Lễ hội mùng 3 tháng 3: Đậm đà bản sắc văn hóa “quê Choang” 壮乡“三月三” 浓郁民族风
农历“三月三”，丰富多彩的民族文化活动在八桂大地精彩上演，广西各族群众以不同的方式共同庆祝这一传统节日。
Vào mỗi dịp mùng 3 tháng 3 hàng năm, đồng bào các dân tộc ở Quảng Tây hân hoan chào đón ngày lễ truyền thống theo những cách khác nhau với hàng loạt các hoạt động văn hóa hấp dẫn.
去年三月三，由于疫情防控需要，广西暂停群体性文艺演出、体育赛事、庙会等大型公共活动和群众聚集性活动。今年，在疫情防控常态化背景下，“壮族三月三”系列文化旅游活动如约举行。从4月14日至5月14日，持续一个月的时间，广西开展 “桂风壮韵浓”“相约游广西”“民族体育炫”“e网喜乐购”“和谐在八桂”等五大板块1000多场活动，并通过线下线上相结合的形式举行，让群众不论身处活动现场，还是通过网络“云端”，都能感受到传统民族节日的浓厚氛围。
Mùng 3 tháng 3 năm ngoái, do ảnh hưởng của dịch bệnh, Quảng Tây tạm dừng các hoạt động tập thể như: văn nghệ, thể dục thể thao, lễ hội,... Năm nay, trong bối cảnh phòng chống dịch covid -19 bước vào trạng thái bình thường mới, đến hẹn lại lên, tại Quảng Tây diễn ra hàng loạt các hoạt động văn hóa, du lịch vào dịp mùng 3 tháng 3. Từ ngày 14 tháng 4 đến ngày 14 tháng 5, trong một tháng, Quảng Tây tổ chức hơn 1000 hoạt động, gồm 5 chủ đề lớn: “Nét đẹp quê Choang”, “Có hẹn du lịch Quảng Tây”, “Mua sắm vui vẻ”, “Hài hòa tại Quế Lâm với hình thức cả trực tuyến và trực tiếp, để người dân dù tham gia trực tiếp hay gián tiếp cũng đều cảm nhận được không khí ngày lễ hội truyền thống. .
体验壮乡“三月三”风情民俗
Trải nghiệm văn hóa truyền thống mùng 3 tháng 3 “quê Choang”
山歌迎客、龙狮献瑞、铜鼓祈福、非遗商品及特色美食展示……4月14日，“壮族三月三·八桂嘉年华”主会场活动在南宁市青秀山开幕，各族同胞身穿少数民族服饰载歌载舞，欢庆广西“壮族三月三”。其中“广西有味·百县千菜”2021广西非遗特色美食大赛汇集来自广西111个县市区共320道非遗特色美食及地方特色小吃，各具特色的地方美食让前来观赛的游客大饱口福。
Khúc hát miền sơn cước đón khách, múa sư tử, đánh trống cầu phúc, triển lãm sản vật,... Ngày 14 tháng 4, tại núi Thanh Sơn, thành phố Nam Ninh diễn ra lễ khai mạc Carnaval mùng 3 tháng 3 dân tộc Choang (. Đồng bào các dân tộc Quảng Tây trong trang phục truyền thống ca hát, nhảy múa chào mừng ngày lễ trọng đại mùng 3 tháng 3 của người Choang. Trong đó phải kể đến cuộc thi ẩm thực sản vật phi vật thể Quảng Tây 2021 với chủ đề “Hương vị Quảng Tây - Trăm huyện thị, nghìn món ăn” với sự tham gia của 320 món ăn đặc sản vùng miền được làm bởi các đầu bếp đến từ 111 huyện thị của Quảng Tây, mang tới một bữa tiệc ẩm thực hấp dẫn cho du khách.
从1980年起，南宁市武鸣区每年都举办的“三月三”歌圩是目前全国规模最大、影响最广、历史最久的民族歌圩。今年，2021年中国壮乡·武鸣“壮族三月三”歌圩暨骆越文化旅游节给游客带来了22个精彩纷呈的节日活动，其中，“中国壮乡美丽乡村潮玩节”首次精彩亮相，通过特色文艺表演、非遗美食品尝、国潮文创、趣味潮玩互动等形式，让游客观赏到五色壮乡，体会潮玩武鸣。
Từ năm 1980, hàng năm khu Vũ Minh, thành phố Nam Ninh đều tổ chức lễ hội Lùng Tùng vào dịp mùng 3 tháng 3. Đây là hoạt động hát đối quy mô lớn nhất, có tầm ảnh hưởng nhất và lịch sử lâu đời nhất của Trung Quốc. Năm nay, lễ hội Lùng Tùng mùng 3 tháng 3 Vũ Minh – “Quê Choang” Trung Quốc 2021 và Lễ hội du lịch văn hóa Lạc Việt mang tới cho khán giả 22 màn trình diễn đặc sắc, với nhiều chương trình đặc sắc như: liên hoan văn nghệ, thưởng thức món ngon phi vật thể, trưng bày các sản phẩm văn hóa đặc sắc Trung Quốc, trò chơi tương tác, giúp du khách cảm nhận được nét đẹp riêng có của miền quê Choang.
在河池市都安瑶族自治县，当地举办乡村振兴农民文化艺术节暨农民时装秀非遗展演活动，来自全国各地的上千名游客与当地各族群众赏壮瑶美裳、品特色美食；在柳州市融水苗族自治县，各族同胞举办苗寨招婿、拉鼓比赛、芒蒿送福及民族服饰走秀等传统民俗活动；在桂林市兴安县，花炮、珍珠球、板鞋竞速、高脚竞速、陀螺、独竹漂、舞狮等民族传统体育项目热力登场，趣味体育项目互动“赚足”欢笑声；在崇左太平古城，敬酒歌、竹竿舞、水上舞狮、民族服饰巡展、民俗晚会等民俗文化展示活动从白天到晚上，给游客带来全天候的乐趣……
Tại huyện tự trị dân tộc Dao Đô An, thành phố Hà Trì diễn ra Lễ hội văn hóa nghệ thuật nông thôn và trình diễn thời trang nhà nông. Tại đây hàng nghìn du khách cả nước và người dân địa phương được chiêm ngưỡng các trang phục truyền thống đẹp mắt của dân tộc Choang và dân tộc Dao, thưởng thức các đặc sản địa phương. Tại huyện tự trị dân tộc Miêu Dung Thủy, thành phố Liễu Châu, đồng bào các dân tộc tổ chức các hoạt động dân gian truyền thống như: tuyển rể bản Miêu, thi kéo trống, thần Mang Hao ban tặng hạnh phúc, trình diễn thời trang các dân tộc. Tại huyện Hưng An, thành phố Quế Lâm diễn ra các hoạt động thể thao truyền thống như: bắn pháo hoa, đập bóng, thi đi nhanh, đi cà kheo, con quay, chèo thuyền, múa sư tử. Tại thành cổ Thái Bình, Sùng Tả các hoạt động văn hóa như: hát chúc rượu, nhảy sạp, múa sư tử trên nước, triển lãm trang phục dân tộc,... Các hoạt động được được tổ chức từ sáng đến tối, tạo không khí vui tươi, phấn khởi cho mọi người.
乐享网购 买遍广西
Thỏa sức mua sắm trực tuyến khắp Quảng Tây
今年“三月三”期间，广西开展了“直播带你游广西、直播带你品广西、直播带你购广西”3个主题活动，联合200家广西名优特产品企业和30个知名景区，组织1000位以上主播以“短视频+直播带货”的形式宣传八桂风情和销售壮乡优品。
Mùng 3 tháng 3 năm nay, Quảng Tây tổ chức 3 hoạt động chủ đề là “Livestream đưa bạn du lịch Quảng Tây, livestream đưa bạn thưởng thức Quảng Tây, livestream đưa bạn mua Quảng Tây” với sự tham gia của 200 doanh nghiệp sản xuất đặc sản Quảng Tây và 30 điểm du lịch nổi tiếng. Hơn 1000 người bán hàng qua mạng tham gia quảng bá phong cảnh Quảng Tây và chào bán các sản vật địa phương thông qua các clip ngắn và livetreams bán hàng.
同时还组织了100名主播对500种广西特色小吃进行直播，全面推介广西传统美食文化、工艺、演变及人物，重点介绍广西老字号、非物质文化遗产等，向全国人民展现“广西味道”。
Ngoài ra còn có 100 người bán hàng trực tuyến qua mạng livetreams giới thiệu 500 món ăn vặt đặc sản Quảng Tây, văn hóa ẩm thực truyền thống, đồ thủ công mỹ nghệ, quá trình thay đổi, nhân vật của Quảng Tây, trong đó tập trung giới thiệu các thương hiệu lâu đời, di sản văn hóa phi vật thể, để người dân cả nước có cái nhìn toàn diện về Quảng Tây.
感受壮乡美景
Cảm nhận vẻ đẹp “quê Choang”
4月14日至17日，广西共接待游客1577.58万人次，实现旅游消费125.36亿元。
“壮族三月三”活动期间，广西300多家景区实行免费或三至八折门票优惠措施，北部湾航空对出入广西的12条航线24个航班提供最低1.6折至3.4折的机票优惠，旅游企业组织游客乘包机或组织旅游专列和包车厢来桂旅游……一系列有力举措，促进形成了广西人游广西和外地游客赴广西旅游热潮。
Từ ngày 14-17/4, Quảng Tây đón 157.758 lượt khách du lịch, doanh thu du lịch đạt 12,536 triệu Nhân dân tệ
Trong thời gian diễn ra hoạt động “mùng 3 tháng 3 dân tộc Choang”, hơn 300 điểm du lịch của Quảng Tây đưa ra các chính sách ưu đãi miễn phí vé vào cửa hoặc giảm 20%-70% giá vé, công ty hàng không Vịnh Bắc Bộ giảm 66% - 84% giá vé 24 chuyến bay của 12 đường bay ra vào Quảng Tây, công ty du lịch đưa ra các dịch vụ thuê bao máy bay, tàu hoặc toa xe du lịch Quế Lâm, tạo nên trào lưu người Quảng Tây du lịch Quảng Tây và người nơi khác đến Quảng Tây du lịch.
仅“壮族三月三”假期首日，三江程阳八寨景区、月也侗寨景区、“坐妹”实景演出、“侗王盛宴”百家宴、斗牛表演、福禄山大酒店等常态化文旅项目和产品营业收入将近百万元。4天假期，桂林市共接待游客总人数158.82万人次，实现旅游总消费15.68亿元，接近2019年同期水平。
Chỉ trong ngày nghỉ lễ mùng 3 tháng 3 đầu tiên, doanh thu từ các địa điểm và sản phẩm du lịch như: khu thắng cảnh Bát Trại Trình Dương (huyện Tam Giang), khu thắng cảnh Nguyệt Dã Động Trại, khách san Phúc Lộc Đại Sơn, biểu diễn thực cảnh “tọa muội”, tiệc trăm nhà, chọi trâu,... đạt gần 1 triệu Nhân dân tệ. Trong 4 ngày nghỉ lễ, thành phố Quế Lâm đón 1.588.200 lượt du khách, doanh thu du lịch đạt 1,568 tỷ Nhân dân tệ, gần bằng năm 2019.
