Du lịch du thuyền quốc tế Trung Quốc bừng sức sống “客从海上来” 中国国际邮轮旅游活力迸发

“坐着邮轮去旅行”正成为更多游客的新选择。今年上半年，中国邮轮旅客运输量约50万人次。中国作为全球邮轮经济发展的新兴市场，自去年9月全面恢复国际邮轮运输以来，多座城市陆续恢复国际邮轮航线，各地邮轮口岸出入境体量增长明显，邮轮旅游市场呈现新活力。

Du lịch bằng du thuyền đang trở thành lựa chọn mới của nhiều du khách. 6 tháng đầu năm nay, Trung Quốc có khoảng 500.000 lượt khách du lịch bằng du thuyền. Là thị trường mới nổi trong phát triển kinh tế du thuyền toàn cầu, Trung Quốc đã phục hồi toàn diện dịch vụ vận chuyển du thuyền quốc tế từ tháng 9 năm 2023. Các thành phố lần lượt khôi phục các tuyến du thuyền quốc tế, lượng khách xuất nhập cảnh tại các cảng du thuyền ở nhiều nơi có sự gia tăng rõ rệt, mang lại sức sống mới cho thị trường du lịch du thuyền.

国际邮轮拔锚启航“驶向中国港”

Du thuyền quốc tế khởi hành đến “Cảng Trung Quốc”

自去年9月全面恢复进出中国境内邮轮港口的国际邮轮运输后，中国邮轮市场好消息不断：去年9月27日，天津邮轮母港正式复航，东方邮轮“梦想号”邮轮以天津为母港，开启天津至韩国济州岛的首航之旅；去年9月29日，青岛邮轮母港正式复航，“蓝梦之星号”邮轮从青岛拔锚起航，载着近千名游客踏上青岛-韩国济州-上海的旅程……

Kể từ khi dịch vụ vận chuyển du thuyền quốc tế ra vào các cảng du thuyền tại Trung Quốc được phục hồi hoàn toàn vào tháng 9 năm ngoái, thị trường du thuyền Trung Quốc đã đón nhận nhiều tín hiệu vui: Ngày 27/9/2023, cảng du thuyền Thiên Tân chính thức khôi phục hoạt động, du thuyền Giấc mơ phương Đông đã lấy Thiên Tân làm cảng mẹ, khởi đầu chuyến hành trình đầu tiên đến đảo Jeju, Hàn Quốc; vào ngày 29/9/2023 cảng du thuyền Thanh Đảo cũng chính thức khôi phục, du thuyền “Giấc mơ xanh” đã nhổ neo từ Thanh Đảo, mang theo gần một nghìn du khách bắt đầu chuyến hành trình từ Thanh Đảo đến Jeju, Hàn Quốc và Thượng Hải...

今年以来，中国的国际邮轮游愈发升温。2月下旬，上海、青岛、天津迎来马耳他籍豪华邮轮“欧罗巴号”停靠。3月10日、11日，美国荷美邮轮公司“翠德丹号”邮轮分别停靠辽宁大连和天津。4月6日，来自德国、奥地利和瑞士等国的2500余名入境游客搭载“迈希夫五号”邮轮抵达上海吴淞口国际邮轮港……越来越多国际邮轮向中国驶来。

Năm nay, du lịch du thuyền quốc tế tại Trung Quốc ngày càng phát triển. Vào cuối tháng 2, các cảng Thượng Hải, Thanh Đảo và Thiên Tân đã đón du thuyền hạng sang Europa mang quốc tịch Malta. Ngày 10/3 và 11/3, du thuyền Zaandam của công ty Holland America đã lần lượt cập cảng Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh và cảng Thiên Tân. Ngày 6/4, hơn 2.500 du khách từ Đức, Áo và Thụy Sĩ đã lên du thuyền Mein Schiff 5 đến Bến du thuyền quốc tế Wusongkou, Thượng Hải... Ngày càng nhiều du thuyền quốc tế hướng về Trung Quốc.

中国优化港口通关环境“引得邮轮栖”

Trung Quốc tối ưu hóa môi trường thông quan cảng, thu hút du thuyền cập bến

顺畅的通关体验是邮轮产业复苏的“助推器”，为了更好服务游客，中国多地从通关伊始便使出浑身解数。天津东疆边检站会提前分析邮轮旅客的构成特点和行程安排，针对过境、中转旅客，采取提前审核、海上办理和加开临时办证窗口等多项措施，创造良好的出入境体验。

Trải nghiệm thông quan thuận lợi là động lực cho sự phục hồi của ngành công nghiệp du thuyền. Các địa phương của Trung Quốc luôn cố gắng hết sức để phục vụ tốt hơn cho du khách. Trạm kiểm soát biên giới Đông Giang ở Thiên Tân sẽ phân tích trước đặc điểm và lịch trình của du khách đi du thuyền, và áp dụng nhiều biện pháp như: kiểm tra trước, xử lý thủ tục trên biển và mở thêm các cửa sổ làm chứng từ tạm thời, mang tới trải nghiệm xuất nhập cảnh tốt nhất cho du khách.

根据中国国家移民管理局今年5月发布的新政，乘坐邮轮来中国并经由境内旅行社组织接待的外国旅游团，可从包括广西北海在内的沿海13个邮轮口岸免办签证入境，停留时间不超过15天。

Theo chính sách mới được Cục Quản lý Nhập cư Quốc gia Trung Quốc công bố vào tháng 5 năm nay, các đoàn khách du lịch nước ngoài đi du thuyền đến Trung Quốc và được tiếp đón bởi các công ty du lịch trong nước có thể nhập cảnh tại 13 cảng du thuyền ven biển, bao gồm cả Bắc Hải, Quảng Tây mà không cần visa, với thời gian lưu trú không quá 15 ngày.

在此背景下，多家国际邮轮公司纷纷重返中国市场，并提前公布了多条新航线，为中国邮轮行业复苏注入强劲动力。2025至2026年，全球知名豪华游轮上市集团皇家加勒比将持续加大对中国市场的投入，在中国三大母港——上海、天津和香港同时部署两艘17万吨级的国际巨轮。

Trong bối cảnh này, nhiều công ty du thuyền quốc tế đã quay trở lại thị trường Trung Quốc và công bố trước nhiều tuyến hàng hải mới, tạo động lực thúc đẩy mạnh mẽ sự phục hồi của ngành du thuyền Trung Quốc. Từ năm 2025 đến 2026, tập đoàn du thuyền hạng sang nổi tiếng toàn cầu Royal Caribbean sẽ tiếp tục tăng cường đầu tư vào thị trường Trung Quốc, triển khai cùng lúc hai du thuyền quốc tế trọng tải 170.000 tấn tại ba cảng mẹ lớn của Trung Quốc là Thượng Hải, Thiên Tân và Hong Kong.

中国邮轮自主品牌爱达邮轮旗下首艘国产大型邮轮“爱达·魔都号”自今年1月1日开启商业首航后，截至6月11日，该邮轮已完成38个航次，搭载旅客超15万人次。

Du thuyền lớn đầu tiên mang thương hiệu nội địa của Trung Quốc, Adora Magic City, thuộc tập đoàn Aida Cruises, đã chính thức khai thác  hành trình thương mại đầu tiên từ ngày 1/1/2024. Tính đến ngày 11/6, du thuyền này đã thực hiện tổng cộng 38 chuyến và phục vụ hơn 150.000 du khách.

中国培育全产业链开创“新黄金十年”

Trung Quốc “nuôi dưỡng” toàn bộ chuỗi ngành để tạo ra “thập kỷ vàng mới”

中国的邮轮产业，自2006年起步。当歌诗达邮轮公司的“爱兰歌娜号”首次驶入中国海域，往后的十余年中，中国邮轮出入境旅客人数年均增幅超过30%，人们称其为“黄金十年”。中国交通运输协会邮轮游艇分会常务副会长兼秘书长郑炜航认为，经过今明两年培育，中国邮轮将迈入高速发展的第二个“黄金十年”。

Ngành công nghiệp du thuyền Trung Quốc bắt đầu từ năm 2006, khi du thuyền Costa Atlantica của công ty Costa Cruises lần đầu tiên cập bến vùng biển Trung Quốc, trong hơn một thập kỷ tiếp theo, số lượng du khách xuất nhập cảnh bằng du thuyền tại Trung Quốc tăng trưởng trung bình trên 30% mỗi năm, và được mọi người gọi là “thập kỷ vàng”. Ông Trịnh Vi Hàng, Phó Chủ tịch thường trực kiêm Tổng Thư ký của Hiệp hội Giao thông Vận tải Trung Quốc cho rằng, sau hai năm “nuôi dưỡng”, ngành du thuyền Trung Quốc sẽ bước vào giai đoạn phát triển nhanh chóng của “thập kỷ vàng thứ hai”.

邮轮产业链包括邮轮研发建造、邮轮运营、港口服务等。上海是中国国内唯一实现全产业链覆盖的城市，已成为中国邮轮经济发展的样板。

在邮轮研发建造方面，4月20日，第二艘国产大型邮轮H1509开始总装搭载。相比国产首艘大型邮轮“爱达·魔都号”，H1509在船型尺度、舱室布局、环保设备配置等方面均将实现优化提升，预计2026年6月开始试航，2026年底之前命名交付。

Chuỗi ngành công nghiệp du thuyền bao gồm nghiên cứu chế tạo du thuyền, vận hành kinh doanh du thuyền, và dịch vụ cảng. Thượng Hải là thành phố duy nhất ở Trung Quốc đạt được sự bao phủ toàn bộ chuỗi ngành này, và đã trở thành mẫu hình cho sự phát triển kinh tế du thuyền của Trung Quốc.

Trong lĩnh vực nghiên cứu chế tạo du thuyền, vào ngày 20/4, du thuyền lớn thứ hai do Trung Quốc sản xuất mang tên H1509 đã bắt đầu lắp ráp toàn bộ. So với du thuyền lớn đầu tiên sản xuất trong nước Adora Magic City, H1509 được tối ưu hóa về kích thước, có cabin, và trang bị thiết bị bảo vệ môi trường. Dự kiến, du thuyền sẽ chạy thử vào tháng 6/2026, đặt tên và bàn giao trước cuối năm 2026.

与此同步的是，中国本土邮轮企业也在变革。2023年12月，华夏国际邮轮有限公司在上海成立，将以上海吴淞口国际邮轮港为母港，着力打造成为中国邮轮产业运营发展的引领者。

 Cùng với đó, các doanh nghiệp du thuyền trong nước của Trung Quốc cũng đang tiến hành cải cách. Tháng 12 năm 2023, Công ty TNHH Du thuyền Quốc tế Hoa Hạ được thành lập tại Thượng Hải, lấy Bến du thuyền quốc tế Wusongkou làm cảng mẹ, với mục tiêu trở thành người dẫn đầu trong ngành công nghiệp du thuyền Trung Quốc.