Số lượng container vận chuyển qua tuyến tàu đường sắt Trung Quốc - Việt Nam trong quý 1 tăng hơn 30% so với cùng kỳ 一季度中越班列运输标箱同比增长超三成

一季度中越班列运输标箱同比增长超三成

Số lượng container vận chuyển qua tuyến tàu đường sắt Trung Quốc - Việt Nam trong quý 1 tăng hơn 30% so với cùng kỳ

4月4日，记者从中国铁路南宁局集团有限公司获悉，今年一季度中越班列累计开行98列，发运标箱2940个，同比分别增长27.3%、34.1%，助力55家企业通过凭祥铁路口岸跨境运输贸易经营创效。（广西新闻网-广西日报）

Ngày 4 tháng 4, theo thông tin từ Công ty TNHH Tập đoàn Đường sắt Trung Quốc chi cục Nam Ninh, tổng số chuyến tàu Trung Quốc - Việt Nam vận hành trong quý 1 năm nay là 98 chuyến, vận chuyển 2.940 TEU container, lần lượt tăng 27,3% và 34,1% so với cùng kỳ năm ngoái, mang lại hiệu quả cho việc kinh doanh thương mại của 55 doanh nghiệp vận chuyển xuyên biên giới qua cửa khẩu đường sắt Bằng Tường. (Nguồn: Gxnews.com.cn - Guangxi Daily)

中国成功发射高分三号03星

Trung Quốc phóng thành công vệ tinh Cao Phân-3 03

北京时间4月7日7时47分，中国在酒泉卫星发射中心用长征四号丙运载火箭，成功将高分三号03星发射升空，卫星顺利进入预定轨道，发射任务获得圆满成功。该卫星主要用于获取可靠、稳定的高分辨率SAR图像，为中国海洋开发、陆地环境资源监测和应急防灾减灾提供业务化应用数据支撑。（中国新闻网）

Vào lúc 7 giờ 47 phút ngày 7 tháng 4 theo giờ Bắc Kinh, Trung Quốc đã phóng thành công vệ tinh Cao Phân-3 03 lên không gian bằng tên lửa đẩy Trường Chinh - 4C tại Trung tâm Phóng vệ tinh Tửu Tuyền, vệ tinh đã thuận lợi tiến vào quỹ đạo, hoàn thành nhiệm vụ phóng vệ tinh. Vệ tinh này chủ yếu dùng để thu thập các hình ảnh SAR có độ phân giải cao một cách tin cậy và ổn định, từ đó cung cấp sự hỗ trợ về dữ liệu ứng dụng nghiệp vụ hoá trong việc khai thác tài nguyên biển, giám sát tài nguyên môi trường trên đất liền, ứng cứu, phòng chống và giảm thiểu thiên tai cho Trung Quốc. (Nguồn: Chinanews.com)

广西柳州紫荆花陆续进入盛花期

Mùa hoa tử kinh tại Liễu Châu, Quảng Tây

近日，广西柳州紫荆花陆续进入盛花期，温柔的“柳州粉”在阳光下与绿树、江水等相得益彰，构成了一幅浪漫的春光图景。（南国今报、央广网、中国新闻网）

Gần đây, hoa tử kinh tại Liễu Châu, Quảng Tây bước vào thời kỳ nở rộ, “sắc hồng Liễu Châu” dịu dàng hoà cùng với hàng cây xanh và sông nước... dưới ánh mặt trời, tạo nên một bức tranh phong cảnh mùa xuân lãng mạn. (Nguồn: Nanguo Jinbao, Cnr.cn, Chinanews.com)