今年前五月中越跨境班列运输标箱实现同比增长
5 tháng đầu năm nay, vận tải TEU đường sắt xuyên biên giới Việt Nam - Trung Quốc đạt tăng trưởng so với cùng kỳ
记者6月7日从中国铁路南宁局集团有限公司获悉，今年截至5月31日，中越跨境班列累计开行140列，发运集装箱4176标箱，分别同比增长20.7%、26.5%。
Ngày 7 tháng 6, phóng viên tìm hiểu được từ Công ty TNHH Tập đoàn Đường sắt Trung Quốc chi cục Nam Ninh, tính đến ngày 31 tháng 5 năm nay, chuyến tàu xuyên biên giới Trung Quốc - Việt Nam đã khởi hành tổng cộng 140 chuyến, vận chuyển 4.176 TEU container, lần lượt tăng trưởng 20,7% và 26,5% so với cùng kỳ.
今年以来，广西铁路跨境运输业务发展迅速，南宁局集团公司扩大跨境货物运输规模，出口货物主要为广西的机械设备、化肥、纸卷，以及重庆、江浙、广州、深圳、襄阳等地区到南宁集结的布料、发电机、配件、电子产品等，“中国产”“中国造”越来越受东盟国家欢迎。进口货物主要为东南亚水果、氧化锌粉、服装等，其中跨境冷链货物发送近3万吨，同比增长107.2%，增幅明显。（广西新闻网、国际在线）
Kể từ đầu năm đến nay, dịch vụ vận chuyển xuyên biên giới của đường sắt Quảng Tây phát triển nhanh chóng, Công ty TNHH Tập đoàn Đường sắt Trung Quốc chi cục Nam Ninh mở rộng quy mô vận chuyển hàng hóa xuyên biên giới, hàng hóa xuất khẩu chủ yếu là máy móc thiết bị, phân bón, giấy cuộn của Quảng Tây và các sản phẩm nguyên liệu vải, máy phát điện, linh kiện, sản phẩm điện tử... đến từ các nơi như Trùng Khánh, Giang Tô, Chiết Giang, Quảng Châu, Thâm Quyến, Tương Dương... được tập kết tại Nam Ninh, sản phẩm do Trung Quốc sản xuất", "Trung Quốc chế tạo" ngày càng được chào đón ở các quốc gia ASEAN. Hàng hóa nhập khẩu chủ yếu là hoa quả, bột kẽm oxit, quần áo... của Đông Nam Á, trong đó chuỗi cung ứng lạnh xuyên biên giới chuyển gần 30.000 tấn hàng hóa, tăng trưởng 107,2% so với cùng kỳ, mức tăng trưởng rõ rệt. (Nguồn: Gxnews.com, CRI Online)
世界第一幅！
Tấm bản đồ Mặt Trăng đầu tiên trên thế giới
Ảnh thu nhỏ của bản đồ địa chất toàn Mặt trăng tỷ lệ 1:2,5 triệu
近日，由中国科学家团队研制的世界首幅1:250万月球全月地质图完成，综合表达了月球地质和演化信息，可为月球科学研究、探测规划、着陆点选址等提供重要的基础资料，同时也为其它天体地质图的编制提供了参考。（央视新闻客户端）
Gần đây, tấm bản đồ địa chất toàn Mặt Trăng tỷ lệ 1:2,5 triệu đầu tiên trên thế giới do nhóm các nhà khoa học Trung Quốc nghiên cứu chế tác đã hoàn thành, thể hiện toàn diện về thông tin địa chất và sự tiến hóa của Mặt Trăng, có thể cung cấp dữ liệu cơ sở quan trọng cho việc nghiên cứu khoa học Mặt Trăng, quy hoạch thăm dò, lựa chọn địa điểm đổ bộ,... đồng thời là tài liệu tham khảo cho việc biên soạn bản đồ địa chất của các thiên thể khác. (Nguồn: App CCTV News)
刘亦菲新作《梦华录》爆火
Tác phẩm mới của Lưu Diệc Phi "Mộng Hoa Lục" gây sốt
截止6月8日，由刘亦菲、陈晓主演的中国古装爱情励志剧《梦华录》在腾讯视频上线仅6天，累计播放量就已突破7亿。在各大网络剧指数排行榜上，目前该剧热度值均位居第一。截至6月7日，豆瓣上近30万人打出8.8分，暂列2022年剧集评分榜第一。
Tính đến ngày 8 tháng 6, phim cổ trang tình yêu truyền cảm hứng của Trung Quốc "Mộng Hoa Lục", với sự tham gia của diễn viên chính Lưu Diệc Phi và Trần Hiểu đã đạt tổng số lượt xem vượt ngưỡng 700 triệu lượt sau khi lên sóng trên Tencent Video chỉ trong 6 ngày. Trên bảng xếp hạng chỉ số phim truyền hình trên các trang mạng lớn, hiện nay độ hot của bộ phim này đều đang đứng đầu. Tính đến ngày 7 tháng 6, gần 300.000 người đã chấm 8,8 điểm trên Douban, tạm thời đứng đầu bảng xếp hạng phim truyền hình năm 2022. (Nguồn: Yicai.com, Rednet.cn)
