越南从大叻到凉寨的唯一一条齿轨火车
1、问：据说越南从大叻到凉寨的唯一一条齿轨火车将恢复运行。那我在哪里可以买票，票价是多少呢？
1. Hỏi: Nghe nói, tuyến tàu hoả chạy trên đường sắt răng cưa duy nhất ở Việt Nam từ Đà Lạt đi Trại Mát sẽ hoạt động trở lại. Vậy, tôi có thể mua vé ở đâu, giá vé thế nào?
从2022年虎年春节开始，因新冠肺炎疫情停运半年的大叻-凉寨列车恢复运行。2022年3月初起，游客可以通过铁路售票渠道（https://dsvn.vn）在线预订座位，不必再像以前那样去现场购买。
大叻-凉寨列车固定每周五至周日运行，每天至少两趟，单程约30分钟。其中，ĐL5号列车，大叻站-凉寨站，发车时间为上午9:50，抵达时间为10:20； ĐL6号列车，发车时间为上午10:50，抵达时间为11:20。ĐL11号列车，大叻站-凉寨站，发车时间为16:05，抵达时间为16:35；ĐL12号列车，凉寨站-大叻站，发车时间为17:05，抵达时间为17:35。除以上列车组外，该路线的运行计划中还有4对列车，必要时将投入运行，为乘客服务。
Các đoàn tàu từ Đà Lạt đi Trại Mát đã được chạy lại từ Tết Nguyên đán Nhâm Dần 2022, sau hơn nửa năm dừng do dịch bệnh Covid-19. Từ đầu tháng 3/2022, du khách có thể đặt chỗ online thông qua các kênh bán vé của ngành đường sắt (tại địa chỉ https://dsvn.vn), thay vì phải mua trực tiếp như trước đây.
Tàu Đà Lạt - Trại Mát được chạy cố định các ngày thứ 6, 7 và chủ nhật hàng tuần, với ít nhất 2 đôi mỗi ngày, mỗi chuyến khoảng 30 phút di chuyển. Trong đó, tàu ĐL5 xuất phát từ ga Đà Lạt lúc 9h50, đến Trại Mát lúc 10h20. Chiều ngược lại, tàu ĐL6 rời ga Trại Mát lúc 10h50 và đến Đà Lạt lúc 11h20. Buổi chiều, tàu ĐL11 rời Đà Lạt lúc 16h05, đến Trại Mát lúc 16h35; tàu ĐL12 rời Trại Mát lúc 17h05 đến Đà Lạt lúc 17h35. Ngoài các đoàn tàu trên, còn 4 đôi tàu khác nằm trong phương án hoạt động trên tuyến, khi nhu cầu tăng cao sẽ cho chạy để phục vụ khách.
购买单程票的乘客有两种座位可选，票价分别是88,000越南盾和98,000越南盾。购买往返票可享受七五折优惠。购买团体票的乘客则可享受八五折至六折优惠，具体取决于购票数量。
大叻-凉寨铁路是塔占-大叻铁路的一部分，塔占-大叻铁路全长84公里，连接宁顺和林同，1932年由法国人开发建造。这是越南最独特的一条铁路，齿轨长约16公里，海拔跨度达1,500米以上，平均坡度为12%。车头还配备额外的齿轮设计以啮合齿轨，有利于火车爬坡。
Khách mua vé lượt có thể lựa chọn hai loại ghế, 88.000 đồng và 98.000 đồng/vé. Khi mua khứ hồi, được giảm 25% mức giá. Trường hợp khách mua vé tập thể cũng được giảm giá 15%-40%, tuỳ số lượng.
Đường sắt Đà Lạt - Trại Mát là phần còn lại của tuyến Tháp Chàm - Đà Lạt, dài 84 km, nối Ninh Thuận với Lâm Đồng, khai thác năm 1932, do người Pháp xây dựng. Đây là tuyến đường sắt độc đáo nhất Việt Nam, với khoảng 16 km đường răng cưa, vượt độ cao 1.500 m trên mực nước biển, độ dốc thường xuyên 12%. Đầu máy cũng được thiết kế gắn thêm bánh răng để bám vào đường ray răng cưa, giúp vượt đèo dốc.
2、问：我已经很久没有去海防市吉婆岛旅游了。听说亭武-吉海跨海大桥建成后，现在去那里方便多了。《荷花》可以为我介绍一下吗？
2. Hỏi: Rất lâu rồi tôi chưa đi du lịch trở lại đảo Cát Bà (TP Hải Phòng). Nghe nói, bây giờ di chuyển đến đó đã thuận lợi hơn rất nhiều kể từ khi cây cầu vượt biển Đình Vũ- Cát Hải được khánh thành. Hoa Sen có thể cho tôi biết thêm thông tin?
在亭武-吉海跨海大桥（又称新武-沥县跨海大桥）建成之前，游客从河内到吉婆岛有两种选择：一种是经过海防市乘两次轮渡，另一种是经过广宁乘一次轮渡。虽然经过海防的路线较短，但两次轮渡的等待时间比较久，而且经过广宁的路线较长。2017年9月2日跨海大桥开通后，从大陆到吉海岛和吉婆岛变得方便许多。游客从海防市到吉海岛只需5分钟，然后在跟（Got）码头乘坐轮渡到吉婆岛。
Trước khi có cầu vượt biển Đình Vũ – Cát Hải (hay còn gọi là cầu vượt biển Tân Vũ- Lạch Huyện), khách từ Hà Nội muốn đến Cát Bà có hai lựa chọn: Một là qua thành phố Hải Phòng và đi hai lần phà, hoặc qua Quảng Ninh và đi một lần phà. Hướng qua Hải Phòng đường ngắn hơn nhưng thời gian chờ hai phà lâu, trong khi hướng qua Quảng Ninh quãng đường dài hơn. Khi cây cầu vượt biển được khánh thành (2/9/2017), đã giúp việc di chuyển từ đất liền đến đảo Cái Hải và Cát Bà thuận lợi hơn rất nhiều. Du khách chỉ mất 5 phút để di chuyển từ thành phố Hải Phòng sang đảo Cát Hải, sau đó đi thêm một lần phà từ bến Gót sang đảo Cát Bà.
若从河内出发，可以选择走海防高速（12座以下车辆收取190,000越南盾的通行费）或走5号国道（不收费），到亭武后穿过跨海大桥，抵达吉海。此处有一个路标，标明距离跟（Got）码头约7公里，然后乘坐轮渡前往母邻（Cai Vieng）码头。去吉婆镇中心有两条线路，可经过国家公园或沿海公路，约25公里。
跟（Got）码头的轮渡运营时间为：6:00-18:00，每半小时一班。其中，行人票价为6,000越南盾，摩托车为20,000越南盾，9座以下的汽车为80,000越南盾。到达母邻（Cai Vieng）码头约耗时25分钟。返程轮渡运营时间为：5:40-17:00。
Nếu đi từ Hà Nội, bạn có thể chọn đi qua cao tốc Hải Phòng (phí cầu đường là 190.000 đồng với xe dưới 12 chỗ), hoặc qua quốc lộ 5 (không thu phí), đến Đình Vũ qua cầu sang Cát Hải. Tại đây có biển chỉ dẫn ra bến phà Gót với quãng đường khoảng 7 km, bạn đi phà sang bến Cái Viềng. Có hai hướng đi vào trung tâm thị trấn Cát Bà là qua vườn quốc gia hoặc đường ven biển, khoảng 25 km.
Phà ở bến Gót chạy từ 6h đến 18h, với tần suất 30 phút một chuyến. Giá vé cho người đi bộ là 6.000 đồng, xe máy là 20.000 đồng, ôtô dưới 9 chỗ là 80.000 đồng. Thời gian sang bến Cái Viềng khoảng 25 phút. Chiều ngược lại, phà hoạt động từ 5h40 đến 17h.
