星期六, 21/12/2024 22:42 (GMT +7)

Chính sách miễn thị thực quá cảnh của Trung Quốc đã được nới lỏng và tối ưu hóa, liên quan đến 12 thành phố và 4 cửa khẩu của Quảng Tây 中国过境免签政策放宽优化,涉及广西4个口岸、12个市

星期四, 19/12/2024 | 10:45:06 [GMT +7] A  A

12月17日,中国国家移民管理局发布公告,自当日起全面放宽优化过境免签政策,将过境免签外国人在境内停留时间由原72小时和144小时均延长为240小时(10天),同时新增21个口岸为过境免签人员入出境口岸,并进一步扩大停留活动区域。

Ngày 17 tháng 12, Cục quản lý Di dân quốc gia Trung Quốc ra thông báo, nới lỏng toàn diện và tối ưu hóa chính sách miễn thị thực quá cảnh bắt đầu từ ngày công bố, kéo dài thời gian lưu trú của người nước ngoài tại Trung Quốc từ 72 giờ và 144 giờ ban đầu đến 240 giờ (10 ngày), đồng thời, bổ sung thêm 21 cửa khẩu làm cửa khẩu xuất nhập cảnh cho hành khách quá cảnh miễn thị thực, khu vực lưu trú và hoạt động được mở rộng hơn nữa.

南宁吴圩国际机场口岸

此次放宽优化过境免签政策新增的21个口岸中,包括广西两个口岸:南宁吴圩国际机场口岸、北海福成国际机场口岸。加上原有的桂林两江国际机场口岸、北海海港口岸(客运),至此,广西适用对外开放口岸增加至4个。

21 cửa khẩu mới được bổ sung nhằm nới lỏng và tối ưu hóa chính sách miễn thị thực quá cảnh lần này, bao gồm hai cửa khẩu Quảng Tây: Cửa khẩu sân bay quốc tế Ngô Vu Nam Ninh và Cửa khẩu sân bay quốc tế Phúc Thành Bắc Hải. Cộng thêm Cửa khẩu sân bay quốc tế Lưỡng Giang Quế Lâm và Cửa khẩu cảng biển Bắc Hải (cảng tàu khách) hiện có, tính đến nay, Quảng Tây có 4 cửa khẩu mở cửa đối ngoại.  

此外,过境免签人员在广西停留活动区域扩大至南宁、柳州、桂林、梧州、北海、防城港、钦州、贵港、玉林、贺州、河池、来宾12市行政区域。(人民日报)

Ngoài ra, khu vực lưu trú và hoạt động cho du khách quá cảnh miễn thị thực tại Quảng Tây đã mở rộng đến các khu vực hành chính của 12 thành phố, gồm Nam Ninh, Liễu Châu, Quế Lâm, Ngô Châu, Bắc Hải, Phòng Thành Cảng, Khâm Châu, Quý Cảng, Ngọc Lâm, Hạ Châu, Hà Trì và Lai Tân. (Nhân Dân Nhật Báo)