体之一。

Theo đánh giá của WIPO, Việt Nam nằm trong số 50 nền kinh tế có GII tiến bộ đáng kể nhất trong xếp hạng đổi mới sáng tạo theo thời gian.  

肯定创新的投资成果

Khẳng định hiệu quả đầu tư cho đổi mới sáng tạo

 据世界知识产权组织（WIPO）评估，越南的7个全球创新指数（GII）柱状得分均高于同收入国家的平均水平。10多年来，越南的创新成果一直高于其自身发展水平，可见越南创新投入转化为产出的效率。

Theo đánh giá của WIPO, điểm số 7 trụ cột GII của Việt Nam đều cao hơn mức trung bình của nhóm các nước cùng nhóm thu nhập và trong hơn 10 năm liền, Việt Nam luôn có kết quả đổi mới sáng tạo cao hơn so với mức độ phát triển của mình, cho thấy hiệu quả của Việt Nam trong việc chuyển các nguồn lực đầu vào thành kết quả đầu ra đổi mới sáng tạo.

 过去两年，越南及其他国家虽遭受新冠肺炎疫情的严重影响，但一直在保持着创新投资，体现在为应对新冠肺炎疫情及时推出的核酸检测试剂盒、开发自组装机器人、高流量制氧机、研究Nanocovax 疫苗等方面。为应对新冠肺炎疫情，防止未来生产经营链断裂并恢复经济，科技创新的相关要素已经在某些程度上体现在2021年越南全球创新指数中。

Trong suốt hai năm qua, Việt Nam cũng như các quốc gia khác bị ảnh hưởng không nhỏ của đại dịch Covid-19, nhưng đầu tư cho đổi mới sáng tạo vẫn được duy trì thể hiện việc kịp thời đưa vào ứng phó với đại dịch Covid-19, như: Bộ kit xét nghiệm, phát triển robot tự hành, máy tạo ô xy dòng cao, nghiên cứu vắc xin Nanocovax... Các yếu tố liên quan đến khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo để ứng phó với đại dịch Covid-19 cũng như chống đứt gãy trong chuỗi sản xuất, kinh doanh, khôi phục kinh tế trong thời gian tới đã phần nào thể hiện trong chỉ số sáng tạo toàn cầu của Việt Nam năm 2021.