中越班列成泰越水果进军中国便捷通道

中越班列成泰越水果进军中国便捷通道

Chuyến tàu Trung Quốc - Việt Nam trở thành kênh thuận tiện cho hoa quả Thái Lan và Việt Nam tiến vào Trung Quốc

据中国铁路南宁局集团有限公司提供的信息显示，今年上半年，通过中越班列运输方式进口到中国的泰国和越南水果共计3.8万吨，同比增长164.95%。中越班列已成为泰越两国水果进军中国的便捷通道。

Theo thông tin từ Công ty TNHH Tập đoàn Đường sắt Trung Quốc chi cục Nam Ninh, nửa đầu năm nay, tổng cộng 38.000 tấn hoa quả Thái Lan và Việt Nam đã nhập khẩu vào Trung Quốc thông qua phương thức vận chuyển bằng chuyến tàu Trung Quốc - Việt Nam, tăng 164,95% so với cùng kỳ năm ngoái. Chuyến tàu Trung Quốc - Việt Nam đã trở thành kênh thuận tiện để hoa quả của hai nước Thái Lan và Việt Nam tiến vào Trung Quốc.

2020年2月25日，广西凭祥铁路口岸经中国海关总署正式验收通过，获得进境水果指定监管场地资质后，越南水果首次通过该口岸入境。2020年至今，凭祥铁路口岸共计进口水果73293吨。据介绍，从凭祥铁路口岸进口的水果中，有泰国的榴莲、山竹和越南的荔枝、菠萝蜜等，这些水果通过中越班列运输入境后，将迅速转运至广州、上海、北京、郑州、重庆等地。

Ngày 25 tháng 2 năm 2020, sau khi Cửa khẩu đường sắt Bằng Tường, Quảng Tây được Tổng cục Hải quan Trung Quốc chính thức nghiệm thu thông qua và đạt tiêu chuẩn của khu vực quản lý giám sát được chỉ định đối với trái cây nhập khẩu, hoa quả Việt Nam lần đầu tiên nhập cảnh qua cửa khẩu này. Từ năm 2020 đến nay, Cửa khẩu đường sắt Bằng Tường đã nhập khẩu tổng cộng 73.293 tấn hoa quả. Theo giới thiệu, trong số hoa quả nhập khẩu từ Cửa khẩu đường sắt Bằng Tường, có sầu riêng, măng cụt của Thái Lan và vải, mít của Việt Nam,... những hoa quả này sau khi vận chuyển nhập cảnh qua chuyến tàu Trung Quốc - Việt Nam, sẽ được nhanh chóng chuyển đến các địa phương như Quảng Châu, Thượng Hải, Bắc Kinh, Trịnh Châu, Trùng Khánh... (Nguồn: Chinanews.com)

年轻人热衷“阳台种菜” 化身“城市农夫”归田园

Người trẻ tuổi đam mê "trồng rau ở ban công", hóa thân thành "người nông dân thành phố" trở về nông thôn

在疫情防控常态化背景下，阳台种菜在中国年轻人中悄然流行。从种子、营养土的挑选攻略，到种出“头茬菜”的收获场面，再到阳台田园风格的布置造景，“达人”和新手在社交平台上分享着各自的种菜心得。在小红书上，与“阳台种菜”相关的笔记已超过6万篇，微博“阳台种菜”话题阅读量达到7420.4万。

Khi công tác phòng chống dịch bệnh ở trạng thái bình thường hóa, việc trồng rau ở ban công đã dần trở nên thịnh hành trong giới trẻ Trung Quốc. Từ phương pháp lựa chọn hạt giống, đất dinh dưỡng, đến cảnh thu hoạch "vụ rau đầu tiên" trồng được, tiếp đến việc bố trí, tạo cảnh cho ban công theo phong cách điền viên, "người thành công" và người mới làm chia sẻ kinh nghiệm trồng rau trên các nền tảng mạng xã hội. Trên Xiaohongshu, ghi chép liên quan đến "trồng rau ở ban công" đã vượt hơn 60.000 bài, lượng xem chủ đề "trồng rau ở ban công" trên Weibo đạt đến 74,204 triệu lượt. (Nguồn: China Youth Daily, Kênh ẩm thực - Sdnews.com.cn)

中国首个电动汽车充电机器人在苏州投入运行

Rô-bốt sạc xe ô tô điện đầu tiên của Trung Quốc được đưa vào vận hành tại Tô Châu

近日，中国首套全电共享电动汽车充电机器人系统在苏州江湾雅园共享充电服务区投入运行。需要充电的车主，只需用手机扫码发出充电指令，机器人便会抓取起一台空闲充电桩，移动到电动汽车后上方，车主取下充电枪即可为电动汽车充电，充电完成后，通过手机小程序即可支付结算。（“苏州发布”微信公众号）

Gần đây, bộ hệ thống rô-bốt sạc xe ô tô điện dùng chung hoàn toàn bằng điện đầu tiên của Trung Quốc được đưa vào vận hành tại khu dịch vụ sạc điện chung ở Giang Loan Nhã Viên, Tô Châu. Chủ xe có nhu cầu sạc điện chỉ cần dùng điện thoại di động quét mã và phát chỉ lệnh sạc điện, rô-bốt sẽ lấy một trụ sạc điện trống, di chuyển đến phần trên phía sau xe ô tô điện, chủ xe lấy súng sạc xuống là có thể sạc điện cho xe ô tô điện, sau khi sạc điện xong, thông qua phần mềm trên điện thoại là có thể thanh toán. (Nguồn: Tài khoản WeChat chính thức "Suzhou Release")