深入推进跨境疫情防控务实合作 中国广西与越南谅山省进行视频会晤
深入推进跨境疫情防控务实合作 中国广西与越南谅山省进行视频会晤
Thúc đẩy sâu sắc hợp tác thiết thực trong việc phòng chống dịch bệnh xuyên biên giới, Quảng Tây (Trung Quốc) và Lạng Sơn (Việt Nam) tiến hành hội đàm qua video
近日，中国广西壮族自治区卫生健康委员会与越南谅山省卫生厅以视频连线方式进行会晤交流。会上，双方各自通报了近期新冠病毒肺炎疫情情况以及新冠病毒检测和治疗合作协议落实情况，并就新冠肺炎阳性病例解除隔离管理、出院标准及解除隔离管理、出院后注意事项要求等协商统一。此次会晤成果丰硕，有助于双方保持信息通畅，更加顺利推进协议落实，助力中越跨境疫情防控合作，共同造福两国人民健康。（广西壮族自治区卫生健康委员会对外交流合作处）
Mới đây, Ủy ban Y tế Sức khỏe Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) và Sở Y tế tỉnh Lạng Sơn (Việt Nam) đã tiến hành hội đàm, trao đổi bằng phương thức kết nối video. Tại buổi hội đàm, hai bên đã thông báo tình hình dịch bệnh COVID-19 gần đây của mình và tình hình thực hiện Thỏa thuận hợp tác xét nghiệm và điều trị COVID-19, đồng thời hiệp thương và thống nhất về việc dỡ bỏ quản lý cách ly, tiêu chuẩn xuất viện và yêu cầu về những hạng mục cần lưu ý sau khi dỡ bỏ quản lý cách ly, xuất viện đối với ca bệnh dương tính với COVID-19... Buổi hội đàm lần này thu được nhiều thành quả, giúp duy trì thông suốt thông tin giữa hai bên, thúc đẩy thực hiện thoả thuận thuận lợi hơn, trợ giúp hợp tác phòng chống dịch bệnh xuyên biên giới Trung Quốc - Việt Nam, cùng mang lại những điều tốt đẹp phục vụ sức khỏe nhân dân hai nước. (Nguồn: Phòng giao lưu hợp tác đối ngoại thuộc Ủy ban Y tế Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây)
和若铁路开通 世界首个环沙漠铁路线形成
Thông tuyến đường sắt vong quanh sa mạc đầu tiên trên thế giới
6月16日，和田至若羌铁路（和若铁路）开通运营。至此，新疆铁路网进一步完善，形成世界首个沙漠铁路环线——长达2712公里的环塔克拉玛干沙漠铁路环线。和若铁路西起新疆和田地区和田市，东至巴音郭楞蒙古自治州若羌县，全长825公里，设计时速120公里。中国铁路部门已于6月15日12时开始发售和若铁路列车车票。（中国铁路微博）
Ngày 16 tháng 6, tuyến đường sắt từ Hòa Điền đến Nhược Khương (đường sắt Hòa Điền - Nhược Khương) đã thông tuyến vận hành. Như vậy, mạng lưới đường sắt Tân Cương đã được hoàn thiện hơn, hình thành tuyến đường sắt vòng quanh sa mạc đầu tiên trên thế giới - tuyến đường sắt vòng quanh sa mạc Taklamakan dài đến 2.712 km. Đường sắt Hòa Điền - Nhược Khương bắt đầu từ thành phố Hòa Điền, địa khu Hòa Điền, Tân Cương ở phía Tây, đến huyện Nhược Khương, Châu tự trị Mông Cổ Bayingolin ở phía Đông, tổng chiều dài 825 km, tốc độ thiết kế 120 km/h. Cơ quan đường sắt Trung Quốc đã bắt đầu bán vé tàu chuyến Hòa Điền - Nhược Khương từ 12 giờ ngày 15 tháng 6. (Nguồn: Weibo của Đường sắt Trung Quốc)
