上汽通用五菱新能源汽车销量突破100万辆

上汽通用五菱新能源汽车销量突破100万辆

Doanh số ô tô năng lượng mới SAIC-GM-Wuling vượt mức 1 triệu chiếc

近日，上汽通用五菱宣布，旗下新能源汽车销量突破100万辆，成为全球最快达成新能源百万销量的车企。

Gần đây, SAIC-GM-Wuling tuyên bố, doanh số ô tô năng lượng mới của hãng đã vượt mức 1 triệu chiếc, khiến công ty này trở thành hãng xe đạt doanh số 1 triệu chiếc ô tô năng lượng mới nhanh nhất toàn cầu.

上汽通用五菱基于用户场景驱动，率先开辟了小型纯电动蓝海市场并获得用户认可。其中，宏光MINIEV成为新能源汽车市场爆款产品，连续22个月蝉联中国新能源车型月度销量冠军，并7度登顶全球新能源单一车型销量冠军。（广西新闻网-广西日报，图：网络）

Trên cơ sở nắm bắt nhu cầu khách hàng, SAIC-GM-Wuling đã tiên phong mở ra thị trường ô tô cỡ nhỏ chạy hoàn toàn bằng điện và được khách hàng đón nhận. Trong đó, Hongguang MINIEV trở thành mẫu sản phẩm bùng nổ trong thị trường ô tô năng lượng mới, liên tục dẫn đầu doanh số tiêu thụ tháng trong dòng ô tô năng lượng mới Trung Quốc trong 22 tháng liên tiếp, đồng thời 7 lần dẫn đầu doanh số một mẫu tô tô năng lượng mới trên toàn cầu. (Nguồn: Gxnews.com.cn-Guangxi Daily, ảnh: Internet)

 2022世界5G大会在哈尔滨开幕

Đại hội 5G thế giới 2022 khai mạc tại Cáp Nhĩ Tân

8月10日，2022世界5G大会在黑龙江省哈尔滨市开幕。大会以“筑5G生态，促共创共利”为主题，旨在汇聚世界5G发展的最新成果，为构建全方位、多领域、深层次的全球科技和产业合作体系描绘蓝图。（新华网，中国新闻网）

Ngày 10 tháng 8, Đại hội 5G thế giới năm 2022 đã khai mạc tại thành phố Cáp Nhĩ Tân, tỉnh Hắc Long Giang. Đại hội có chủ đề là "Xây dựng hệ sinh thái 5G, thúc đẩy cùng sáng tạo, cùng có lợi", nhằm mục đích hội tụ những thành quả mới nhất trong phát triển 5G trên thế giới, tạo ra chương trình tổng thể cho việc xây dựng hệ thống hợp tác khoa học công nghệ và ngành nghề trên toàn cầu một cách toàn diện, đa lĩnh vực và ở mức độ sâu hơn. (Nguồn: Xinhuanet.com, Chinanews.com) 

智慧警用机器人亮相杭州街头

Robot cảnh sát thông minh xuất hiện trên đường phố Hàng Châu 

近日，一台智慧警用机器人亮相浙江杭州街头。该机器人采用人工智能、物联网、大数据等技术，集智慧巡逻、智慧防疫、智慧监控、智慧服务四大功能于一体，成为智慧化警务管理中的新力量。

Gần đây, một robot cảnh sát thông minh đã xuất hiện trên đường phố Hàng Châu, Chiết Giang. Con robot này được trang bị các công nghệ như trí tuệ nhân tạo, internet vạn vật, dữ liệu lớn... tích hợp bốn chức năng là tuần tra thông minh, phòng dịch thông minh, giám sát thông minh và dịch vụ thông minh.

据了解，该机器人能够按照规划路线巡逻，移动实时监控传输街区安全情况，智能识别人员发出安全提示；同时能与游人进行简单的对话沟通及智能互动等。（中国新闻网）

Theo tìm hiểu, robot này có thể tiến hành tuần tra theo tuyến đường đã định, giám sát và truyền tải tình hình an toàn khu phố theo thời gian thực và chuyển động, nhận biết con người và phát đi cảnh báo an toàn; đồng thời có thể tiến hành trao đổi đối thoại đơn giản và tương tác thông minh với du khách... (Nguồn: Chinanews.com) 

山西运城七彩盐湖斑斓多姿 俯瞰宛如巨型调色板

Hồ muối màu tại Vận Thành, Sơn Tây rực rỡ sắc màu

  8月10日，山西省运城市盐湖景区呈现出色彩斑斓的美景。空中俯瞰，宛如巨型调色板，美不胜收。近年来，山西省运城市紧紧围绕绿色发展理念，加强盐湖生态资源的保护和修复，将盐湖打造成生物多样的生态空间、风光旖旎的旅游圣地、惬意舒心的居民休憩地。（中国新闻网，薛俊 摄）

Ngày 10 tháng 8, Khu du lịch hồ muối thành phố Vận Thành, Sơn Tây xuất hiện cảnh tượng rực rỡ sắc màu. Từ trên cao nhìn xuống tựa như một bảng màu khổng lồ, đẹp không tả xiết. Những năm gần đây, thành phố Vận Thành, tỉnh Sơn Tây luôn tập trung vào quan niệm phát triển xanh, tăng cường bảo vệ và phục hồi tài nguyên sinh thái hồ muối, xây dựng hồ muối trở thành không gian sinh thái đa dạng sinh học, khu du lịch với phong cảnh hữu tình, nơi nghỉ ngơi thoải mái dễ chịu cho cư dân. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Tiết Tuấn chụp)